Dream King - Chapter 21
На следующее утро, на рассвете, семья из четырех человек отправилась в путь в лучах восходящего солнца. Свекровь настояла на том, чтобы вся семья поехала к врачу на автобусе, по сути, сказав: «В будущем нам еще много мест, где понадобятся деньги!» Лицзюань не согласилась. Во-первых, она считала, что тратить полтора часа в автобусе так рано утром — это очень расточительно. Родители Япина никогда не понимали, что время — деньги, а эффективность — это жизнь. Особенно сейчас тратить драгоценное время в дороге было утомительно. Более того, отец Япина и так был в очень плохом состоянии здоровья; ехать в душном, загрязненном вагоне автобуса с группой рабочих-мигрантов было бы для него настоящей пыткой. Следуя указаниям Япина, Лицзюань могла только слушать; она не имела права говорить.
Семья прибыла в пункт назначения, и Лицзюань заснула по дороге стоя.
Япин встала в очередь на регистрацию, мать Япин помогла отцу найти место, где можно сесть, а Лицзюань пошла искать знакомых, чтобы использовать их связи.
Нам наконец-то удалось записаться на прием к профессору Тану. Профессор Тан — заведующий кафедрой торакальной и пульмонологии. У него седые волосы, он носит очки без оправы и выглядит очень компетентным, что внушает доверие.
«Директор Тан, это рентгеновские снимки грудной клетки, сделанные ранее, и это медицинские записи, сделанные ранее». Лицзюань передала директору Тану документы, которые родители Япин привезли издалека.
Директор Тан небрежно вытащил лист бумаги, даже не потрудившись прикрепить его к световому пульту, лишь мельком взглянул на него в свете из дверного проема и, хм, сказал: «Похоже на то же самое! Вот что мы сделаем: проведем еще одно обследование, рентген грудной клетки, цитологическое исследование мокроты, анализ крови, а если это не поможет, то торакоцентез. Мне нужно подтвердить диагноз».
«О! Профессор Тан! Мой отец уже побывал в двух больницах, и это заключение о диагнозе. Как вы думаете... нужно ли его еще записывать?»
«Эй! Вы просто молодец. Я врач, и если я говорю, что это необходимо, то, конечно, это необходимо. Вы же не из-за боязни потратить деньги, правда? Если вы боитесь потратить деньги, зачем вы здесь? Идите домой, отдохните, хорошо поешьте и попите, и всё будет хорошо. У меня есть причины, по которым я хочу, чтобы вы это сделали; я не пытаюсь обмануть вас на несколько долларов. Мы здесь — первоклассная больница третьего уровня; мы бы не стали обманывать вас на несколько долларов. Я только что проверил, и обе эти больницы — небольшие! Если я собираюсь лечить пациента, мне нужно выписать правильное лекарство. Использовать чужой диагноз в качестве основы было бы безответственно с вашей стороны. А что, если я ошибусь, и результатом окажется не рак лёгких, а туберкулез, пневмония или даже доброкачественная опухоль? Кто тогда возьмёт на себя ответственность? Разве вы, пациенты, не подадите на меня в суд? Вы так не думаете?» Профессор Тан даже постучал по столу и задал вопрос врачу напротив.
«Да! Врачи сейчас гораздо осторожнее. Они не могут быть добрыми; они должны быть абсолютно уверены в успехе. Иначе, если ситуация выйдет из-под контроля, дело будет не только в бонусах; они могут потерять жизнь. Вчера в проктологическом отделении возникла проблема! Пациенту удалили геморрой, всё было хорошо, но через два месяца выросли новые. Пациент обвиняет нашу больницу в том, что мы их не удалили. Как можно объяснить такое? Мы должны были избавиться от этой гнилой задницы давным-давно, но в итоге дело дошло до суда. В проктологическом отделении сегодня было совещание, и было решено, что отныне при каждой операции по удалению геморроя мы будем делать снимок геморроидальных узлов до операции и ещё один снимок геморроидальных узлов без них после операции, на случай будущих споров. Даже если вырастет ещё десять или восемь, это не будет нашей проблемой, ха-ха…» Врач напротив него использовал пациента в качестве шутки в качестве примера.
«Смотрите! Это реальный пример. Это всего лишь геморрой. Если бы этот человек умер, мы бы больше не смогли работать. Вы согласны, правда? Я не выдумываю». Доктор Тан развел руками. «Решать вам. Если вы не хотите этого делать, найдите другого врача, который сможет использовать ваши старые рентгеновские снимки».
