Dream King - Chapter 15
«Ни за что. Игры — это теперь целая индустрия. Некоторые люди на этом зарабатывают. Прокачка аккаунта до высокого уровня и его продажа могут принести вам тысячи юаней всего за месяц! Другие перепродают внутриигровое оружие и одежду, зарабатывая несколько тысяч юаней в месяц. Один золотой слиток в игре может стоить 100 юаней! Невероятно, правда? Люди готовы умирать за деньги, птицы — за еду. Если эта проблема не будет решена должным образом, наша компания будет уничтожена игроками. Компания дает нам пять дней на решение этой проблемы; если мы не сможем, мы все соберем вещи и уйдем домой».
«Итак, вы решили эту задачу?»
«Сегодня я вернулся пораньше, потому что моя часть работы завершена. Осталось только оказывать техническую поддержку сервисному отделу. Думаю, к следующей неделе закончу. Кажется, начальник вполне доволен. Сегодня руководитель отдела намекнул, что этот отдел собирается разделиться на подотдел, и мне, возможно, придётся открыть собственное дело».
«Разве это не создаст мне ещё больше давления? Я не поеду».
«А что ты думаешь? При нынешней системе управления повышение означает двойную зарплату. Почему бы тебе не пойти?»
«Ух ты! Инженер-нейроналог! Значит, твоя зарплата будет больше десяти тысяч?! Это такая огромная перемена! Кажется, стоит это обдумать!»
«За каждую выгоду приходится платить. Думаете, эти 10 000 легко заработать? Помимо технических навыков, нужно еще и управлять людьми, что более чем вдвое увеличивает объем работы. Сверхурочная работа, безусловно, станет обычным явлением в будущем».
«Тогда не ходите. За небольшие деньги вы потеряете своё свободное время. Деньги ничего принципиально не изменят; зато они купят вам счастье».
«Ты это сказал? Когда начальник спросил меня, я не пошел и не отдал это новенькому, Сяо Чжану».
«Однако это также возможность для вас. Вы в том возрасте, когда должны брать на себя ответственность. Если вас не повысят и вы будете продолжать заниматься только технической работой, через некоторое время вы можете не найти новую должность. Разве вы не слышали, что работа в компьютерной индустрии похожа на работу в секс-индустрии? Обе эти профессии требуют молодости?»
«Я знал, что ты не потратишь эти деньги. Не волнуйся, если у меня будет возможность, я ею воспользуюсь. Я готов рискнуть всем ради этой семьи».
«Не говори о деньгах. Деньги — это лишь часть жизни, а не всё. Конечно, кто угодно может так сказать, добавив целую череду высокопарных фраз. На самом деле, деньги — это основа жизни. Без денег у тебя есть дом? Машина? Жена? Высокая карьера? Нет. Не обвиняй меня в том, что я жадный до денег человек, как моя мама. В этом обществе все жадные до денег люди, просто моя мама более открыто об этом говорит и осмеливается признаться. По сравнению с моей мамой мне стыдно. Я явно люблю деньги, но скрываю это. Разве твоя мама не любит деньги? В её глазах каждая цифра связана с деньгами, и каждая запятая — это тысячные доли. Не дуйся, я не хочу принижать твою маму. Что плохого в том, чтобы быть жадным до денег? Быть жадным до денег — это не плохо. Посмотри, как набожно люди поклоняются Будде. Любой верующий будет бороться за неё всю свою жизнь. Главное, чтобы она была заработана упорным трудом». И честно говоря, в этом нет ничего постыдного.
«Я думаю иначе, чем вы. Я не материалист. Деньги — это всего лишь средство достижения цели, а не самоцель. С деньгами я могу делать всё, что захочу, и не стану их рабом».
«Ага, вот что я имею в виду под сокрытием. В конце концов, сможете ли вы различить взаимосвязь между ними? В конце концов, вы поймете, что деньги — это конечная цель, а конечная цель — это деньги. Какова бы ни была ваша цель, вам придется использовать деньги, чтобы ее достичь».
«Неправильно. Семейные узы не покупаются за деньги. Деньги не купят мою любовь к тебе». Япин обнял Лицзюань и поцеловал её в волосы.
«Да, сладкое слово за деньги не купишь. Мне нравится его слышать. Мне нравится, даже если оно неискреннее», — ответила Лицзюань, затем обняла Япина и страстно поцеловала его, её сердце переполняла радость.
«Нет, шторы не задернуты». Раздался тихий щебет.
«Сейчас середина ночи, и никто не смотрит».
«Нет, я не умылась и не почистила зубы».
«Я не против».
«Нет, правда, нет!» — Япинг изо всех сил пытался вырваться. «Не прошло и месяца! Ты опять забыл, что сказал врач».
«Ничего страшного! Прошло больше половины месяца, и я больше ничего не чувствую».
«Нет. Я больше не могу позволять тебе делать по-своему. Я не хочу портить тебе жизнь ради мимолетного удовольствия. Послушай меня, я иду спать. Завтра нам нужно рано вставать». Япин решительно оттолкнула Лицзюань и поднялась наверх.
