Dream King - Chapter 11
"Означает ли отсутствие менструации, что вы беременны?"
«Тогда откуда вы знали, что она забеременела после приема лекарства?»
«Это всего лишь мое предположение. Симптомы у нее появились как минимум 40 дней назад. Если вернуться немного назад, имплантация произошла 20-25 дней назад. Она принимала лекарства, когда мы только приехали, как же мы могли начать их принимать?»
"Ты правда не собираешься возвращаться? Что мне теперь делать?"
«Либо ты вернешься, либо пойдешь со мной. Если попросишь, не возвращайся. Я боюсь, что ты пойдешь один. Ты ничего не знаешь о доме. Если ничего не найдешь, придется отправиться в дальнее путешествие. Такие поездки туда-обратно не так хороши, как оставаться вместе».
«А что насчёт дома? А что насчёт кошки? А что насчёт цветов?»
«Перезвоните и попросите соседей присмотреть за ситуацией».
"Ты здесь уже довольно давно! А кто так долго за тобой присматривал?"
«Тогда пусть Гуаньхуа заберет кошку. Пусть Хуа умрет, если она мертва! Хуа важнее твоего внука? У меня такое чувство, что это должен быть мальчик. Я просто хочу остаться здесь и наблюдать, как живот Лицзюань растет с каждым днем, и как мой внук растет и растет, превращаясь в большого, толстого мальчика. Мне будет не по себе, если я не буду за ним присматривать. Лицзюань — беспечный ребенок. Боюсь, у нее случится выкидыш, потому что она ничего не понимает».
«Ты просто хочешь внука. Если спросишь меня, мне всё равно, мальчик это или девочка. Наша Гуаньхуа — девочка, но она тебе всё равно нравится, не так ли?»
«Да. Мне всё равно, какого пола ребёнок. Главное, чтобы это был ребёнок Япина, разве это не мой внук? Девочки в будущем могут стать ещё ценнее. Разве в газетах не писали, что через много лет в Китае будет 40 миллионов холостяков? Внук будет как бомба замедленного действия». Пожилая пара была вне себя от радости, словно их пухленький внук или внучка уже стояли перед ними.
"Эй! Папа Гуаньхуа, ты знаешь, почему я сегодня внезапно потеряла сознание в торговом центре?"
"В чем дело?"
«О! Не знаешь, я видела на прилавке бутылочку крема для лица, чуть больше монеты, а стоит она больше 300 юаней!» — мать Япина даже жестом показала отцу, чтобы он ему показал.
«Какая тебе разница, продадут они это или нет? Они выставят это в торговом центре, добавят десять нулей после единицы, и пока ты это не купишь, они на тебе денег не заработают». «Хм…» — мать Я Пин выдавила из себя «хм», несколько раз поджав губы, — «Но некоторые люди попадаются на эту уловку!» Сказав это, она указала на спальню Я Пин.
«Неужели это лицо действительно стоит таких денег? Неужели они станут бессмертными после того, как нанесут его? Вздох! Нынешняя молодежь так транжирит деньги. Обращается с ними как с грязью, как с бесполезной бумагой. Я всегда за них волнуюсь. Интересно, есть ли у них какие-нибудь сбережения? Я права? Если что-то случится, они будут совершенно застигнуты врасплох! Скоро родится ребенок, и деньги понадобятся во многих сферах! Они не дадут тебе ни копейки меньше. Почему они не думают о будущем? К счастью, я была готова. Если дела пойдут совсем плохо, я смогу им помочь, когда у них будет мало денег. Вздох!» Старушка снова глубоко вздохнула.
«У детей свой образ жизни. Не надо их постоянно пилить; они рассердятся, если вы будете это делать. Старайтесь как можно меньше ворчать. Ваша жена беременна, поэтому не ворчите на нее и не расстраивайте ее; это вредно для ребенка», — посоветовал отец Япина матери Япина.
«Нет, нет», — поспешно махнула руками мать Япина. — «Я воздержусь и сделаю вид, что ничего не видела. Главное, чтобы она была счастлива, пусть покупает все, что хочет. Я дам ей деньги, если у нее их нет. Я ни в коем случае не могу расстраивать своего внука». Мать Япина добровольно понизила свой статус и смирилась ради внука.
На следующее утро Япин сопроводила Лицзюань в больницу. Результаты анализов показали явно положительный результат.
Лицо Лицзюань снова помрачнело.
После ознакомления с заключением врач, сидевший напротив, спросил: «Вы беременны. Вы замужем?»
«Всё решено». «Первый ребёнок?»
«Первый ребёнок».
"Тогда давайте возьмём это!"
«Ни за что! Я не планировала забеременеть в прошлом месяце, да еще и столько лекарств от простуды приняла!»
«Когда закончился прием лекарств? Когда вы забеременели?»
«Я не могу вспомнить точно, кажется, все перепутано».
«Всё в порядке! Это никак не повлияет на ситуацию. Если вы действительно волнуетесь, через три месяца можно сделать амниоцентез, чтобы это выяснить. Теоретически, проблем быть не должно. Вы так молоды, это идеальный возраст для рождения детей, и ребёнок будет здоров. Если же он нездоров, то исчезнет естественным путём».
«Я не была готова к беременности, поэтому не принимала никаких добавок. Я слышала, что нужно начать принимать фолиевую кислоту заранее».
