Dream King - Chapter 17
Откуда вы получили эту инсайдерскую информацию?
«А как же Сяо Чжэн из отдела дистрибуции? Вы же его знаете, правда? Его брат работает в филиале в Чаннине, и этим делом занимался глава группы его брата. Старая Цай практически встала на колени и умоляла их не рассказывать школе. Но ее муж, старый Ван, был бесстыдным, вел себя высокомерно и совершенно равнодушно. Честное слово».
«Его застали в постели с другой женщиной?»
«Что?! Неудивительно, что он профессор! У него совершенно нет никакого социального опыта. Чаннинское отделение боролось с проституцией и арестовало двух проституток. Чтобы произвести хорошее впечатление, проститутки выгнали его из дома. Этот деревенщина даже оставил им свой номер телефона, даже домашний. Он что, хотел снова к ним обращаться?»
«Старый Ван не может быть настолько глупым, правда? Нет никаких доказательств, поэтому он просто будет всё отрицать. Что с ним могут сделать, если есть свидетели, но нет вещественных доказательств?»
«Вот именно! Учёный — ничтожество. Он признался на месте, как будто не мог дождаться ареста. Он не только сказал, что знает проститутку, но и рассказал, где это произошло, сколько времени это длилось и что было сказано. Вы даже не представляете, насколько это было нелепо! Я слышал от Сяо Чжэна, что он пробыл в постели всего две минуты; большую часть времени он читал речи. Эти две минуты — это не то, что ему велел сказать профессор, а то, что ему велела сказать проститутка. Он продолжал спорить с ней с экономической точки зрения, утверждая, что брак — это всего лишь долгосрочная проституция. Только представьте, какое представление у него сложилось о своей жене. Старушка Цай всю жизнь была такой хитрой, но всё испортила из-за своего глупого мужа».
Лицзюань вспомнила, что пару дней назад Лао Цай подозрительно спросил ее: «Ты что-нибудь слышала?», и решила, что это правда. Лицзюань замолчала.
«Даже не смей спрашивать! Она тебя возненавидит!» «Я что, с ума сошла?! Спрашивать её об этом? А на работе у Лао Вана вообще кто-нибудь знает?» «Похоже, нет. Бюро общественной безопасности обещало сохранить это в секрете; как они могли нарушить своё слово?»
Лицзюань вернулась в свой кабинет, с трудом сдерживая улыбку. Она думала о том, как сестра Цай выслушивала её бесконечные жалобы и утешала каждый день, и как она была невнимательна, не осознавая тяжёлого бремени, которое несла сестра Цай. Сестра Цай заметила даже небольшую припухлость в собственных глазах, но не обратила внимания на ужасное, что случилось с семьёй сестры Цай. Она чувствовала, что действительно потратила впустую почти тридцать лет своей жизни.
Япин чувствовал, что изменился, стал... неописуемым, менее внимательным к радостям и печалям Лицзюань. Иногда он даже намеренно делал вид, что игнорирует их. Раньше Япин боялся Лицзюань; этот «страх» в значительной степени можно было интерпретировать как любовь и уважение. Постепенно он обнаружил, что этот «страх» приводил к невнимательности Лицзюань и отсутствию уважения к другим, например, когда она смотрела телевизор, закинув ноги, перед родителями Япина. Когда Лицзюань была одна дома, Япину очень нравилось это беззаботное поведение, но перед старшими это вызывало у него стыд. В глазах Япина такое поведение было неуважением к его родителям, проявлением неуважения к ним. Будучи женой, можно быть очаровательной, ленивой, даже иногда распутной, но как невестка, нужно проявлять осторожность, смирение младшего, чувство трепета, как и перед начальником на работе, демонстрируя уважение к старшим.
«Не кажется ли вам, что у вашей жены нет манер?» — однажды заметила мать Я Пина по поводу привычки Ли Цзюань смотреть телевизор, скрестив ноги. «Она совершенно не уважает старших. Когда я была молода, не говоря уже о том, чтобы скрестить ноги, даже если я говорила немного громче, свекровь бросала на меня неодобрительный взгляд. А сейчас невестки — это что-то невероятное!»
Япин уже осторожно поднимал этот вопрос с Лицзюанем, но, возможно, его тон был слишком мягким, а отношение недостаточно твердым, из-за чего Лицзюань остался равнодушным и не воспринял это всерьез. «Это мой дом, я хочу чувствовать себя комфортно. Смотреть телевизор, скрестив ноги, так утомительно! Какая разница между этим и работой?» — парировал Лицзюань одной фразой.
«Почему твоя жена не знает никаких манер?» — снова прошептала мать Япина ему на ухо. Лицзюань по привычке откусывала постное мясо и бросала жирное в миску Япина, или же откусывала кусочек печенья и запихивала остальное ему в рот. До прихода родителей Япин воспринимал это как проявление близости, но в присутствии родителей ему казалось, что Лицзюань ведет себя легкомысленно.
