Dream King - Chapter 18
"Почему ты все это время была такой свободной? У тебя даже есть время думать обо мне, этом одиноком цветке?"
«Даже не упоминай об этом, приехала мама Япина. Это так раздражает, мы просто терпеть друг друга не можем, и в итоге мне пришлось отказаться от территории, которую я только что завоевал».
«Ха-ха, свекрови и невестки — заклятые враги. Это основной принцип выживания сильнейших. Неужели вы действительно рассчитываете поладить со своей свекровью до такой степени, чтобы достичь гармоничных отношений, подобных воссоединению двух сторон Тайваньского пролива? Это невозможно».
«Мне кажется, Сию и её свекровь довольно хорошо ладят. В прошлый раз, когда свекровь приезжала в гости, они даже ходили по магазинам, держась за руки. Разве вы этого не видели?»
"О! Вы просто не понимаете!"
Отношения между свекровью и невесткой обычно принимают следующие формы:
Первый тип — это дружба на расстоянии. Расстояние укрепляет чувства, чем дальше, тем лучше. Молодое поколение изредка звонит, присылает деньги и выражает сыновнюю почтительность, что радует свекровь. Они относятся друг к другу с уважением, и конфликтов почти нет. Иногда они остаются на пару дней, уезжая только тогда, когда чувствуют раздражение, и оба очень сдержанны, что приводит к счастливому финалу для всех. Сию находится именно в такой ситуации. Ее свекровь здесь всего несколько дней!
Второй тип — дипломатические отношения. Невмешательство во внутренние дела друг друга. Такой образ жизни часто возникает между вестернизированными свекровями и невестками. Они понимают и терпят друг друга, мирно сосуществуя, несмотря на свой собственный образ жизни. Крупные конфликты маловероятны. Когда вы вообще видели, чтобы американские свекрови и невестки сестринского характера вызывали раздор? Они сохраняют собственное дипломатическое пространство и строго запрещают переступать границы.
Третий тип — это отношения «начальник-подчиненный». Одна сторона полностью доминирует, в то время как другая полностью подчиняется организационной структуре, выполняя приказы и распоряжения. В действительности это часто определяется социальным статусом. Например, браком с человеком более высокого или более низкого положения. Если бы вы вышли замуж за сына Цзян Цзэминя, осмелились бы вы по-прежнему критиковать Ван Епина?
Четвертый тип — это отношения между коллегами. Это отношения, которые не слишком близки и не слишком далеки, без серьезных конфликтов, но все же возникают незначительные трения, связанные с личными интересами. Этот тип отношений довольно распространен.
Пятый тип — родственные связи. Отношения относительно тесные, предполагают взаимную помощь. Однако по некоторым ключевым вопросам могут возникать разногласия. Это легко может привести к проблемам, подобным тем, что возникают между крысами в мехах.
Шестой тип — это отношения матери и дочери. Превратить заклятых врагов в близких подруг — это то, на что способна далеко не каждая женщина. Корейская дорама, которую я недавно смотрела, «Мисс Русалка», — яркий тому пример. Необходимые условия: одна женщина исключительно наивна, другая исключительно умна и трудолюбива, а у свекрови нет дочери. В целом, это создает благоприятную обстановку.
«Мне не повезло. У меня есть невестка. Хотя она кажется вполне разумной, её мать никогда не будет относиться ко мне как к дочери. Я и не собираюсь становиться её второй дочерью; я просто надеюсь, что мы сможем мирно ладить друг с другом».
«Тогда я бы отнесла ваши отношения к седьмому типу отношений между свекровью и невесткой: столкновение титанов. Обе очень способны, обладают сильной волей и не желают уступать друг другу, каждая стремится сохранить лидерство. Они и не подозревают, что в семье не может быть двух хозяев. В доме может быть только одна хозяйка; любой посторонний вторгнется в чужие руки, что приведет к разрушению стабильной треугольной структуры семьи».
Вы даже не самый худший вариант; восьмой тип — это отношения между злой свекровью и несовершеннолетней невестой. Свекровь — абсолютная правительница, а молодая невестка — покорная. Это чаще встречается в семьях с молодыми овдовевшими матерями-одиночками. Вдова считает, что так много дала своей семье и сыну, что никогда не сможет отплатить ей в следующей жизни, и она имеет над ним абсолютную власть. Сын жалеет мать, переживающую вдовство, и благодарен ей за доброту, поэтому, естественно, он послушен и покорен. Слово матери — закон; невестка либо подчиняется, либо отношения заканчиваются. Это часто встречается в реальной жизни.
