Dream King

Chapter 13

Я Пин сердито нахмурился и сказал: «Посмотри на себя! Я же говорил тебе не делать этого, но ты настоял! Вот что случилось! Если он упадет, ты пожалеешь!» Возможно, потому что была середина ночи, и он уже был раздражен, встав с постели, Я Пин говорил, не подумав. Как только Ли Цзюань вскочила, ее голос повысился: «Я сделала это не специально. Я не хотела, чтобы он упал. Мы еще даже не знаем, что произойдет, а ты уже злишься. Ясно, что ты совсем не относишься ко мне как к человеку и думаешь только о своем сыне. Не думай о…»

Если это рухнет, сколько страданий мне придётся перенести? И ты ещё называешь себя мужем! Ты хуже животного.

Голос Япина стал еще выше: «Я о тебе не думаю? Я тебе столько раз говорила, нет, нет, но ты все время меня достаешь. Ты всегда была своенравной и никогда не думала ни о ком другом, даже о ребенке в животе!»

«Что ты кричишь?! Эта штука у тебя на теле. Если бы ты не хотела её, разве я бы тебя изнасиловал? Если бы ты действительно заботилась о ребёнке, ты бы с самого первого дня спала в разных кроватях! Теперь, когда это случилось, ты не несёшь никакой ответственности, и всё, что ты делаешь, это обвиняешь свою жену. Какой смысл теперь меня ругать? Если её больше нет, значит, её больше нет. Вместо того чтобы утешить меня, ты споришь со мной посреди ночи. У тебя нет человечности. Я наконец-то увидел твоё истинное лицо, Япинг. Истинное сердце человека видно только в трудные времена!»

Ее свекровь уже громко стучала в дверь: «Ты лаешь! Что ты делаешь, так шумишь посреди ночи? Думаешь, она рассердится? Как ты можешь быть такой бессердечной! Мы можем поговорить об этом завтра, ложись спать!»

Япинг открыл дверь, без рубашки, и крикнул матери: «У неё кровотечение!»

Свекровь в панике бросилась в спальню, откинула одеяло и попыталась снять с Лицзюань нижнее белье. Лицзюань, испугавшись, прикрылась одеялом и закричала: «О!»

«Чего ты боишься? Дай мне посмотреть, насколько серьезна ситуация. Я уже через это проходила, кое-что знаю!» Учитывая срочность ситуации, Лицзюань ничего не оставалось, как позволить свекрови осмотреть все.

Свекровь серьёзно сказала: «Ложись скорее, не сердись и не тревожься. Я положу тебе на живот тёплое полотенце, чтобы защитить его. Завтра утром первым делом вызовем машину в больницу». Затем она повернулась к Япину и спросила: «Что с ней случилось? Почему она вдруг стала такой?»

Япин сердито воскликнул: «Спроси её сам!»

Лицзюань сердито посмотрел на Япина.

«Иди поспи на диване, я останусь на ночь с Лицзюань», — приказала мать Япина.

На следующее утро Япин отвез Лицзюань в больницу. Они встали в очередь и зарегистрировались.

На гигиенической прокладке Лицзюань уже появилось большое красное пятно, как во время менструации. Лицзюань была в отчаянии.

Врач несколько раз обследовал нижнюю часть живота Лицзюань с помощью УЗИ, а затем с сожалением сказал: «Это бесполезно, плодное яйцо выпало и его не найти. Его не спасти. Вам потребуется выскабливание! Идите в операционную и встаньте в очередь».

«Как такое могло случиться? Неужели это из-за того, что мы занимались сексом позавчера?»

«Не обязательно. Причины сложны; проблема может быть в самом эмбрионе. Трудно сказать наверняка. Выкидыш — это хорошо! Это лучше, чем узнать о проблеме после того, как эмбрион полностью разовьется. Вы еще молоды, не волнуйтесь».

"Тогда... разве я не стану бесплодной позже?"

«Нет. Просто отдыхайте и соблюдайте гигиену. Это большая больница». Лицзюань была совершенно сбита с толку, не понимая, какие слова врача были правдой, а какие ложью. Люди непостоянны; они могут говорить все, что захотят.

Лицзюань и Япин вернулись домой с унылыми лицами. Япин молчал всю дорогу. Лицзюань чувствовала, что Япин винит её. Она хотела извиниться, но не хотела говорить ни единого ласкового слова. Лицзюань испытывала боль, как физическую, так и душевную. Лежа на операционном столе и чувствуя, как холодные инструменты вращаются внутри, она чувствовала, как разрывается сердце и как затуманивается разум. Как же ей хотелось, чтобы, выйдя из операционной, Япин крепко обнял её, заставив почувствовать, что мир не так уж плох. Но как только она вышла за дверь, Япин просто встал со стула, оттащил её и даже не спросил: «Болит?»