«Всё в порядке! В наше время люди получают достаточно питательных веществ, нет необходимости принимать добавки. Если вы беспокоитесь, ещё не поздно начать принимать добавки. Кто принимал добавки раньше? И все их дети были совершенно здоровы. Сейчас люди так боятся экзаменов, что им приходится готовиться ко всему заранее. Разве беременность — это не совершенно нормальное явление? К чему тут готовиться?»
"Разве от него не нужно избавиться?"
«Что вы делаете? Вы что, с ума сошли? Я не пытаюсь вас напугать! Это ваша первая беременность. Если вы легко сделаете аборт, это может легко привести к повторяющимся выкидышам. Многие женщины, которые сейчас обращаются ко мне по поводу бесплодия, имеют проблемы из-за предыдущих выскабливаний. Просто расслабьтесь и забеременейте. Вам 27, верно? Вы уже не молоды. Сейчас идеальное время, чтобы завести ребенка». Врач взглянул на регистрационный бланк и бросил его Лицзюань.
Лицзюань вышла с ухмылкой.
Япинг спросил: «Что сказал врач?»
«Врач сказал, что всё в порядке, можете оставить».
«Тогда давайте послушаем доктора!»
«Теперь ваши родители добиваются своего, но не повезло мне. Мало того, что я потеряла фигуру, так мне еще и придется жить под одной крышей с вашей матерью несколько лет. Держу пари, она не захочет уезжать, как только родится ребенок. Почему мне так не везет? Скажите вашей матери, что я не хочу, чтобы она обо мне заботилась, и что ей следует вернуться домой. У меня здесь своя мать».
«Почему ты такая упрямая? Моя мама желает тебе добра. Не волнуйся, она обязательно будет тебя баловать, раз у тебя теперь есть ребенок, и не будет создавать тебе проблем. Просто сосредоточься на рождении ребенка! Если она посмеет плохо с тобой обращаться, я ее напугаю».
«Ты прав!» — Япинг быстро достал телефон, чтобы сообщить об этом родителям с обеих сторон.
Пока Лицзюань спускалась вниз, проверяя номер своей двери, свекровь распахнула дверь на шестом этаже и похлопала в ладоши, приветствуя её. Такая внимательность крайне смутила Лицзюань; ей понадобилась помощь, чтобы дойти, и свекровь лично проводила её до дивана. Япин смело налил Лицзюань чашку чая — жест доброй воли — и свекровь широко улыбнулась. Лицзюань радостно окинула взглядом крышу, моргая туда-сюда. Воистину, статус матери повышается вместе со статусом её сына.
В тот же день после обеда свекровь уложила Лицзюань крепко спать в спальне, компенсируя ей недостаток сна. Шторы были задернуты, создавая видимость ночи, и снаружи не было слышно ни звука. Она даже не слышала редкого кашля свекра, что заставило Лицзюань задуматься, не притворялся ли он раньше. Почему он перестал кашлять, как только узнал о ее беременности?
Она проснулась естественным образом, уже стемнело, почти стемнело. Подошла свекровь, протянула ей яблоко с чистой кожурой и с доброй, располагающей улыбкой сказала: «Хорошо отдохнула? Теперь тебе следует поспать подольше и ни о чём другом не думать. Боюсь, твой отец тебя потревожит, поэтому я выведу его на прогулку, как только ты уснёшь». Лицзюань смутилась и не знала, что ответить.
В тот вечер стол был ломится от еды. Среди блюд перед Лицзюань стояла миска тушеной свинины. «Я приготовила ее точно так, как ты описала, без всяких приправ, просто замочила в шаосинском вине и тушила с соевым соусом и леденцовым сахаром. Попробуй и сравнишь вкус?» Лицзюань так удивилась, что не осмелилась прикоснуться палочками. Это было слишком радикально!
Япин потянулся за едой палочками, чтобы попробовать. Мать Япина посмотрела на него, поколебалась и, наконец, не выдержала и сказала: «Я приготовила это для Лицзюань. Пусть она поест первой, а ты доешь то, что осталось. Теперь ей нужно есть за двоих! Не бери еду у своего сына».
Япинг намеренно притворился, что ему больно, и сказал: «Я же не дерусь с ним за еду! Он явно ее у меня ворует. Этому ребенку лучше без еды».
«Чепуха». Мать Я Пина рассмеялась и постучала палочками по руке Я Пина.
Лицзюань с большим удовольствием закончила трапезу, отодвинула тарелку и направилась прямиком наверх, чтобы сесть за компьютер. Теперь она могла спокойно делать все, что хотела, не глядя на лицо свекрови, и свекровь больше никогда не попросит ее пошевелить пальцем.
Как только Лицзюань ушла, мать Япин прошептала ей: «Скажи Лицзюань, что теперь, когда у тебя есть ребенок, ей следует меньше смотреть телевизор и сидеть за компьютером из-за излучения, которое вредно для малыша. Я ничего не скажу ей напрямую, потому что если скажу, она расстроится. Скажи это тактично. Не то чтобы ты не могла ей этого запретить, просто пусть смотрит меньше. Если она будет волноваться, больше разговаривай с ней и не сиди весь день перед компьютером. Как только ты сядешь за него, ты ее соблазнишь. В ближайшие несколько дней сходи за покупками и купи ей много хороших журналов и романов. Так у нее не будет времени играть за компьютером».
«А ты, — сказала мать Япина, обращаясь к отцу, — должен быть немного осторожнее. Кури на улице. Твое загрязнение окружающей среды разрушит жизнь ребенка».