«Так нельзя её баловать! Посмотри на неё, у неё вообще осталось хоть какое-то самоуважение? Она вся такая высокомерная. Женщин нельзя слишком баловать. Если ты будешь её так баловать, она не будет вести себя прилично на публике. Будет очевидно, что у неё нет манер. Её мать её этому не учила, но мы не можем позволить ей этого не делать. Мы не приемлем от неё такого поведения. Представь, если бы ты вывел её на улицу перед своим начальником, и она бросила бы тебе в тарелку половину куска мяса, ещё пуская слюни. Что бы подумал твой начальник? Что ты, Япин, некомпетентен! Бесхребетный трус дома, как ты можешь ожидать, что тебя будут использовать на работе?»
Япин начал внимательно наблюдать за поведением Лицзюань и планировал постепенно корректировать её поведение. Будущее было долгим, и он хотел превратить Лицзюань в утонченную молодую леди, такую, с которой можно было бы появляться на публике, представительную и способную. Хотя сам Япин не был важной персоной, он не хотел ждать подходящего момента, потому что тогда было бы уже слишком поздно.
Во-первых, он избегал дурной привычки Лицзюань обнимать его за шею, как только она входила в комнату, что также считалось неподобающим поведением. Во-вторых, он старался игнорировать просьбы Лицзюань, например, налить воды или подать полотенце. Он не хотел казаться ей просто официантом; он хотел, по крайней мере, чтобы его воспринимали как главу семьи. Затем он начал избегать интимных отношений с Лицзюань. Он чувствовал, что она слишком многого требует; женщина, женщина, которой еще нет тридцати, бесстыдна и совсем не похожа на застенчивых, скромных женщин, описанных в книгах. Он начал находить гораздо более привлекательными те интимные встречи, где они оба аккуратно одеты и тщательно причесаны. Он еще не пробовал, но планировал, что, когда представится возможность, он оттолкнет Лицзюань, которая наклонялась к нему, в сторону и возьмет инициативу на себя. Кроме того, что касается поз, он не мог позволить ей всегда быть сверху.
Затем он начал анализировать психологию Лицзюань, развязав игру в кошки-мышки. Раньше он всегда анализировал, словно мышка сама проявляла инициативу, пытаясь угодить ей, когда она хотела пить, предлагая стакан воды или становясь беспокойной, когда она смотрела на него с желанием. Теперь же он продолжал анализировать, но оставался неподвижным, ожидая, наблюдая за ней дразнящим взглядом, как маленькая мышка в стеклянной бутылке, время от времени протягивая лапку, чтобы спровоцировать её, наслаждаясь этим психологическим преимуществом. Возможно, Лицзюань этого не замечала, но он чувствовал, что чаша весов жизни смещается с одной стороны на другую, иногда даже слегка наклоняясь внутрь.
В тот день Лицзюань зашла в магазин женских товаров и купила сексуальную ночную рубашку, частично скрывающую тело, без пуговиц и только с бретелями. Дома она переоделась и вызывающе позировала перед зеркалом, ожидая возвращения Япин.
После 11 часов за дверью раздались тяжелые шаги Япина, когда он поднимался по лестнице.
Лицзюань спряталась за дверью, и как только услышала шорох ключей снаружи, быстро открыла дверь, бормоча «тук-тук-тук», и крепко обняла Япина. «Япин, мой дорогой, ты вернулся!»
Лицзюань толкнул Япина, и тот ударился о стену. Вместо того чтобы обнять Лицзюаня, он поднял руку вверх, словно сдаваясь, и сказал: «Ой, я падаю, я падаю».
«Ты устал? Ты голоден? У меня дома есть новая корейская лапша быстрого приготовления с кимчи, выглядит очень вкусно».
«Я больше ничего не ем. Я устал и хочу спать».
Япин сразу же поднялась наверх, бросила одежду к двери и умылась.
Когда Япин вошла в спальню, Лицзюань уже лежала на кровати в заранее заготовленной позе Клеопатры, прищурившись на Япин. Однако Япин этого совсем не заметила и сказала: «Подвигайся немного. Ты занимаешь всю кровать одна».
«Хм», — сладко промычала Лицзюань, — «Ты такая надоедливая! Даже не смотришь на меня».
Япин быстро обернулась, чтобы посмотреть на Лицзюань, и вдруг поняла, что что-то не так. «Зачем все эти эротические штучки? Каков твой замысел?»
«Какой сегодня день?» — спросила Лицзюань, пощипывая Япин за нос.