«Один? То, что вы говорите, немного напоминает мою свекровь. Хотя она и не вдова, мне она кажется более суровой, чем старая вдова. Она не из тех, кто сверлит взглядом и кричит, но одной улыбкой она заставит вас почувствовать себя неловко. Создается ощущение, что невозможно удобно устроиться или лечь, будто за вами постоянно наблюдают».
«Девятый тип — это враждебные отношения. Это борьба не на жизнь, а на смерть, напряженное противостояние, глубокий и ожесточенный конфликт, сущий ад. Вы не должны доводить ваши отношения со свекровью до точки невозврата, потому что, по сути, это тупик — развод. Другой выход — убить ее. Конечно, вы не можете убить ее открыто. Вы можете сделать небольшой талисман и попросить помощи у духа лисы, той, что покрыта шипами».
«Ты ужасен! Я атеист».
«Хм! Когда это случится, ты станешь теистом. Честно говоря, я просто в недоумении. На протяжении сотен поколений люди жили под одной крышей со своими свекровями и как-то выживали. Почему же сегодня это стало борьбой не на жизнь, а на смерть? В конце концов, это все равно вопрос выбора. Раньше, когда выбора не было, люди просто смирялись со своей судьбой, надеясь, что их свекрови умрут скорее, чем позже. Теперь, когда есть выбор, например, жить раздельно или развестись, общество находится в хаосе. Все говорят о желании свободы и демократии, но я не думаю, что слишком много демократии и свободы — это обязательно хорошо. Верно?»
«Ты, нахалка, ты ещё даже не замужем, а уже несёшь целую кучу чуши. Ты практически эксперт по вопросам отношений между свекровью и невесткой».
«В этом и преимущество наблюдения со стороны. Вы не можете увидеть истинное лицо горы Лу, потому что сами находитесь в горах. Если у вас возникнут какие-либо проблемы, просто приходите ко мне, эксперту по браку, который никогда не был в браке».
Сегодня Япин вернулся домой необычно рано. Он надел фартук, положил курицу в скороварку и начал готовить овощи. Когда Лицзюань вошла в комнату, следуя указанию Япина «приходить домой к ужину», на столе уже был накрыт скромный обед: одно мясное блюдо, два овощных блюда и суп.
«О! Какие сегодня хорошие новости! Менеджер Ли, вы лично для нас готовите? Не говорите, что у нас тысячелетний юбилей! Я ничего не готовила». Лицзюань встретила Япина сияющей улыбкой, прижалась к нему и осыпала поцелуями. Прошло уже больше месяца с тех пор, как умерла ее свекровь, и Лицзюань постепенно отпускала тень свекрови. Хотя она все еще не могла удержаться от того, чтобы иногда говорить «твоя мама, твоя мама» в разговоре, ее настроение явно улучшилось.
«Сначала поешьте, позже я расскажу вам хорошие новости».
"Вам повысили зарплату?"
«Хуже этого не будет».
Япин взял палочками для еды кусок тушеной утки и сказал: «Вот такие клешни тебе нравятся». Затем он налил Лицзюаню стакан сока и подал его.
«Почему вы так внимательны? Вы выглядите совершенно другим человеком. Вас недавно повысили, и ваш характер стал ещё хуже. Редко когда я вижу, чтобы вы так охотно меня обслуживали!»
«Хуан! Сегодня я получила от сестры хорошие новости, которые не сулят ничего хорошего стране, но сулят что-то хорошее людям».
«Какие новости?»
«Начальник моего зятя тайно собирает средства на открытие собственного завода. Их завод сейчас проходит реструктуризацию, верно? Несколько менеджеров хотят выкупить старое оборудование, а затем брать заказы на фрилансе, используя своих старых клиентов и связи — гарантированная прибыль. Они обратились к моему зятю с предложением инвестировать. Как будто они присматриваются к своим сотрудникам, рассчитывая на долю прибыли. Одна акция стоит 200 000 юаней с годовой процентной ставкой 20%. Разве это не хорошо?»
«Неужели это действительно выгодное предложение? Процентная ставка в 20% слишком высока! С таким же успехом можно взять банковский кредит. Банковские кредиты не требуют таких высоких процентных ставок».
«Почему вы так упрямы? Разве это не выгодно нашему народу? Мы все в одном кругу, так что можем зарабатывать деньги вместе. Поход в банк — это просто поддержка банка и страны. Кроме того, банковские кредиты очень строгие; они требуют проектной документации и залога. Их проект реализуется частным образом и не может быть раскрыт. В противном случае было бы очевидно, что они присваивают государственные средства для собственного обогащения».
Зачем ты мне это рассказываешь? Чтобы похвастаться богатством своей сестры и зятя?
"Вы всё ещё не понимаете? Что вы думаете?"
