Dream King - Chapter 20
В ту ночь лунный свет был завораживающим.
«Япин, я хочу позвонить твоей сестре, чтобы еще раз все уточнить». На следующий день Лицзюань завершила оформление сделки на 120 000 юаней, но не передала их Япин.
«Что подтвердить?»
«Нам нужно подтвердить, на чье имя должны быть зарегистрированы эти 200 000 юаней. Львиную долю оплатим мы!»
«Конечно, я укажу на нем имя своего зятя! Его компания собирает средства; кто узнает вас, если я укажу ваше имя на нем!»
«Так не пойдёт! Даже братьям нужно вести чёткий учёт. С этими деньгами всё слишком сложно, здесь есть наши деньги, деньги моей матери и деньги моего брата. Как всё это можно перевести на имя вашего зятя? Нет никаких доказательств. Ваш зять должен предоставить нам письменное соглашение».
«Я буду писать, я буду писать, я буду писать для своего зятя».
«Чепуха! Ты мой муж, что за чушь, если ты сам это напишешь? Ни в коем случае! Это должен написать твой зять. Четко укажи, что это финансирование или заем с процентной ставкой 20%. Давай сразу все обсудим, чтобы не оказаться в итоге родственниками. Если он не напишет, я верну деньги сейчас же. Во избежание будущих споров».
«Мне кажется, с вами, шанхайцами, очень сложно иметь дело, вы такие хитрые. Быть семьей должно быть прекрасно, но вы делаете все так неприятно и некомфортно. Зачем вы это делаете?»
«Ни за что! Это не годится, если вам комфортно, а нам нет! Мне абсолютно необходим этот пункт».
Лицзюань заставил Япина позвонить своей сестре на северо-восток Китая. По телефону сестра с готовностью согласилась и проявила большую щедрость.
Десять дней спустя Лицзюань получила расписку от Гуаньхуа и с радостью положила её в свой шкаф.
«Наша семья не такая мелочная, как ты», — сказала Япин, закатив глаза и насмешливо улыбнувшись Лицзюань. Лицзюань проигнорировала её.
Осень наступила в мгновение ока.
В тот день Япин и Лицзюань играли дома в видеоигры, когда им внезапно позвонили родители из Северо-Восточного Китая. Родители Япина никогда не звонили ему первыми; только Япин звонил по выходным. Когда Лицзюань услышала, как Япин позвал по телефону «Мама», у нее упало сердце. Первой ее мыслью было: «О нет, деньги пропали!»
«Не может быть? Невозможно! Не волнуйся! Это всего лишь тень, верно? Проверь внимательно, а если не сработает, спроси у моей сестры. Харбин — большой город, технологии там лучше, чем в Муданьцзяне. Эй! Эй! Оставайся на связи. Расслабься пока».
Лицзюань спросила: «Что случилось? С твоей матерью?»
«Мой отец. Разве он не говорил, что у него был сильный кашель некоторое время назад? Он даже кашлял с кровью и постоянно жаловался на боли в груди. Когда его обследовали, обнаружили плевральный выпот и заподозрили рак легких».
«Поставили диагноз?» — «Нет! Я хочу, чтобы они поехали к моей сестре на обследование; в большой больнице смогут провести более тщательное обследование». — «Ваш отец знает?» — «Он знает только о плевральном выпоте; он не знал, что это может быть рак». — «Что нам теперь делать?» — «Только Бог может нам помочь».
Две недели спустя позвонила Гуаньхуа: «Подтверждено. Рак легких, средняя или поздняя стадия». «Есть ли надежда?» «Врачи здесь говорят, что операция невозможна, опухоль расположена слишком близко к сердцу. Единственный вариант — химиотерапия». «Не спешите, не спешите! Купите два билета на самолет для моих родителей. Думаю, будет лучше, если они приедут в Шанхай для окончательной диагностики. Я свяжусь с местной больницей».
Повесив трубку, Я Пин выглядела грустной. Ли Хуан погладила Я Пин по голове и сказала: «Ничего не поделаешь. Не грусти. Давай посмотрим, есть ли какой-нибудь способ это вылечить!»