Лицзюань сладко лежала на кровати, а после того, как Япин тоже лёг, она обняла его за руку и мирно заснула.
Япин — хороший муж.
На следующий день, когда я уходил с работы, мне снова позвонил Япин и сказал, что вечером он будет оказывать техническую поддержку отделу обслуживания клиентов и вернется позже.
После работы Лицзюань некуда было идти. В её доме было холодно и пусто, а по возвращении домой есть нечего.
Лицзюань решила прогуляться и найти что-нибудь поесть. Придя к Храму Городского Бога, она вспомнила, что Япин обожает паровые булочки Наньсян, поэтому решила встать в длинную очередь, которая длилась больше часа, и взять такси, чтобы отвезти их трудолюбивому Япину в качестве угощения.
Через час и сорок минут Лицзюань, держа в руках нежную, горячую паровую булочку, остановила машину и отправилась в путь. «Три корзинки булочек всего за 24 юаня, а такси обойдется в 50 юаней! Ух ты! Какой заботливый жест!» Лицзюань не смогла удержаться и вдохнула витающий вокруг аромат; ей очень хотелось попробовать, но она боялась, что запах рассеется, как только она откроет коробку. Она промолчала.
Япин сидел перед компьютером в комнате обслуживания клиентов. Сотрудник отвечал на вопрос и передавал его Япину, не останавливаясь ни на минуту. Не успел он оглянуться, как уже стемнело.
«Обед подан! Обед подан!» Сяо У принес десять коробок с обедом и поставил их перед Я Пин. «Корпоративные ланч-боксы, никаких привередливых, все получают одинаково».
Япинг открыла ланчбокс, не отрывая глаз от экрана, и начала разбирать одноразовые палочки для еды.
«Господин Ли, у меня слишком много еды, чтобы доесть. Я поделюсь с вами половиной; боюсь, вам не хватит». Через мгновение подбежал Сяо У, неся ланч-бокс. «Я даже палочками не притронулся! Пожалуйста, не обижайтесь. Мне очень жаль, что я беспокоил вас последние несколько дней, постоянно просил вас работать сверхурочно».
«Ничего особенного, ничего особенного. Это дело компании, это то, что я должен сделать». Ли Япин не отказался, главным образом потому, что упакованного обеда действительно было недостаточно для взрослого мужчины, проработавшего весь день.
«Инженер Ли! Я не ем говядину, особенно острую! Хочешь?» — нахмурившись, спросил Сяо У.
«Мне всё равно! Если не хочешь это есть, отдай мне. Но это блюдо в основном состоит из говядины и овощей, причём говядина составляет большую часть. Если ты это не съешь, овощей не останется, верно?»
«Тогда можешь отдать мне половину еды», — сказал Сяо У с очаровательной улыбкой.
Эти двое, прижавшись друг к другу, делили еду.
Дверь открылась.
Лицзюань распахнула дверь и вошла, неся маленькую паровую булочку. «Япин! Ваш охранник ужасен! Он чуть меня не впустил! К счастью, менеджер Ван увидел меня, когда вышел, и впустил!» Как только Лицзюань вошла, она увидела Сяо У, роющегося в ланч-боксе Япин.
Внезапное появление Лицзюань испугало Сяо У, который весь задрожал. После недолгого колебания он улыбнулся и сказал: «Она жена инженера Ли? Ты даже обед ему принесешь! Компания предоставляет обеды в коробках».
«О! Сегодня я проходила мимо Храма Городского Бога и купила паровые булочки, чтобы взять с собой». Несмотря на сомнения, Лицзюань сохранила улыбку, не меняя выражения лица.
"О! Как удобно?! Всем известно, что нужно стоять в очереди два часа, чтобы попробовать паровые булочки Наньсян! А эти – настоящие, наполненные любовью! Можно попробовать?"
«Попробуй, попробуй!» Япинг поспешно открыл коробку, и она тут же стала обжигающе горячей.
"Ещё жарко! Инженеру Ли так повезло! Я возьму только одну! Больше не буду тебя беспокоить! Пока-пока!" Сяо У откинула косу, схватила булочку и ушла со своим ланчбоксом.
Лицзюань проигнорировала Япина, порылась на столах, пока наконец не нашла компьютерный журнал. Она небрежно нашла стул, села и начала читать. Лицзюань ничего в книге не интересовало: цены на аксессуары, описания новинок — для нее это были просто слова, а не материал для чтения. Но Лицзюань сохраняла легкую улыбку, делая вид, что ей интересно, перелистывая страницы, а затем услышала, как Япин преувеличенно воскликнул: «Как вкусно! Иметь жену — это здорово!»
«Хуан, у тебя есть один!»
«Я не голоден».
«Даже если ты не голоден, съешь одну!» Япин взял одну и запихнул её в рот Лицзюаню.
Лицзюань отвернула голову, даже не взглянув на Япина, и с улыбкой сказала: «Зачем быть такими вежливыми между мужем и женой? Я съем это, если захочу».