«О боже! Доктор, вы совершенно правы! На кону жизнь! Мы не можем быть беспечными! Мы должны всё переделать, мы должны всё переделать. Не слушайте её, она ничего не понимает в медицине. На самом деле, никто из нас ничего не знает о медицине, мы все зависим от вас». Щебеча, он поклонился и отвёл Лицзюань в сторону. «Когда скажете, мы это сделаем!»
Лицзюань первой выбежала из больницы, игнорируя Япина и его родителей, которые шли за ней следом.
Ночью, в спальне.
«Ли Япин! Мне плевать на будущее твоей семьи! Он явно тебя обманывает, а ты всё ещё рискуешь! Первые две больницы поставили один и тот же диагноз, теперь вопрос только в лечении, зачем он снова заставлять тебя тратить деньги? Меня не волнуют эти несколько сотен юаней, меня волнует твой отец! Его организм уже в таком состоянии, и ему ещё нужны анализы крови и пункции грудной клетки, даже нормальный человек не выдержит этого, правда? Если он не будет лечиться, он умрёт медленнее! Если же он будет лечиться, он умрёт быстрее!»
«Что ты кричишь?! Осторожно, мои родители тебя слышат!» — тихо прорычала Яппинг. «Ты думаешь, мне плевать на отца? В наше время жизни людей в руках врачей. Ни ты, ни я ничего не смыслим в медицине, так разве мы не в их власти? Я лучше потрачу на несколько сотен или тысячу больше, чем буду рисковать умереть и не добиться справедливости. Почему ты споришь с врачом из-за нескольких сотен долларов? Врачи сейчас главные. Столько людей просят денег, а все равно не могут их получить. Разве ты не видела, что у него всего 30 приемов в день? Если ты не попросишь бумажку, как ты рассчитываешь попасть на прием?»
"Болтовня! Не думаю, что этому врачу можно доверять. Он выглядит как профессор, но говорит как скользкий негодяй. Профессора в моем представлении всегда должны быть достойными и спокойными, поэтому этот меня настораживает. Может, стоит попробовать обратиться в другую больницу?"
«Чепуха. Мы наконец-то нашли первоклассного врача благодаря связям, а вы уже критикуете его, даже не дав ему продемонстрировать свои навыки. Он же важная персона! Он на вершине пирамиды, так что, естественно, может говорить жестко. Не беспокойтесь о нем. Идите спать!»
«Результаты анализов получены, подтверждают рак легких». Доктор Тан показал всем по очереди заключения патологоанатомов. «Разве это не очевидно!» — с горечью подумала Лицзюань, глядя на лицо доктора Тана, на котором не было ни малейшего раскаяния, и казалось, что он воспринял это как должное.
«Теперь мы попросим вашу семью высказать свое мнение о том, как это лечить», — сказал доктор Тан, разводя руками.
«Доктор, излечима ли эта болезнь?» — спросила Япин у врача. Сегодня, чтобы забрать результаты анализов, родителям Япин специально было рекомендовано остаться дома.
«Рак легких, как правило, уже находится на поздней стадии. Продолжительность жизни пациента составляет всего от одного до пяти лет! Поэтому отношение больницы к лечению полностью зависит от семьи. При правильном лечении, очевидно, можно продлить или даже спасти жизнь пациента; есть случаи, когда пациенты с раком легких на поздней стадии выживают пять лет. Сейчас даже есть телепрограмма о людях, переживших рак, верно? Если у вашей семьи хорошее финансовое положение, мы можем разработать специальный план лечения, направленный на борьбу с этим заболеванием. При сотрудничестве пациента, правильном питании и оптимистичном настрое у него все еще есть хорошие шансы. Конечно, у некоторых семей есть финансовые трудности, и они прибегают к консервативному лечению, используя тактику отсрочки, по сути, просто чтобы продлить жизнь на один день. Давать пожилым людям больше хорошей еды, позволять им ходить куда хотят и поддерживать их хорошее настроение. Независимо от того, принимают они лекарства или нет, эффект примерно одинаковый. Что вы думаете?» — доктор Тан передал все материалы Япину.
«Доктор, вы должны любой ценой вылечить моего отца. Не волнуйтесь, мы сами позаботимся о деньгах», — твердо сказал Япин.