«Вы знаете, какая больница в Шанхае лучше всего лечит рак легких?» — «Нет, не знаю! Поищу в интернете».
Открыв веб-страницу, я увидел, что единственными больницами в Шанхае, специализирующимися на лечении рака легких, были Шанхайская онкологическая больница и Шанхайская больница грудной клетки. «Они, кажется, малоизвестны. Я никогда о них не слышал!» — недоверчиво сказала Япин. «Конечно! Никто раньше не болел раком, откуда ты знаешь эту информацию?» «Мне всегда казалось, что больница Шуйцзинь — самая известная. Ты кого-нибудь там знаешь?» «Нет». «Ты выросла в Шанхае и работаешь в газете, ты должна кое-что знать! Не будь такой пренебрежительной только потому, что я твой отец!» «Почему ты так говоришь? Ты всегда такая подозрительная и недоверчивая. Я действительно никого не знаю! Но, если подумать, мама одной из моих одноклассниц работает в отделе общего дела в больнице Шуйцзинь. Я давно с ней не общалась, мне нужно найти ее номер телефона». «Быстрее, это твоя ответственность».
«Мои родители скоро приедут. На этот раз все по-другому, поэтому я надеюсь, ты будешь хорошо себя вести и проявишь к ним заботу, чтобы мой папа был счастлив». — «Хорошо». — «Ты должна быть внимательнее и не расстраивать его». — «Ты такая злая! Когда я вообще была неразумной? В прошлый раз, когда они приезжали, разве я не всегда им уступала? Я старалась ничего не говорить и не расстраивать их, чего еще ты от меня хочешь?» — «Мой папа приезжает на прием к врачу, и моей маме нужно за ним присмотреть. Не могла бы ты поскорее вернуться домой, чтобы помочь с готовкой и другими делами, чтобы облегчить ей ношу?» — «Вот опять. Я уже говорила, что не против делать что-то сама, но если я это делаю, ты должна убедиться, что все делается по-моему. Не позволяй им меня критиковать, иначе все будут недовольны». — «Посмотри на себя! Даже сейчас ты не можешь сдержаться! У моего папы осталось мало времени, неужели ты не можешь сделать его счастливым?»
Лицзюань сердито посмотрела на Япина. Она сдержала некоторые слова. Она боялась, что если откроет рот, это перерастет в спор. Спустя некоторое время Лицзюань обернулась и прошептала Япину: «Япин, мне очень жаль, что твой отец болен, и я изо всех сил стараюсь его обрадовать. Но ты не можешь отправить меня в ад только для того, чтобы твоему отцу стало лучше. Болезнь твоего отца — не моя вина. Посмотри, сколько он курит; всего за два месяца он пожелтел от его сигарет, стены нашего недавно отремонтированного дома. Только подумай, насколько черными станут его легкие спустя десятилетия? Поскольку он твой отец, я никогда ничего не говорила. Если бы это был мой собственный отец, я бы давно вышла из себя. Уступать ему не обязательно означает любить его. Сейчас уже поздно об этом говорить. Когда ты сказала, что хочешь привести его, я ничего не сказала. Честно говоря, от одной мысли о его приезде у меня голова болит. В прошлый раз все закончилось плохо, и это испортило наши отношения. Это особый случай, но я надеюсь, мы сможем договориться о трех правилах: я сделаю все возможное, и я надеюсь, они больше не будут меня критиковать». Он стареет; для его здоровья будет лучше, если он будет более терпимым. Что ты думаешь по этому поводу? — Лицзюань, ты моя жена. Я могу просить только тебя, а не отца. Ты должна это понять. — Лицзюань больше ничего не сказала.
Лицзюань и Япин отправились на вокзал, чтобы встретить родителей Япин. Родители Япин посчитали, что перелет слишком дорогой, и хотели сэкономить деньги на лечение, поэтому им пришлось провести в пути несколько дней и ночей.
