Dream King - Chapter 24
«Лицзюань! Ты когда-нибудь задумывалась, что этот взрыв эмоций — кульминация всего прошлого напряжения? Это как вулкан. Хорошо, что он извергся; чем дольше он сдерживается, тем выше поднимается пламя. К счастью, на этот раз никто не погиб, но кто знает, что будет дальше. Перестань плакать, подумай о будущем. Что ты планируешь делать в будущем?»
«Я ничего не могу сделать, я просто буду ждать. Пока его отец жив, его мать не уйдёт, и я не могу с ними встретиться лицом к лицу».
«Мы все как одна семья. Даже зубы и язык могут драться. Давайте просто сделаем вид, что ничего не произошло, и пойдем домой!»
«Как мне ответить? Я Пин ни разу не звонил мне с момента аварии. Наверное, он меня до смерти ненавидит. Зачем мне искать неприятности?»
"Тогда почему бы тебе ему не позвонить?"
«Он шлёпнул меня по левой щеке, а я подставила ему правую?»
«Честно говоря, Лицзюань, с моей точки зрения, как стороннего наблюдателя, я думаю, что хотя вы с матерью Япина вели себя нормально после того, как отец Япина заболел, сам Япин был несколько нерационален. Вам следовало сказать его отцу правду и дать ему понять трудности семьи. Мне всегда казалось, что вы выбрали не ту больницу на этот раз. Больница, в которой лечилась моя мать, стоила чуть больше 20 000 юаней в год. Она не оставалась в больнице все время; большую часть времени она проводила дома, сотрудничая с лечением, принимая только традиционную китайскую медицину и химиотерапию, и эффект был очень хорошим! Дорого не всегда значит хорошо, и это также зависит от ваших финансовых возможностей. Заявление Япина о том, что он не жалеет средств, является ключом к этому спору. Нам нужно быть рациональными, когда мы имеем дело с пациентами. Если их можно вылечить, конечно, мы должны их лечить. Но если их нельзя вылечить, вкладывать в них деньги кажется таким же ненадежным, как вкладывать капитал в убыточную компанию». Не обижайтесь, я просто говорю прямо. Нельзя позволять эмоциям затуманивать рассудок в таких вопросах, иначе в итоге все вернется на круги своя — деньги потрачены, а человек потерян.
«Я сказал ему, что он бесполезен, но он боролся со своими собственными чувствами, ведь это был его отец».
«Вздох! В этой жизни невозможно обойтись без слова „любовь“. Я страдала так же, как и ты, и прошла тот же путь, Лицзюань. Позволь мне поделиться советом из своего опыта: никогда не выступай против семьи своего мужа, иначе потеряешь его. Ты должна понимать своё собственное положение. Жена — чужая. Если ты хочешь интегрироваться в семью, которая существует уже десятилетия, у тебя нет другого выбора, кроме как терпеть. Либо откажись от этого человека, либо терпи. Третьего пути нет».
«Почему я должен это терпеть, а не они?»
«Вы не сможете терпеть их, если вам безразличен этот человек. Если этот человек вам дорог, вы должны измениться, чтобы адаптироваться к ситуации. Их модель поведения уже сформировалась, и вы нарушили равновесие. Только проявляя вежливость и искренность, вступая в эту семью, вы сможете изменить ситуацию позже. Вы, должно быть, уже знаете о моей ситуации. До несчастного случая с Лао У я даже подумывала о разводе. Меня отталкивала эта семья. Покорность этого человека и его попытки угодить обеим сторонам, словно двусторонний скотч, пытающиеся силой соединить две разные вещи, казались мне нелепыми! Я никогда не смогла бы быть такой женщиной, как моя свекровь. Но потом случился несчастный случай с Лао У. Как только это произошло, я поняла, что семья важна. Я не могу причинить ему вред из-за своего упрямства, и, что еще важнее, есть дети. В этот раз в аварию попал он, но в следующий раз это могут быть дети. Эти два человека теперь — вся моя жизнь, и ради них…» Я решил это вытерпеть.
«Должно быть, это очень неудобно».
