Dream King - Chapter 29
«Тогда мы точно больше не будем вместе, я знаю. Яплю, куда мне теперь идти? Мне слишком страшно возвращаться».
«Мне стоит пойти и рассказать брату?» — извиняющимся тоном спросил Япинг.
Мать Лицзюань ничего не ответила, но начала громко плакать и кричать на Лицзюань, которая была наверху: «Проклятая девчонка! Я родила тебя, а твое сердце отвернулось от меня, ты сговорилась с другими, чтобы обмануть меня! Ты хочешь, чтобы я умерла?! Не пытайся убить меня, я покончу с собой сама!»
Лицзюань уткнулась головой в одеяло, в ее голове один за другим проносились фильмы, которые она смотрела на прошлой неделе, но она игнорировала их.
Мать Лицзюань села на землю и начала плакать и петь: «Я любезно одолжила вам деньги, а вы сговорились обманом завладеть ими. Я давно знала, что вся ваша семья — мошенники. Сначала вы обманом заставили мою дочь дать вам денег на покупку дома, потом вы обманом заставили меня дать вам денег на лечение, а теперь пытаетесь обманом завладеть моими пенсионными накоплениями и даже деньгами моего сына. У всей вашей семьи нет совести! У злых людей злые спины! Неудивительно, что у моего мужа рак! Это божественное возмездие! Почему вы выбрали именно мою семью? Мы вас даже не знаем!»
Мать Япина больше не могла этого терпеть и, стоя позади матери Лицзюань, сказала: «Как вы можете так говорить? Мы тоже жертвы, у нас половина денег! Вам грустно, нам грустно, к кому нам обратиться? У меня в семье больной человек, и мы практически родственники, как вы можете заботиться только о своих жалких деньгах? Если вам действительно так нужны деньги, мы продадим дом Япина в ближайшие пару дней и сначала вернем вам долг».
«Фу! Ты не успокоишься, пока полностью не разрушишь мою семью! Какое право ты имеешь говорить о продаже этого дома? Я купила его на свои деньги. Твой сын здесь временно живёт. Сегодня он муж Япин, так что я позволю ему пожить один день. Завтра его здесь уже не будет, и я выгоню его! Ты та ещё интриганка, не так ли? Ты потратила все свои деньги, а теперь хочешь использовать деньги моей дочери? Ни за что! Если этот дом будет продан, где будет жить моя дочь? Где будет жить мой внук? Поверь мне, у тебя больше нет сына. Твой сын женился и был отдан моей семье в качестве зятя, живущего с нами! Даже не думай об этом!»
«Этот дом принадлежит и Япину, и Лицзюань. Кроме того, Япин оплачивал все ипотечные платежи после свадьбы. Он всегда забирает половину! Даже если мы разведемся, он все равно захочет половину денег! Вы говорите, что это ваш дом, где доказательства? Подавайте на нас в суд, мы не боимся! Ну и что, если вы платите? Вы платите, потому что ваша дочь настояла на том, чтобы содержать моего сына, это его право! Моя семья взяла жену, не платя, а ваша семья заплатила и потеряла дочь. Очевидно, кто ценнее, а кто нет!»
Лицзюань вышла из своей комнаты и остановилась наверху лестницы, внимательно прислушиваясь.
«Я тебе рот заткну, старый ублюдок! Старик! Ты грешил в прошлой жизни, и в этой сеешь смуту! Я разобью тебя насмерть этой палкой!» Мать Лицзюань вскочила и ударила мать Япин по лицу, а затем оттолкнула её. Мать Япин была маленького роста и оказалась в невыгодном положении; её ударили первой, после чего она упала на землю и начала рыдать.
Япин силой оттолкнул мать Лицзюань, толкнув её и сказав: «Что ты делаешь, устраиваешь истерику! Что ты делаешь, притворяешься лжецом! Разве мы все не гонимся только за процентами? Если нас обманули, мы можем винить только себя за жадность. Лицзюань даже сказала тебе, что ей это больше не нужно, что с неё достаточно, но ты всё равно силой вложил деньги ей в руки. Ответственность не только на нас, не так ли? Инвестирование всегда сопряжено с риском. Пожалуйста, сядь!» Используя свой рост и силу, Япин поднял мать Лицзюань и швырнул её на стул, так сильно напугав, что она закричала.
Лицзюань бросилась вниз по лестнице и ударила Япина по лицу на глазах у его матери. Затем она ударила Япина головой и попыталась разорвать ему рот. Мать Япина тут же встала перед сыном, сказав: «Зачем ты ударила моего сына? Не можешь поговорить? Какая же ты сварливая особа!»
Лицзюань с презрением посмотрела на свекровь и сказала: «Какое тебе дело, если я разговариваю со своим мужем и наказываю его? Убирайся как можно дальше! Я ударила его, потому что он посмел толкнуть мою мать, и я ударила его, потому что давно сказала ему, что твоя семья рано или поздно его погубит, но он не послушал. Я ударила его, потому что категорически не хотела, чтобы наша семья съехалась; он заставил меня уйти. Что ты делаешь посреди всего этого? Убирайся с дороги! Иначе я вышвырну тебя вместе с постельным бельем и пошлю куда подальше! Ты живешь здесь, ешь мою еду и не испытываешь никакой благодарности, но при этом считаешь себя особенным, всегда хочешь сидеть дома…» «Не веди себя как начальница! Позволь мне сказать тебе, это мой дом, мое жилище. Моя семья заплатила за него, и я уже вернула то, что заплатила твоя семья, более чем вдвое. Я уже проявила большую щедрость, позволив тебе жить здесь. Если ты меня расстроишь, я вышвырну этого человека вместе с собой!» Сказав это, Лицзюань подняла руку и снова ударила Япин по щеке. Мать Япин попыталась заблокировать удар рукой, но рука Лицзюань ударилась о стену. Это еще больше разозлило Лицзюань. Сначала Лицзюань оттолкнула свекровь на несколько шагов, отчего та упала на диван, а затем сильно укусила Япин за руку, не отпуская. Мать Лицзюань была ошеломлена.
