Dream King - Chapter 14
Но когда свекровь захлопнула дверь, Лицзюань почувствовала укол грусти. Еще совсем недавно ее чай всегда был еле теплым, а свекровь помогала ей подниматься и спускаться по лестнице. Как говорится, если ребенок потерян, чай остывает!
Настоящую боль Лицзюань причинили не родственники мужа, а Япин. Поведение Япина после аварии стало крайне разочаровывающим; он словно завядший баклажан, внезапно потерявший всю свою энергию. Некогда высокий и красивый мужчина необъяснимо сильно сжался, стал всегда молчаливым и опущенным. Даже после ухода матери он оставался вялым, полностью игнорируя чувства Лицзюань. Изначально Лицзюань надеялась найти высокого, сильного мужчину, на которого можно было бы положиться, но теперь, похоже, рост не означает сильный характер. В критической ситуации Япин оказался слишком слаб; даже небольшая неудача не смогла его спасти. «Это всего лишь потеря ребенка, а не конец света. Как я могу полагаться на такого мужчину в будущем?»
Глядя на то, как её мать стирает, чистит и сушит одежду дома, Лицзюань не могла не согласиться со словами матери: «Мама, хотя то, что ты говоришь, может быть вульгарным и неприятным на слух, каждое твоё слово — правда. Люди могут не любить вульгарность, потому что им не нравится кровопролитие, которое следует за разрывом кожи. Правда всегда звучит резко. Не у всех хватает смелости открыто выражать свои истинные мысли».
Мать Япина ушла, и жизнь Япина вернулась в прежнее русло. Он проспал до последней минуты, прежде чем опоздать на работу, и обнаружил, что зубная паста уже выдавлена из ванной, а рабочая одежда пропала. Он поспешно схватил с вешалки мятую рубашку, надел её и посмотрел в зеркало — его уверенная манера поведения, которую он демонстрировал два дня назад, теперь была испорчена. Он пошёл на кухню, но вкусного завтрака не было. Его кожаные туфли, стоящие рядом с полкой для обуви, были покрыты тонким слоем пыли. Он, как обычно, попытался найти тряпку, чтобы вытереть их, но нигде не нашёл; он понятия не имел, куда их положила мать. «Жена — это тот, кого ты ценишь; мать — это тот, о ком ты заботишься». Он вспомнил, как жена командовала им, чтобы принести воды, в то время как мать всегда ждала, пока вода станет чуть тёплой, прежде чем принести её ему — какой разительный контраст!
«Лицзюань! Где щетка для обуви?» — «Не знаю, ее взяла твоя мама».
"Лицзюань! Где салфетки?" "Не знаю, куда их положила твоя мама?"
«Лицзюань! Где мои серые брюки?» — «Не знаю! Они раньше висели в шкафу, но твоя мама их убрала, и с тех пор их нет!»
«Лицзюань, кто здесь хозяйка? Все крутится вокруг моей матери, моей матери. Если моей матери здесь не будет, мы будем так жить?»
Лицзюань холодно ответила: «Я тоже об этом думала. Кто здесь главный? Какое право имеет твоя мать переставлять вещи по своему усмотрению без моего согласия? Она делает только то, что ей удобно. Она здесь всего два месяца, а мы уже два года не можем найти её вещи. На днях я спросила её, где пластырь, и она сказала, что он в шкафчике рядом со мной, и я сразу его увидела. Я открыла шкафчик и не нашла пластырь, поэтому она подбежала и показала мне его. Как я могла его увидеть, как только открыла? Мне пришлось присесть, чтобы его рассмотреть. Знаешь, на что твоя мать постоянно мне жалуется? Кухонные шкафы висят слишком высоко, и она не может до них дотянуться. Если бы она прожила здесь полгода, шкафы бы точно переставили по её собственному усмотрению. Если бы она могла до них дотянуться, мы бы постоянно сталкивались друг с другом, когда ходим на кухню!»
"Вздох! Лицзюань, ты могла бы быть немного более усердной? Когда у тебя будет свободное время, оставайся дома и наведи порядок. Если тебе это неудобно, ты можешь всё переорганизовать. В противном случае, жизнь такая неудобная. А ещё, не могла бы ты быть как моя мама и вставать на полчаса раньше каждый день, чтобы приготовить мне завтрак или что-нибудь ещё?"