«У меня нет каких-либо особых мыслей. Просто мне кажется, что твоя сестра и зять довольно толстые, но при этом не очень щедры к тебе. Похоже, они подарили тебе на свадьбу всего 1000 юаней, когда мы поженились».
«Значит, вы студент гуманитарного факультета! Мне так сложно вам это объяснить. Если бы у них были такие деньги, зачем бы они мне об этом говорили? Они просто не могут их собрать!»
«Что ты имеешь в виду? Переходи к сути». Лицзюань настороженно посмотрела на Япин.
«Моя сестра не хотела упускать эту возможность. Она попросила меня и мою маму собрать вместе 200 000 юаней. Только представьте! Проценты по 200 000 юаней составляют 40 000 юаней в год. Если мы разделим эту сумму, то все получим свои годовые бонусы».
«Да ладно, я в это вмешиваться не буду. Это дело вашей семьи. Они могут обратиться за помощью к своим местным родственникам, но к нам — нет».
«Почему? Все бы захотели взять такую хорошую вещь. Моя мама спросила нас первой, потому что мы все как одна семья».
«Мне приходится долго обдумывать каждое слово твоей матери. Твоя мать такая скупая, она даже последние продукты на рынке выбирает, когда покупает овощи. Как ей удается кое-как сводить концы с концами? Это показывает, что твоя мать скупа только на нас. Если бы у нее были деньги, почему она не отдала их тебе, когда ты женился? Ты ее единственный сын. По крайней мере, это показывает, что она больше заботится о Гуаньхуа, чем о тебе. Всякий раз, когда Гуаньхуа просит денег, она занята тем, что выпрашивает их, и даже пытается получить их у нас. У нас же денег нет».
«Честно! Моя мама, Гуаньхуа и мы, хотя и объединили наши деньги, всё распоряжаются отдельно. Она не отдаёт их Гуаньхуа, зачем ты так из-за этого переживаешь?»
«Да, во-первых, у нас нет денег. Во-вторых, мы дали деньги Гуаньхуа, объяснив, что это для объединения средств, но какие у нас есть доказательства? Должны ли мы выдать одну квитанцию на 200 000 юаней или отдельные квитанции для каждой стороны? Что, если мы не сможем вернуть их позже?»
«Лицзюань! Честно! Мы все как одна семья, как ты можешь нам не доверять? Мы договорились объединить наши ресурсы, так что мы их объединим. Кто пытается тобой воспользоваться? Если ты не можешь доверять даже моей маме и моей сестре, кому ты можешь доверять?»
«Подождите! Вы считаете себя одной семьей, и ваши семейные дела могут смешиваться. Но в моих глазах ваша мать — это ваша мать, ваша сестра — это ваша сестра, а я — это я. Это три разные семьи. Не пытайтесь всегда всё складывать в один котёл. Если у вашей семьи возникают трудности, помощь — это правильный поступок. Речь идёт о финансировании, о зарабатывании денег. У меня есть свобода зарабатывать или не зарабатывать. В бизнесе дело не в том, кому можно доверять, а кому нет. На самом деле, я думаю, что нельзя вести бизнес со своими людьми; если что-то пойдёт не так, вы потеряете лицо».
«Ты слишком осторожен!» — рассмеялся Япинг. «Ну тогда, если ты им не доверяешь, может, я скажу им оставить у тебя квитанцию на 200 000? Ты относишься к ним как к чужакам, а они к тебе как к родным. Думаю, они не будут против».
«Почему ты ведёшь себя так, будто уже приняла решение? Разве ты не знаешь, что у нас совсем нет денег? Ты зарабатываешь 10 000 в месяц, а я всего чуть больше 4 000 в месяц. Ты не понимаешь, что половина твоих 10 000 будет выплачена только в конце года, и даже тогда это зависит от твоей работы. Получишь ты их или нет — это уже другой вопрос. Нам ведь ещё нужно платить ипотеку, верно? Газ, вода, электричество, телефон, интернет, транспорт, управление недвижимостью, страховка — вся моя зарплата ушла. Еда, напитки, развлечения, одежда, социальные обязательства — твоя зарплата тоже всё ушла. Мы даже не купили никаких предметов роскоши, не ездили за границу и ничего не накопили. Откуда мне взять для тебя деньги?! Кстати! Сколько уже собрали твоя мама и сестра?»
«Похоже, им удалось собрать 80 000, но им всё ещё нужно 120 000».
«Серьезно! Дайте мне передохнуть. Оказывается, вы сами собрали наши средства. Думаете, вы какой-то новый богач? Дать мне 120 000 вот так просто? Наверное, вы хвастались перед семьей: «Эти 120 000 — моя годовая зарплата…» Да ну, я даже ни копейки из этих денег не видел! Думаю, разница слишком велика, советую вам сдаться».