«В то время я тоже так думала. Люди должны переживать неудачи. Неудачи раскрывают истинный характер. Я действительно протянула руку помощи, и моя свекровь, казалось, не была такой уж сложной в общении. Если рассматривать многие вещи с враждебной точки зрения, то, безусловно, подумаешь, что мысли другого человека невероятно мерзкие. Но если относиться к этому человеку как к другу или даже как к нормальному человеку, то понять это несложно. Надеюсь, вы не пойдете по моему старому пути и не пожалеете об этом только после того, как случится что-то серьезное. Подумайте об этом сейчас».
Первое, что сказала мать Япин, когда та очнулась в больнице, было: «Мне уже лучше, я не хочу оставаться в больнице». Как бы Япин ни пыталась уговорить её, она настаивала на том, чтобы встать с кровати и снять капельницу. Но как только она встала, у неё так сильно закружилась голова, что она больше не могла этого выносить и была вынуждена снова лечь.
Япин стоял рядом, не в силах сказать ничего, кроме «Мне очень жаль». После целого дня молчания мать Япина сказала ему: «Скажи своей сестре, чтобы она продала дом и привезла деньги! Пусть отца выпишут из больницы, попробуй другую больницу, а если не получится, возвращайся домой». После этого она больше ничего не сказала.
Четыре дня спустя мать Япин сидела у больничной койки отца Япин. «Я слышала, ты заболел от истощения?» Отец Япин коснулся руки матери, в его голосе звучала жалость.
«Ничего особенного». Мать Япинга горько усмехнулась, по щекам текли слезы.
Отец Япина быстро спросил: «Что случилось? Мое состояние изменилось?»
Мать Япин нежно прикоснулась рукой отца Япин к своей щеке, по ее лицу текли слезы, и она сказала: «Старик, если ты умрешь, у меня не останется семьи».
«Что ты говоришь! Разве Гуань Хуа и Я Пин не родственники?»
«На детей нельзя полагаться, особенно после того, как они поженятся. Они станут вашими супругами на всю жизнь! Пожилые люди по-настоящему преданы своим детям, они готовы отдать за них все свои сердца и души. Но если дети хотя бы наполовину так же преданы своим родителям, это уже хорошо! Все дело в судьбе. В каждой семье все одинаково».
«Лицзюань тебя расстроила?» — с беспокойством спросил отец Япина.
Мать Япинга лишь плакала и не произнесла ни слова.
«О, Япин! Какой же ты глупец! Как ты мог выбрать такую жену? Рано или поздно мы оба отдадим ей жизнь! Ху Лицзюань, это имя звучит так несчастливо, настоящая лисица! Не грусти, как только я поправлюсь, я заберу тебя домой и больше никогда не вернусь».
Мать Япинга немного поколебалась, прежде чем сказать: «Мы с Япингом это обсудили. Мы подумываем о том, чтобы попробовать обратиться в другую больницу, проконсультироваться с другими врачами и посмотреть, нет ли каких-нибудь лучших вариантов».
«Нет необходимости, здесь все в порядке. Доктор Тан вчера сказал мне, что мое состояние под контролем, как он и ожидал, и после еще одного курса лечения я войду в период выздоровления. Нужно доверять врачу и не спешить с лечением, обращаясь к неквалифицированным специалистам».
«Папа Гуаньхуа, это место хорошее, но плата за обслуживание слишком высока. Мы уже продали свой дом дома, и не можем позволить себе третий взнос. Япин и его жена даже поссорились из-за этого. Видишь ли…»
Отец Япинга молчал по меньшей мере 20 минут, прежде чем наконец признать ситуацию: «Забудьте об этом! Прекратите лечение, возвращайтесь! Никто не сможет избежать этого дня, это лишь вопрос времени».
Отец Япина вернулся домой и обнаружил, что дом пуст и безлюденен; Лицзюань нигде не было видно. Япин, мучимый чувством вины, не мог заставить себя посмотреть отцу в глаза. Когда они втроем собрались вместе, они молчали о Лицзюань, словно она никогда не была частью их семьи.
Сестра Япин, получив 55 000 юаней от продажи дома, поспешила в Шанхай. Казалось, все уже смирились с тем, что ее отец вот-вот умрет.