«Ли Япин! Не уходи слишком далеко! Я сижу дома не просто потому, что у меня есть свободное время; я в декретном отпуске! Правительство даже дало мне полмесяца отпуска из жалости, а ты возвращаешься, но даже не навещаешь меня, даже не думаешь приготовить мне ужин. Если мама не придет ко мне днем готовить, я умру от голода! Я не домохозяйка, почему я должна жертвовать сном, чтобы вставать рано и готовить тебе завтрак? Мне тоже нужно ходить на работу, мне тоже платят, почему бы тебе не выходить каждое утро и не покупать мне завтрак, как это делает мой отец? Я тебя ни о чем не просила, а ты все еще смеешь просить? Не приноси свои северные взгляды в мой дом и не пытайся навязать их мне. Это Шанхай! Это новое общество! Мы равны, никто из нас никому ничего не должен!»
«Что не так с Севером? Что не так с Югом? Разве мы никогда не должны отказываться от традиционных женских добродетелей? Такие вещи, как уборка дома, готовка и стирка одежды, — это же женские обязанности, не так ли? Моя мать работала, получала зарплату и содержала семью, и я никогда не видела, чтобы она вела себя так высокомерно!»
«Ли Япин! Твоя мать — это твоя мать, а я — это я! Твоя мать родилась рабыней, находя удовольствие в работе, но, пожалуйста, не навязывай мне этот стандарт. Я могу жить, как хочу. Кто сказал, что готовка и стирка — это обязанности женщин? Какой закон это гласит? Домашних дел не так уж много, и я делаю всё сама. Что ты собираешься делать? Просто сидеть и ждать, пока тебя покормят? Хочешь использовать те же методы баловства, которые твоя мать применяла ко мне? Ни за что! Если ты считаешь свою мать такой замечательной, тогда иди живи с ней! Спи с ней! Никто тебе не помешает! Можешь уходить прямо сейчас, и я открою тебе дверь!» «Ху Лицзюань! Ты такая вульгарная! Ты такая же вульгарная, как твоя мать! Ты можешь извергать такие отвратительные и непристойные слова, словно поешь, и ни капли не стыдишься! Я понимаю положение твоей матери; она всего лишь простолюдинка. Но ты! Ты! Ты получила высшее образование! Я никогда не думала, что ты можешь говорить такие отвратительные вещи!»
«Я испытываю отвращение чаще, чем это бывает на самом деле! Я даже не понимала, насколько я отвратительна! Я стала такой отвратительной благодаря тебе. Не знаю, с каким мужчиной могла бы быть такая поэтичная и артистичная женщина, как я, чтобы превратиться в такую вульгарную и циничную личность! До встречи с тобой, до встречи с твоей матерью я не произнесла ни единого ругательства. Сейчас я даже не смею смотреть в зеркало. Когда я вижу в зеркале эту женщину, похожую на бойцового петуха, когда я вижу свое лицо, полное гнева, весь день, мне так жаль себя! Только из-за тебя? Только из-за твоей матери? Я так себя гублю? Трачу свою молодость? Ты умеешь требовать только от других, а не от себя. Не думаешь ли ты о том, что ты для меня сделала после моего выкидыша? Ли Япин, той элегантности, которой ты жаждешь, у меня здесь предостаточно. «Добродетельный муж делает добродетельную жену», «Тот, кто живет рядом с алым цветом, окрашивается в красный», «А тот, кто пребывает рядом со злом, запятнан в чёрный цвет». «Те, кто поступает с добротой и благородством, непременно смогут перенести трудности». С вашим интеллектом, понимаете ли вы эти изящные вещи, о которых я говорю? Вы вообще их понимаете? Подумайте об этом внимательно!»
Две недели спустя Лицзюань вернулась на работу. Постоянная обида и гнев сделали её бледной и вялой. «Лицзюань! Ты плохо заботилась о себе в послеродовой период! Ты выглядишь так, будто тебе не хватает и ци, и крови. К короткому послеродовому периоду нужно относиться так же, как и к длительному! Короткий послеродовой период вреднее длительного. Длительный послеродовой период — как спелый плод, упавший с дерева: восстановление происходит быстро, а короткий — гораздо тяжелее! Если ты не будешь хорошо заботиться о себе, твоё здоровье сильно пострадает в будущем», — с большой обеспокоенностью сказала сестра Цай, стоявшая напротив. Лицзюань горько усмехнулась, и её глаза тут же покраснели.