Япин был убит горем. Он чувствовал себя убийцей, сознательно и преднамеренно убивающим собственного ребенка, находясь в сознании. Это самообвинение лишило его дара речи. Он не винил Лицзюань, но просто не хотел говорить. Пока Лицзюань страдала на операционном столе, боль Япина была не меньше. До рождения ребенка Япин не желал его; после его появления он почувствовал лишь новизну. В ту ночь, посреди столкновения, в дикой местности, он внезапно осознал существование ребенка и его неразрывную связь с собой; холодный пот выступил у него на спине. Тогда у него возникло плохое предчувствие, и когда это предчувствие сбылось, он понял, как сильно надеялся, что ребенок выживет. Только когда теряешь что-то, понимаешь, насколько это ценно и незаменимо.

«Врач сказал, что это также может быть связано с плохими генами, которые были исключены в результате естественного отбора», — наконец заговорила Лицзюань.

Япин молчал. Слова Лицзюаня нисколько не уменьшили чувство вины Япина. Он упорно верил, что во всем виноват он сам.

Вернувшись домой, ни Лицзюань, ни Япин не могли выдержать ожидающего взгляда матери Япин.

Увидев безутешные лица двух женщин, мать Япин поняла, что всё потеряно. Вся семья погрузилась в молчание и мрачную атмосферу. Мать Япин похлопала Лицзюань по плечу и сказала: «Это катастрофа, и природная, и техногенная. В следующий раз постарайся лучше!»

Сейчас Лицзюань чрезвычайно чувствительна; даже случайное замечание может заставить ее долго размышлять. «Что такое стихийные бедствия и техногенные катастрофы? Относится ли эта техногенная катастрофа ко мне?»

В ту ночь отец Япин лежал в постели и спросил мать: «Скажи мне, как этот ребенок просто исчез? Япин плохо себя вела и стала причиной выкидыша? Позапрошлой ночью мне очень хотелось попросить тебя постучать в его дверь; шум был такой сильный».

«Я знала, что не ошиблась в оценке Лицзюань. Она совершенно ничего не понимает. Как могла такая, как ты, которая вот-вот станет матерью, доставить столько хлопот, как Япин? Я просто сказала им на одну фразу меньше, велела спать в разных комнатах, и посмотрите, что случилось. Вздох! Они взрослые, и мы, старики, не должны вмешиваться во всё. Но как же мы можем не вмешиваться? Мы не можем оставить их одних ни на день. Я практически присматриваю за ними, и вот так всё идёт наперекосяк. Скажи мне, разве это то, что мы, старики, должны говорить? Эти двое детей — такая тревога. Они ничего не могут сделать правильно, особенно Лицзюань, она даже младенца не умеет. Той ночью у неё началось кровотечение, и когда я пошла проверить, Япин пришла в ярость и велела мне спросить Лицзюань, что случилось. Теперь я даже подозреваю, что она сделала это специально! Теперь ребёнка нет, и мы ничего не можем сделать, так что давайте вернёмся! Цветы и кошка в той другой комнате «Им нужен кто-то, кто о них позаботится».

Отец Япин сказал: «У нее только что случился выкидыш, не стоит ли нам остаться еще на несколько дней, чтобы позаботиться о ней?»

Мать Япин сказала: «У неё здесь своя мать, так что всё в порядке. Я уезжаю, потому что не могу остаться ещё на день. Мысль о потере внука меня огорчает. Если я буду хмуриться, она будет на меня обижаться. Не ждите от меня улыбки. Мне нужно уехать как можно скорее!»

"ХОРОШО."

На следующий день мать Япина попрощалась с Лицзюань, которая лежала в постели.

«Хуан! Мы с твоим папой теперь свободны, поэтому думаем вернуться как можно скорее. Другая комната пуста, цветы сохнут, и никто не кормит кошку. Что ты думаешь? Если почувствуешь, что мы тебе нужны, мы можем остаться и позаботиться о тебе несколько дней».

Лицзюань тут же ответила: «Не нужно, со мной всё в порядке. Возвращайся скорее! Не допусти, чтобы что-нибудь случилось».

Лицзюань позвонила матери только через три дня после выкидыша, через три дня после того, как её свёкры уехали. Когда мать Лицзюань прибежала и увидела опустевший дом, слёзы навернулись ей на глаза. «Эта старая карга бессердечная! О! Моя дочь такая же, а она просто уходит. Я же тебе говорила, она не была добра к тебе; её доброта была только к ребёнку в твоём животе. В этом мире единственные люди, которые действительно позаботятся о тебе, — это твои собственные родители. Ты даже на мужа не можешь положиться! И ты жалеешь её, говоря, что позаботишься о ней, когда состаришься! Чушь! Запомни: если она так с тобой обращается сегодня, а потом возвращается, ты вытащишь её и бросишь в реку Хуанпу! Родить детей для её семьи?! Ни за что! С этого момента ты заставишь Япин сделать перевязку маточных труб, это избавит тебя от хлопот!»