Прошло больше половины месяца. Однажды, беседуя с семьей, отец Япина сказал: «В моей жизни есть сыновья и дочери, оба весьма успешны. Я даже видел своего внука, так что ни о чем не жалею. Единственное, чего мне не хватает, это внука! Если бы я дожил до рождения внука, я бы мог спокойно закрыть глаза». Закончив говорить, он с тоской посмотрел на меня.
Япинг, её сестра и их мать переглянулись.
Вечером Япин зашёл на кухню и сказал своей занятой матери: «Мама, я убит горем. Я не был послушным сыном. Я видел, как папа ушёл из жизни, так и не сумев ничего сделать. После того, что папа сказал сегодня, я думаю о том, чтобы вернуть Лицзюань. Каким бы человеком ни был Лицзюань, я хочу иметь ребёнка, пока папа ещё жив, чтобы исполнить его желание. Что ты думаешь…»
"Значит, вы решили спросить меня о чём?"
«Я не могу забрать её, если ты не согласен. Я знаю, что ты её ненавидишь».
«Я её не ненавижу. Она твоя жена, и пока ты счастлив, мне всё равно. Что касается меня, то как только мой сын вырастет, я просто отдам его. Я уже пришёл к этому выводу. То, что сказал твой отец, — это его мнение. Главное — твой собственный выбор. Если ты хочешь продолжать жить с ней, я не возражаю».
«Я всё ещё хочу ребёнка; это мой последний подарок отцу. Больше я ничего не могу сделать; я совершенно неспособна это сделать».
«Судьба человека предопределена в его прошлой жизни. Будь то жизнь и смерть или брак, всё предопределено Богом. Если подумать об этом так, то не о чем беспокоиться». Сказав это, мать Япина повернулась и продолжила разговор с Гуаньхуа: «Ты возвращаешься завтра? Забери свои деньги обратно! Твоему отцу больше не нужна забота. Тебе было нелегко собрать 10 000 юаней. Дома ещё дети; мы не можем быть неподготовленными. Мы, старики, теперь бесполезны; жизнь — лишь бремя. Лучше умереть раньше, чем позже».
На следующий день Япин ушла с работы пораньше, чтобы забрать Лицзюаня. Они не виделись почти месяц, и оба выглядели изможденными. «Мама продала дом, а папа выписался из больницы. Он больше не лечится. Мама хочет, чтобы я вернула тебе эти 30 000 юаней», — сказала Япин, передавая Лицзюаню завернутые банкноты. Лицзюань оттолкнул деньги и спросил: «А ты вернул деньги, которые занял на работе?»
«Нет. Недостаточно. Дома были распроданы в спешке, и было продано чуть более 50 000 домов».
«Тогда вам следует сначала вернуть эти деньги компании».
«Тогда остальной суммы будет недостаточно, чтобы вернуть вам долг».
«Я не знаю, откуда у вас взялись деньги на госпитализацию матери, но возьмите оттуда 10 000 юаней, чтобы покрыть эту дыру! Считайте это моими извинениями. Всё началось из-за меня».
«Хуан, прости меня, я не должна была тебя бить, я была так зла».
«Все сошли с ума. В последние несколько дней я думаю, что люди, находящиеся под сильным давлением, неизбежно теряют контроль; достаточно лишь фитиля».
«Извиниться перед мамой гораздо лучше, чем дать ей десять тысяч юаней. Мы всё ещё семья».
«Неверно. Дать маме десять тысяч юаней гораздо лучше, чем извиниться перед ней словесно».
«Почему вы всегда так смотрите на мою мать? Она всю жизнь страдала и никогда не испытывала счастья. Вы её не поймете».
«Она все равно меня не поймет; мы из разных поколений. Отнеси оставшиеся 15 000 юаней доктору Суну в онкологическую больницу», — сказала Лицзюань, доставая из сумки листок бумаги с номером телефона и адресом. «Это мне дала сестра Цай. Она сказала, что доктор Сун очень хороший врач; он очень эффективно лечит рак, сочетая традиционную китайскую и западную медицину, и к нему обращаются многие пациенты на поздних стадиях заболевания».
«Мы уже сказали папе, что больше не хотим проходить лечение, но теперь нам придётся пройти его снова. А что, если у нас закончатся деньги в середине лечения? Разве это не будет ещё большим ударом?»