«Хорошо, вам следует подготовиться к госпитализации и попытаться начать первый этап лечения на следующей неделе. Перед госпитализацией вам необходимо внести предоплату за первый курс лечения, который составляет около 30 000 юаней».
Как только они вышли из палаты, Лицзюань спросила Япина: «Любой ценой? Что ты имеешь в виду? Продать всё, что у нас есть? Разве ты не слышал, как врач сказал, что даже при самом лучшем лечении нам осталось жить всего пять лет? Даже если мы проживём пять лет, мы что, должны просто сдаться?»
«Лицзюань! Ты вообще говоришь на человеческом языке? Он мой отец! Отец, который меня вырастил! Я могу сказать врачу: „Не беспокойтесь о нем, пусть умрет на улице!“ Но он ваш отец, разве вы можете сказать, что ему не нужно лечение? Вы должны поставить себя на его место. Разве врач не говорил, что некоторые люди могут прожить больше пяти лет? Кроме того, даже если он не проживет пять лет, как насчет четырех? Трех с половиной? Технологии стремительно развиваются. Раньше кто лечил рак? Мы просто лежали и ждали смерти. Сейчас рак уже не так страшен, и большинство болезней в той или иной степени поддаются лечению. Может быть, через четыре года появятся новые технологии? Может быть, мой отец переживет этот период и выздоровеет без лечения? Деньги зарабатываются, и деньги приходят к людям. Мы не можем просто смотреть, как мой отец умирает из-за небольшой суммы денег. Если бы мы были фермерами и у нас не было бы других вариантов, я бы смирился. Но иметь возможность и не использовать ее — это совершенно бессердечно!»
«Да, дело не в том, что я не хочу, чтобы твой отец лечился. Но до начала лечения нельзя просто согласиться на то, чтобы врач потратил деньги, не задав ни одного вопроса, а мы бы обо всем позаботились. Так не будет никакого бюджета. Мы ведь всего лишь рабочий класс; сколько денег мы можем себе позволить вложить таким образом? Не подумай, что будет, если у нас закончатся деньги после того, как мы вложим половину? Все рано или поздно умирают. Думаю, лучше использовать деньги на консервативное лечение, чтобы твой отец мог жить хорошей жизнью и быть как можно более счастливым. Может быть, как говорит врач, если он будет в хорошем настроении, все его болезни действительно исчезнут?»
«Ху Лицзюань! Убирайся с дороги! Дела моего отца тебя не касаются. Всё сводится к деньгам. Ты невероятно эгоистичный человек! Моя мать была абсолютно права насчёт тебя! Неужели человеческая жизнь важнее денег? Есть ли в твоих глазах хоть капля человечности, кроме денег? Ты прямо как твоя мать из низшего сословия! Если у твоего отца в будущем разовьётся рак, можешь отправить его прямо в морг, я не буду возражать. Он мой отец! Я позабочусь о нём на свои деньги! Я продам свою кровь и плоть, это не твоё дело!»
«Ли Япин! Пожалуйста, перестань поддаваться эмоциям и дай мне закончить свою мысль! Ты так быстро навешиваешь ярлыки и даже проклинаешь моего отца! Твой отец — отец, а мой — нет? Это ты бессердечная! Что такого плохого сделал тебе или твоей семье мой отец? Даже если ты так спешишь дать денег, ты должна хотя бы спросить, сколько это всего, верно? Врач назвал цену в 30 000 юаней, а ты даже не спросила, эти 30 000 юаней — на неделю лечения или на год? Сколько всего таких сумм по 30 000 юаней нужно? И откуда эти 30 000 юаней? Сколько твои родители взяли на лечение? На какой срок этого хватит? Если у них не хватит денег, они что, займут у предшественника…» «Ты хочешь вывести свои инвестиции из чужих акций? Ты даже не обсуждаешь эти элементарные вещи и сразу же поднимаешь это на уровень…» Характера. В чем смысл? Я понимаю ваши чувства, но разве вам не следует проявить здравый смысл? Вы ведете себя как сумасшедший, как только что-то происходит. Сколько денег вы могли бы заработать, продав свою кровь и плоть? Вы что, думаете, что вы кинозвезда? Раз уж вы не хотите со мной разговаривать, я не буду говорить вам, как собрать деньги. Изначально я хотел сказать вам, что первый транш можно взять из вашей годовой премии; вы можете поговорить об этом с руководством вашей компании. Но я не знаю насчет последующих траншей. Вам придется самим это выяснить!» Лицзюань повернулся и ушел.