«Непредвиденные события неизбежны. Как всё может быть идеально? Это не такая уж большая проблема. Вы оба так молоды, у вас много возможностей. Сейчас вам не разрешают иметь детей. Если бы разрешали, вы могли бы иметь столько, сколько захотите. Вы беременны, а это доказывает, что вы оба здоровы. Это намного лучше, чем у тех, кто никогда не был беременен. Вам нужно быть целеустремлёнными, преодолевать неудачи и никогда не сдаваться. Ой, это слово, кажется, не совсем подходит! Одной неудачи достаточно».
«Сестра Цай, дело не в этом. В будущем будет много возможностей завести ребенка. В этот раз я все равно не была к этому готова. Ничего страшного, если я потеряю ребенка, иначе я бы волновалась десять месяцев. Думаю, ваши слова очень разумны. Люди должны заводить детей только тогда, когда полностью к этому готовы. Не должно быть ни малейшего колебания. В дни моей беременности мне постоянно снились кошмары, я боялась, что у ребенка будет расщелина губы или шесть пальцев. Думаю, это потому, что я еще не достигла психологической зрелости».
«Если проблема не в этом, то в чём же она?»
«Я думаю, что различия в семейной обстановке могут привести к разлуке между супругами».
«Чепуха. Вы с Япином идеально подходите друг другу. Честно говоря, ваша семья довольно скромная, а его семья не принадлежит к официальной семье. С точки зрения соответствия социального статуса, вы хорошо подходите друг другу».
«Хорошо, позвольте мне описать это точнее: различия в регионах могут вызывать разлад между мужем и женой. Его семья родом с севера, и у них очень сильное предпочтение отдается сыновьям, а не дочерям. Он всегда хочет быть выше меня и сильнее меня».
"Яппинг совсем не похож на такого человека! Я часто вижу, как он звонит, чтобы узнать, как у меня дела, и даже сообщает, что на обед у него говяжья лапша!"
«Это было раньше. Раньше он был ко мне очень добр, никогда не критиковал меня и не считал ленивым. Мы оба из рабочего класса, все заняты, и он никогда не жаловался, когда я убиралась раз в неделю. Он никогда не жаловался на глажку одежды или приготовление завтрака. С тех пор, как приехала его мать, весь дом полностью изменился. Вы не видели, как с ним обращается его мать! Он такой взрослый мужчина, а его мать до сих пор кладет ему еду на тарелку за обеденным столом. Она сияет, когда видит, как он ест, это так отвратительно, у меня мурашки по коже!» «А твоя мать так с тобой не обращается?»
«Я женщина! А он взрослый мужчина! Он должен быть опорой семьи!»
«Он твой мужчина. В глазах матери, независимо от его возраста, он всё ещё её сын».
«Вот в чём проблема! Как бы хорошо я к нему ни относилась, это ничто по сравнению с тем, что делает его мать. Его мать может подавиться собственной едой и даже не взглянуть на неё, если сын захочет. Как я могу так поступать? Его мать может всю ночь печь булочки на пару только для сына, если он скажет, что хочет. Как я могу так поступать? Его мать приносит ему одежду и носки к кровати, она практически одевает его за него. Как я могу так поступать? В тот момент, когда его мать уходит, она забирает с собой и его душу. Теперь он предъявляет мне всякие возмутительные требования, например, хочет, чтобы я каждый день чистила ему обувь, готовила завтрак и убирала дом. Раньше он иногда приносил мне чай и воду, а теперь ожидает, что я буду стоять у его ног на коленях и прислуживать ему!»