«Какой сегодня день?» Япинг тут же напрягся, тщательно вспоминая каждую деталь прошлого. «Сегодня не годовщина нашей свадьбы, не твой день рождения, не мой день рождения, не день рождения твоих родителей, не день нашей первой встречи и не день регистрации брака. Не пытайся меня обмануть! Не говори, что прошло тысяча дней с нашей встречи, кто это может вспомнить? И не говори, что сегодня тот день, когда мы впервые вместе пошли в кино. Скажи мне честно, какой сегодня день?»
"О боже мой!!!! Тебе на меня совершенно наплевать!"
«Я знала, что ты это скажешь дальше. Я так много тебя накопила, что моя память переполнена, и я не могу всё это уместить. Ты разве не знала? Могла бы просто напомнить мне!»
Разве вам не кажется, что для меня очень важно так одеваться?
"В чём смысл? О! Понятно! Вы же подражаете Мэрилин Монро, не так ли? Сегодня день рождения Монро?"
«Проклятая Ли Япин, ты думаешь, я убью тебя ножом?» — голос Лицзюань, полный кокетства и ненависти, схватил Япин за шею. — «Ты определенно делаешь это специально! Ты прекрасно знаешь мой живот, но притворяешься, что ничего не понимаешь. Сегодня исполняется месяц с момента моего выкидыша. Ты не прикасался ко мне целый месяц и совсем не скучаешь по мне? Если ты не скучаешь, значит, с тобой что-то не так! Хм!»
«О боже! Я так занята, что совсем запуталась. Быть чиновником — это никуда не годится! Слишком много поводов для беспокойства, а когда ты обо всем беспокоишься, в итоге начинаешь беспокоиться лишь о пустяках».
«Проказник! Я собиралась напомнить тебе вчера, но ты вернулся слишком поздно, а я была полусонная, поэтому забыла. Но ничего страшного, считай это приятным сюрпризом. Ну же, детка.»
"О боже, дайте мне морально подготовиться и пережить это. Мне стыдно, что мы вдруг оказались голыми вместе".
"Фу! Когда ты вообще ходил передо мной голым? А теперь притворяешься джентльменом?"
«Нет, нет, я пока не в настроении. Боюсь, вы будете надо мной смеяться. Дайте мне сначала принять душ и приятно пахнуть». «Давай! Хочешь сделать это вместе? Я не осмелилась, когда твои родители были здесь».
«Не нужно, мы не знаем, сколько времени будет, если пойдем вместе. Я сейчас вернусь. Уже поздно, а мне завтра на работу».
Лицзюань лежала на кровати, ее сердце бешено колотилось от тревоги; эти 10 минут показались ей 10 часами.
Через полчаса Япин вернулся, зевая и выглядя изможденным. Он лег рядом с Лицзюань и сказал: «Дорогая жена, пожалуйста, прости меня. Я сегодня очень устал. Если ты будешь продолжать так меня изматывать, я смогу сделать только посредственную работу. Ты же женщина, поэтому, наверное, не понимаешь, что значит иметь волю, но не иметь сил. Мои мысли заняты делами на завтра, и я не могу сосредоточиться».
Жгучее желание Лицзюань неугасало; работа, к которой она с волнением готовилась весь день, превратилась в безжизненное молчание. Она бросила на Япина взгляд, полный негодования, и сказала: «Тогда тебе следует отдохнуть!»
«Дорогая, завтра. Я вернусь пораньше завтра и подожду тебя в постели, хорошо?» Япин улыбнулся и заснул, не забыв поцеловать Лицзюань в щеку.
Ранним утром, на рассвете, Япин проснулся, полусонный, и, слегка приподняв уголок рта, улыбнулся спящему Лицзюаню, после чего незаметно пошарил вокруг себя.
Лицзюань фыркнула и отвернулась, на ее лице читалось подсознательное отвержение.
Япин проснулась и начала медленно двигаться, наблюдая, как Лицзюань переходит из состояния глубокого сна в состояние легкого пробуждения, а затем неосознанно раздвигает ноги. Затем, с чувством победоносной радости, Япин вскочила и начала медленно двигаться, постепенно увеличивая скорость в ответ на нежные ласки Лицзюань.
Чэнь Сяофань, лучшая подруга Лицзюань до замужества, была одной из немногих верных спутниц, которым она могла позвонить в любое время после свадьбы. С другими людьми, если вы пытались сблизиться с ними и пригласить на шопинг, ответ был либо «идем в кино с мужем вечером», либо «почитаем детям книжки с картинками». Но Сяофань, когда бы вы ни позвонили, всегда отвечала: «Конечно! Назовите время и место».
Называть её верной — ложь; ей больше нечем заняться. В свои 18, как и положено 18-летней девушке, она всегда одна, и единственное, что у неё есть, — это отсутствие потенциальных женихов. А к тем, кого она не считает потенциальными женихами, она всегда относилась равнодушно.