Войдя, Лицзюань с мрачным лицом сразу же прошла в свою комнату, не сказав ни слова. Япин же отправился в спальню своих родителей.
Глядя на лицо Лицзюань, мать Япин спросила: «Почему Лицзюань злится?»
«Ничего страшного. Всё из-за того, что сказал врач».
«Она опять поссорилась с врачом? Вздох! Эта Лицзюань, такая бессердечная! Она разозлила врача, а вдруг она плохо обслужит твоего отца? Она недовольна нашим приездом? Если она нас не пустит, мы просто вернёмся! Мы просто будем ждать смерти!»
«Она и не посмеет возразить! Имеет ли она вообще право говорить от имени этой семьи? Не волнуйтесь, можете оставаться здесь в покое, она не это имела в виду».
«Она не хотела этого, но всегда так холодно ко мне относится, и меня это тоже ранит! С одной стороны, болезнь твоего отца, а с другой — отношение моей жены. Это душераздирающе! Даже сыновья, почтительные к родителям, устают заботиться о хронически больном родителе, не говоря уже о жене!»
«Мама, не зацикливайся на этом. Ты настоящая героиня уже за то, что так хорошо заботишься о папе».
Следуя предложению Лицзюань, Япин снял со счета компании 30 000 юаней.
После одного курса лечения 30 000 юаней исчезли в мгновение ока. Следуя указаниям врача, Япин использовал несколько тысяч юаней, которые он накопил, чтобы купить высокобелковый порошок, пищевые добавки, красный женьшень и мягкопанцирную черепаху.
«О боже! Должно быть, это так дорого! Сколько у нас денег, чтобы позволить себе такое питание? Когда это наконец закончится?» — спросила мать Япина за его спиной. «Давай сначала дочитаем это. Главное — первые три шага. Как только ты их выполнишь, тебе больше не придётся этим заниматься».
Япин взял из больницы купюру в 30 000 юаней, подумал и решил, что неуместно класть её сюда или туда, поэтому он запихнул её в коробку из-под обуви.
«Мама, так не пойдёт. Ты не можешь быть рядом со мной днём и ночью. Ты рухнешь раньше, чем папа. Думаю, с этого момента мы будем меняться. Я буду дежурить ночью, а ты — утром. Ты сможешь отдохнуть, когда вернёшься домой вечером». Япинг помчался в больницу после работы.
«Так не пойдёт. Моему сыну тоже нужно работать днём. Ваша работа важна. Вся семья рассчитывает на вашу зарплату, чтобы оплатить лечение вашего отца! Вздох! Ваш отец посвятил всю свою жизнь работе и пожертвовал ею. Теперь, когда он стар и болен, ему некуда обратиться за помощью. В прошлый раз он ездил в Муданьцзян на лечение и потратил несколько сотен юаней, но его компания затягивает с возмещением расходов».
"В чем дело?"
«Мой работодатель уволился, к кому мне теперь обратиться? Я всё ещё на досрочной пенсии, ещё официально не зарегистрирован в Бюро по гражданским делам, поэтому не участвую в пенсионном страховании. Работодатель сказал, что возместит 70%, но сможет вернуть деньги только в том случае, если у них будут средства! Они даже могут задержать выплату моей досрочной пенсии, так что о медицинском лечении можно забыть».
"Вздох! Не переживай, мама. Люди — самое главное. Если они живы, всё остальное будет хорошо. Не беспокойся о деньгах."
«Бедный мой сын. У меня с собой три тысячи юаней, можешь взять их и сначала использовать!»
"Нет необходимости. Мне это не нужно. Я зарабатываю десять тысяч в месяц!"
«Мой сын, несомненно, очень почтителен к родителям, но я беспокоюсь о Лицзюане…» Пока она говорила, в палату вошел Лицзюань. Испуганная мать Япин быстро сдержала свои слова.
"Лицзюань, я только что говорила маме, что теперь буду работать в ночную смену, поэтому она не сможет работать без перерыва. Почему бы тебе не пойти домой с мамой сегодня вечером?"
«Чепуха! Твоя работа важна. Если ты плохо справишься и тебя уволят, нам конец. Не волнуйся, я сама справлюсь». Мать Япин решительно остановила её.