Рассказывая об этих обыденных семейных делах, Лицзюань старалась говорить тихо, чтобы никто не услышал. Неожиданно Лю Бянь, старый учёный, стоявший за разделением, встал, отпил чаю и, казалось бы, небрежно, но на самом деле обдуманно сказал: «Ваши слова напоминают мне одну историю: в «Шо Нань Пянь» Хань Фэя есть рассказ о герцоге Лине из Вэй, у которого был фаворит, тот самый, о котором мы сегодня говорим, по имени Ми Цзыся. Этот мужчина был красив и обаятелен в молодости, и герцог Лин очень любил его. Однажды, когда мать Ми Цзыся заболела, он, используя ложный императорский указ, украл карету герцога Лина и тайно вернулся домой, чтобы навестить её. В то время это было серьёзным преступлением, наказуемым отрубанием ног. Позже, когда кто-то рассказал об этом герцогу Лину, тот рассмеялся и сказал: «Какой же совестливый человек Ми Цзыся! Он был готов рискнуть отрубить себе ноги, чтобы навестить свою мать!» «В другой раз Ми Цзыся сорвал персик в саду, откусил кусочек и…» Он нашел его восхитительным! Затем он предложил этот недоеденный персик герцогу Лину из Вэй. Герцог Лин воскликнул: «Как же Ми Цзыся меня любит! Он хранит для меня самую вкусную еду, даже если сам ее не ест!» Позже, когда Ми Цзыся состарился и утратил свою красоту, герцог Лин нашел себе новую любимицу. Вспомнив прошлое, он очень рассердился и сказал: «Когда Ми Цзыся был молод, он обманул правителя и даже бросил мне свой недоеденный персик!» Лю Бянь громко отпил чаю и ушел.
Лицзюань была ошеломлена и спросила сестру Цай: «Что имеет в виду старик Лю? Он что, говорит, что я теперь старая и непривлекательная? Значит, Япин меня больше не любит? Я никогда не понимала, что он имеет в виду». Сестра Цай немного подумала и сказала: «Думаю, он имеет в виду, что прошлая красота не гарантирует вечной красоты. Жизнь увядает со временем. Не все произведения искусства вечно прекрасны, как Венера Милосская. Не стоит всегда сравнивать себя с матерью Япин. Подумайте об этом, есть много мужчин, у которых много жен и наложниц, которые меняют старую одежду на новую, но сколько вы видели тех, кто меняет своих матерей?»
«О! Наконец-то я понял, что вы имеете в виду. Жена должна быть покорной волицей, способной тянуть телегу только с опущенной головой и никогда не способной поднять голову и увидеть дорогу впереди?»
«Нет. Он может выдвигать свои требования, ты можешь выполнять свои. Используй свои сильные стороны, чтобы атаковать слабости его матери. Его мать ведь не может просто ныть ему, правда? Попробуй больше его уговаривать; мужчин нужно уговаривать. Если ты будешь просто кричать и сверлить его взглядом, как он, разве всё не станет только хуже?»
«Почему я всегда должна его умолять? Я всегда неправа? Почему я должна ему угождать? Он никогда не пытается меня уговорить?»
«Первая стратегия в браке — отступление ради продвижения вперёд. Что можно сказать о добре и зле между мужем и женой? Мы должны понять главное противоречие. Вы читали «Избранные произведения» Мао Цзэдуна? Первая глава «Избранных произведений» Мао Цзэдуна — это волшебное оружие для победы над врагом: кто наши враги, а кто наши друзья? Это главный вопрос революции. Не превращайте конфликт с матерью Япин в конфликт с самой Япин. Одно — это противоречие между нами и врагом, а другое — противоречие между людьми. Вы должны ясно видеть эту ситуацию. Одно должно быть сурово наказано, а другое — снисходительно».
Лицзюань снова погрузился в глубокие размышления.
Кстати, редактор Лю — весьма колоритная личность. Ветеран трёх администраций, но ему так и не дали значительной роли. Он почти на пенсии и до сих пор всего лишь главный редактор. Его падение кроется в его таланте: он высокомерен, постоянно использует исторические аллюзии для сатирического высмеивания настоящего, постоянно жалуется и отпускает саркастические замечания. Ни один руководитель его не любит. Если бы не его предстоящая пенсия, его бы уже давно уволили. На прошлой неделе состоялось совещание по поводу редизайна. Руководитель сначала обозначил общее направление: снижение гонораров, повышение качества статей и увеличение доходов от рекламы. Затем всех попросили высказаться. Газеты уже полностью коммерциализированы; они, по сути, обслуживают две цели: правительство и деньги. Читатели без покупательной способности просто не учитываются. Во-первых, были удалены некоторые колонки, посвященные идеям и дебатам, — потому что большинство мыслителей мало действуют, а чрезмерное размышление легко может привести к политическим противоречиям. Слишком много эзотерических размышлений — это также пустая трата места и не привлекает читателей. Помещение освободили для рекламного отдела. Позже они убрали раздел для пожилых людей. Пожилые люди очень экономны; создание специального раздела для них было бы нерентабельным, а качество — снижено. Соотношение цены и качества было неподходящим, поэтому это пространство выделили под рекламный отдел. Сейчас обсуждается, что сократить и что перенаправить на рекламу, но все молчат. Никто не осмеливается предложить: «Давайте оставим только заголовки на первой полосе и новости из агентства Синьхуа/Жэньминь жибао, а все остальное отведем под рекламу». Поэтому никто не высказывается.