Спустя всего несколько месяцев разлуки отец Япина внезапно выглядел изможденным. Его кожа побледнела, приобрела бледно-серый оттенок, явно свидетельствовавший о плохом здоровье. Возможно, из-за болей в груди он еще больше сутулился, глаза его были впалыми — зрелище, от которого захватывало дух.
Сидя в такси, мать Япина наклонилась и сказала Лицзюань: «Смотри, это снова доставило тебе неприятности».
Прежде чем Лицзюань успела ответить, Япин вмешалась: «Мама! Что ты говоришь! Это же мои родители! Это совершенно естественно». «Нет, я имела в виду, что беспокою Лицзюань».
Лицзюань улыбнулась и собиралась ответить, когда Япин перебил её: «Лицзюань — твоя жена, мы семья, почему ты так вежлива?» Мать Япина ничего не ответила, просто посмотрела на Лицзюань. Лицзюань всё ещё улыбалась. Япин толкнул Лицзюань ногой. Лицзюань открыла рот и сказала: «Ой!»
Как только она вошла в дверь, еда уже была накрыта на столе. Лицзюань вспомнила, что в прошлый раз свекровь сразу же искала кухонную утварь, как только вошла в дом, поэтому на этот раз она специально заранее заказала три блюда и суп в ресторане этажом ниже, чтобы они ждали ее. Ей оставалось только разогреть их в микроволновке, когда она вернется домой.
Семья села за стол. Свекровь взглянула на еду и сказала: «У вашего отца сейчас плохой аппетит; он не может есть такую твердую пищу. Я приготовлю ему тонкую лапшу! Вы все ешьте первыми, я скоро буду». Затем старушка начала рыться в кухонных шкафах. «Где лапша, которую я оставила здесь в прошлый раз?» «Вся лапша закончилась; у меня не было времени купить еще. Подойдет ли лапша быстрого приготовления?» Лицзюань быстро встала и спросила.
«Лапша быстрого приготовления не подойдёт, в ней содержатся химические вещества, вредные для здоровья. Вам тоже следует есть её поменьше. Я сама её приготовлю! Ешьте сами, не ждите нас».
Не успела она закончить говорить, как отец Япина начал громко кашлять за столом, так сильно, что согнулся пополам. Япин быстро похлопал его по груди, чтобы помочь. Когда Лицзюань увидела, что старик плюется повсюду, а перед ним стоит еда, к которой он даже не прикасался, она так испугалась, что быстро отодвинула еду и сказала: «Мама, мы подождем тебя. Давай поедим вместе!»
«Старик! Прикрывай рот, когда кашляешь, чтобы люди не сочли это оскорбительным», — сказала мать Япина.
"Мама! Что ты говоришь?! Нет, нет, нет. Папа болен, у нас нет времени на него! Правда, Лицзюань?" "А? А!"
Вечером отец Япина сидел в гостиной и смотрел телевизор, а мать помогала ему умываться и мыть ноги.
Отец Япин снова закашлялся, на этот раз кашель был невыносимым. Он не мог отдышаться, лицо его посинело, и он просто держал рот открытым, не делая вдохов. Мать Япин играла в карты, Япин спешила за салфетками, чтобы вытереть мокроту, а Лицзюань беспомощно стояла рядом. Особенно то, как старик смотрел на нее широко раскрытыми глазами и выглядел таким несчастным, заставляло Лицзюань задыхаться, словно кто-то душил ее и зажимал нос.
"Лицзюань! Вся семья так занята, не могла бы ты помочь вылить воду из ванночки для ног? Люди переступают через этот тазик, можно поскользнуться и опрокинуть его, да и половицы тут сплошь валяются!"
«Ох». Лицзюань подошла и убрала тазик. «Полотенце для ног». Мать Япин небрежно бросила полотенце и на нее, намереваясь накинуть его на руку Лицзюань, но Лицзюань вздрогнула, отступила назад и уронила полотенце на пол. Лицзюань присела на корточки, подняла кончиками большого и указательного пальцев один угол полотенца и унесла тазик.
спальня.