«Я и так уже в таком состоянии, не могли бы вы хотя бы налить мне стакан воды? Вы только стоите и всё это перемешиваете», — сказала Лицзюань, наклонившись в сторону.

Она не видела улыбки Япин уже два дня, и к тому же плохо питалась. Она чувствовала себя ужасно. Когда пришла мать, она не сказала ни слова утешения, только отругала её.

«О! О! Ложись, я сейчас принесу тебе стакан молока!» — мать Лицзюань побежала на кухню. — «Дома даже молока нет! Эта злобная старуха!» — мать Лицзюань снова начала ругаться, и у Лицзюань ужасно разболелась голова.

Мать Лицзюань принесла стакан воды с коричневым сахаром и сказала: «Посмотрите на этих двух старых мерзавцев! Они ушли, даже не оставив ни кусочка еды. Неужели они ожидали, что ты сама пойдешь и что-нибудь купишь? Япин еще хуже! У тебя случился выкидыш, а ему было совершенно все равно! Он все равно пошел на работу. И почему, после всего этого, Япин не позвонил мне и не сказал? Я доверила ему свою дочь, и он сразу же сообщил об этом, когда я забеременела, а теперь, когда ее нет, он ни слова не говорит? Не может быть! Я должна пойти и свести с ним счеты. Я хочу спросить его, что случилось». Мать Лицзюань не могла дождаться, когда отправится искать Япина.

«Мама, это не проблема Япин. Врач сказал, что, возможно, эмбрион был дефектным и был утрачен в результате естественного отбора».

«Что вы имеете в виду? Что-то не так со спермой Япина? Я никогда не видела, чтобы он занимался спортом. Он весь день сидит за компьютером. Как у такого мужчины может быть подвижная сперма? Должно быть, с ним что-то не так!»

«Перестань нести чушь! Фу! Ты такой надоедливый!»

«Дочь, позволь мне сказать тебе, у этой семьи злое сердце. Разве ты не видишь? Северяне особенно эгоистичны. Они относятся к женщинам как к собственности, не умеют их ценить. Тогда, когда было так много южан и шанхайцев, почему ты выбрала северянку? Сколько семей сегодня улыбаются, а завтра уезжают, когда ребенка уже нет?»

«Они уехали, потому что за домом некому было присматривать, а цветы и кошка увядали».

«Чепуха! В семье уже были люди, когда ты была беременна? Полосатая кошка выжила? Ты умерла после выкидыша? Это лишь доказывает, что в их глазах внук — самый важный, а ты совершенно не нужна. Неважно, кто станет их невесткой — ты или другая женщина. Ты всего лишь инструмент для воспитания детей. Твой статус в их семье даже ниже, чем у полосатой кошки!» Мать Лицзюань перепутала цветок и кошку, просто назвав её полосатой кошкой.

«Я, как мать, не должна говорить такие вещи, потому что если скажу, ты обвинишь меня в раздоре. Но боюсь, ты не откроешь глаза и не увидишь, если я этого не скажу! Лицзюань! Тебе нужно быть осторожнее в будущем. Внимательно следи за деньгами Япина и откладывай немного денег себе. А что, если они однажды тебя бросят? У тебя ничего не останется. Я сейчас об этом жалею. Мне следовало оформить дом только на твое имя. Семья Япина ничего не внесла. Почему они должны получить половину?»

«Мама! Не могла бы ты сказать что-нибудь хорошее?!»

«Мои слова могут показаться резкими, но это правда! Не будь такой наивной, юная леди. Не позволяй чужаку тебя обмануть. В конце концов, он займет твой дом и выгонит тебя, оставив бездомной. Глупая девочка, не будь такой беспечной!»

Лицзюань, казалось, погрузился в свои мысли.

Некоторые слова матери Лицзюань нашли отклик в душе самой Лицзюань. Во-первых, ей было всё равно, останется свекровь или уедет. Решение свекрови остаться было принято единолично, без её согласия. Свекровь лишь сообщила ей о своём приезде. Лицзюань чувствовала, что не имеет права голоса в этой семье. Она всегда чувствовала себя гостьей, в то время как свекровь была настоящей хозяйкой. Уход свекрови, возможно, не был для Лицзюань чем-то плохим. Даже если бы свекровь осталась, у неё, вероятно, всегда было бы печальное лицо, она постоянно задавала бы вопросы, и Лицзюань чувствовала бы себя неловко из-за чувства вины. В тот момент, когда свекровь уехала, Лицзюань почувствовала облегчение, радость и отсутствие сожалений.