Спустя некоторое время старый Лю взял свою чашку и снова начал рассказывать свою историю: «Хозяин сказал своему батраку: „Принеси мне бутылку вина“. Батрак спросил: „Где деньги?“ Хозяин ответил: „Любой может достать вино, если у него есть деньги! Но достать вино без денег — это настоящее мастерство“. Через некоторое время батрак вернулся с пустыми руками. Хозяин спросил: „Где вино?“ Батрак ответил: „Любой может выпить вино, если оно у него есть! Но уметь пить вино даже без вина — это настоящее мастерство!“ На этом моя история заканчивается». Затем он взял свою чашку и ушел.
Все пытались сдержать смех и сохранить серьезное выражение лица, но больше не могли. Кто-то начал, и зал для совещаний разразился смехом. Директор с сердитым лицом объявил о завершении совещания, и встреча закончилась безрезультатно.
Лицзюань обдумывала слова сестры Цай, размышляя, стоит ли ей сохранять высокомерное поведение в их браке, ожидая, пока Ли Япин немного смягчит свою позицию, прежде чем отступить. Лицзюань ждала этого момента. Например, однажды, когда Япин вернется домой, он спросит Лицзюань: «Как прошел твой день?» Лицзюань уже спланировала эту сцену. Даже если приветствие Япина будет непреднамеренным, Лицзюань сделает вид, что вытирает слезы, ее голос будет дрожать от рыданий, и она бросится в объятия Япина, прижмется к нему и скажет: «Нет, я так по тебе скучала, что почти все забыла, дорогой». Затем она осыплет Япина поцелуями, и все исчезнет, как дым.
Проблема в том, что Япин вообще не давал Лицзюань ни единого шанса. Япин работал сверхурочно, до такой степени, что Лицзюань втайне подозревала, что он намеренно избегает её. Каждый вечер Япин звонил и говорил, что очень занят на работе и не будет дома к ужину, советовал ей самой найти что-нибудь поесть, а затем вешал трубку.
Когда Япин возвращался домой, было либо полночь, либо час или два ночи. Он снимал пальто и тут же засыпал, даже не умывшись, не почистив зубы и не помыв ноги. На следующее утро, когда я его видел, у него всегда была щетина, растрепанные волосы, и он выглядел очень уставшим.
В тот вечер Япин вернулась рано, чуть после 11 часов вечера. Как только Лицзюань услышала, как открылась дверь, она быстро встала, взяла почти безвкусный чай, который пила, и принесла его Япин.
Япин лежал на диване, притворяясь спящим с закрытыми глазами.
«Почему ты в последнее время так занята? Постоянно работаешь сверхурочно? Раньше ты такой не была?» Лицзюань наконец не удержалась и наклонилась к Япин, прежде чем та успела предложить ей выход.
«Даже не упоминай об этом. В игре был баг, и игроки обнаружили огромный. На нескольких серверах игроки начали безумно фармить деньги и снаряжение, и порядок в игре был нарушен. Мы работаем сверхурочно, чтобы это исправить. Если бы ты не был дома один, и я не боялся, что тебе будет страшно, я бы не вернулся. Я бы просто остался в компании, что было бы удобнее. В противном случае я бы спал всего четыре часа, а потом мне пришлось бы ехать в командировку, тратя все свое время впустую в дороге».
«Как такое могло произойти? Как игроки обнаружили ошибку в игре?»
«Разработкой игр занимаются лишь немногие, но в них играют десятки или сотни тысяч людей. За ними наблюдает огромное количество людей, и любая невнимательность к детали может привести к ошибке. Предотвратить это невозможно».
«Когда это будет решено?»
«Скоро всё будет готово. Я отвечаю только за техническую часть; остальное делает сервисный отдел. Люди просто сумасшедшие. Они дерутся и убивают друг друга из-за виртуальных золотых слитков и ценностей в игре. А вы знали? Недавно в новостях сообщалось, что гангстер подрался с группой подростков в игре и нанял киллера, чтобы отрезать им руку! Это очень негативно сказывается на нашей компании».
"Неужели это так серьезно? Это просто игры ради удовольствия, правда?"