«Лицзюань! Я не пытаюсь тебя критиковать, но посмотри, как вы с моей мамой были осторожны, боясь тебя расстроить. Она сказала это в машине, а ты никак не отреагировала? Старушка, должно быть, очень расстроилась!» «Какое предложение? Просто «Извини, что доставила тебе неприятности»? Разве это не очевидно? Зачем тебе быть такой лицемерной со своим собственным ребенком? Если ты так боишься неприятностей, не приходи! Раз я не возражала, значит, я была готова. Я даже не сказала тебе, а ты все еще обвиняешь меня. Мне не понравилось то, что сказала твоя мама; я с самого начала почувствовала, что она провоцирует. А ты, слова твоей мамы явно были адресованы мне. Почему ты так быстро ответила? Как будто боялась выдать сообщение. Как бы быстро ты ни отвечала, это было бесполезно; она хотела услышать, что говорю я». «Тогда почему ты не ответила?» «Ты была быстрее. Ты ухватилась за такую хорошую возможность похвастаться». «Я просто боялась, что вы не ответите, и это будет неловко. Пожилой женщине, должно быть, было очень жаль своих детей! Старики боятся доставить им неприятности. Их долг – заботиться о детях, но им становится неловко, когда они ожидают чего-то взамен. Вы должны понять это чувство».
Лицзюань бросила взгляд на Япин, но ничего не сказала.
«И не показывай на лице отвращение к моему отцу. У него рак, а не заразная болезнь. Каждый раз, когда он кашляет, ты паникуешь и прячешь овощи повсюду. Как бы себя чувствовала моя мама, увидев это?» «Ты, это просто неразумно. Даже если бы он не был болен, ему не следовало бы кашлять на овощи! Кроме того, в его мокроте раковые клетки! Ты можешь это есть, а я нет. Если бы я была неразумной, я бы позволила ему выйти на улицу покашлять, а овощи сама бы переложила, но ты всё равно жалуешься. А твоя мама чуть не швырнула мне в лицо папину пелёнку для ног. Ты, я серьёзно. В следующий раз, когда твой папа закашляет, я пойду за салфетками, а ты выльешь воду из ванночки для ног. Я морально к этому не готова. У твоего папы грибок стопы, и я очень боюсь заразить себя. Меня не тошнит от твоего папы. Грибок у него на ногах. Если я заражусь, он будет на руках. А если он будет на руках, то, вероятно, и ты заразишься».
«Ты! Вздох! Невестка и дочь — это совсем разные вещи! Изначально я надеялась, что ты разделишь мои радости и печали во время болезни отца, но, похоже, теперь это невозможно. Ты разбила мне сердце».
«Не надо так говорить. Сначала я была морально не готова. Твой отец — первый человек, которого я знаю, кто так серьезно болен. Я никогда раньше ни за кем не ухаживала. Я могу научиться, но нам нужно делать это постепенно. Не жди, что я сразу стану идеальной. Кроме того, ты не можешь ожидать, что я буду относиться к твоему отцу так, как твоя сестра к нему относится. Поставь себя на мое место. Если бы мой отец заболел, ты бы принесла ему воды, чтобы помыть ноги? В любом случае, если бы мой отец действительно заболел, фу! Я бы постаралась посмотреть на ситуацию с твоей точки зрения и не беспокоить тебя и не заставлять тебя чувствовать себя неловко».
«Лицзюань, я понимаю, что ты имеешь в виду. Ты хочешь, чтобы я тебя не беспокоила. Вздох!»
«Как ты можешь так себя вести? Я говорила о себе, а не о тебе. Даже между мужем и женой ты ведёшь себя так мелочно. Значит ли это, что я больше не могу с тобой разговаривать? Не переноси офисные интриги домой, ладно? Когда я говорила о себе, я говорила о себе, а не о тебе».
Лицзюань повернула голову Япина и сказала: «Хорошо, Япин, нам нужно разделить работу и сотрудничать, чтобы максимизировать наши преимущества. Я могу заниматься дипломатией, искать людей, обращаться к врачам, использовать свои связи и так далее. Я возьму на себя эту часть, так что тебе не нужно об этом беспокоиться, хорошо?»
Япин молча кивнул.