Япин, стоя перед беременной женой и кричащей матерью рядом, испытывая невыносимую боль в руке, обливался потом и видел перед глазами звёзды. Он не мог оттолкнуть её, как и не мог вырвать руку. Мать Япина подбежала и схватила жену за волосы, пытаясь оттащить обезумевшего Япина. Затем мать Лицзюань подбежала и схватила мать Япина за волосы. В семье царил хаос, воздух был наполнен криками и воплями. Сверху раздался глухой удар, словно мешок картошки упал на пол.
Мать Япина закричала: «Отец Гуаньхуа!» и побежала наверх. Япин другой свободной рукой сильно ударил Лицзюань по лицу, разбудив её. Затем он схватился за свою окровавленную руку и тоже побежал наверх. Лицзюань рухнула на пол, её глаза были пустыми. Тело матери Лицзюань начало окоченевать, она потеряла равновесие и упала на пол. Япин достал телефон и вызвал скорую помощь.
Вскоре после этого внизу завыли сирены полицейских машин и машин скорой помощи.
Перед тем как сесть в машину скорой помощи, отец Япин, сопротивляясь, кричал на свою растрепанную жену: «Я хочу, чтобы Япин развелась со мной!»
Не успели они добраться до больницы, как умер отец Япина.
Япин был в полицейском участке, Лицзюань — в больнице со своими беременными матерью и отцом, сопровождавшими мать, перенесшую небольшой инсульт. Мать Япина была одна в морге, безучастно глядя на труп на кровати. «Быстрее возвращайся и надень одежду, у тебя сейчас встанет. Ты весь в моче и фекалиях, как ты собираешься выходить на улицу!» Мать Япина сделала вид, что не слышит его.
Дом Япина теперь полон родственников из Северо-Восточного Китая. Он украшен как похоронный зал. Руководители компании Япина пришли выразить свои соболезнования, как и представители предприятий отца Япина и Лицзюаня. Япин стоял на коленях, не в силах ничего сделать, кроме как безудержно плакать. Сестра Япина стояла у двери, приветствуя и провожая пришедших. Мать Япина лежала в постели, отказываясь говорить.
Первое, что сказала мать Лицзюань, проснувшись, было: «Тебе нужно немедленно вернуться». Лицзюань безучастно ответила: «Я не вернусь. Мне это противно». «Нет! Ты должна вернуться! Его мать уже планирует продать наш дом! Если ты не вернешься, они могут однажды поменять замки, а документы на право собственности уже внутри; дом может исчезнуть в одно мгновение! Если ты спросишь меня, ты даже не можешь выйти из этой комнаты, чтобы родить; вызови врача домой! После рождения ребенка просто оставь его с его семьей и разведись с ним! Эти приезжие дьяволы поистине неприкасаемы! Они настоящие негодяи!»
Лицзюань вернулась домой.
Весь дом был окутан мраком и отчаянием. Большие черные фотографии, черные стены, венки, разложенные у дверного проема. Все были одеты в белые траурные одежды, у женщин в волосах были маленькие белые цветочки. Лицзюань слышала хриплый голос Япин из дверного проема, кричащей и вопящей: «Отец мой, отец мой, твой неблагодарный сын!»
Лицзюань переступила порог и направилась прямо к лестнице.
«Стоп!» — прошипела сестра Япин из дверного проема. Лицзюань даже не повернула голову и не остановилась. Она направилась прямо в свою спальню.
Гуаньхуа передал Япин одежду из конопли и сказал: «Иди! Пусть эта шлюха наденет её! Она всё ещё в своём красном свитере!» Япин продолжала плакать. Гуаньхуа пнул Япин и сказал: «Давай! Ты вообще мужчина? Можешь ли ты контролировать свою жену? Она не только бесит моего отца, но даже не кланяется, когда входит! Если бы не тот факт, что она беременна нашим ребёнком, я бы её убил!»
Гуань Хуа бросилась на второй этаж, стуча в дверь и крича: «Наденьте траурные одежды!»
Изнутри не доносилось ни звука. «Откройте дверь! Вы меня слышали? Наденьте траурную одежду!»
После того как Лицзюань открыла дверь, Гуаньхуа бросила ей в лицо мешок из мешковины. «Ты убила моего отца!» — парировала Лицзюань, отбрасывая мешок обратно. «Кто убил твоего отца? Если бы ты не потеряла все деньги, твой отец прожил бы еще несколько дней. Не пытайся переложить вину на других, чтобы почувствовать себя лучше. Ты не только убила своего отца, но и стала причиной того, что моя мама лежит в больнице. Я ничего не говорила, потому что ты сестра Япин! Не думай, что меня запугать только потому, что ты так громко говоришь. Поверь мне, между нами еще ничего не кончено! Увидимся в суде. У меня есть кредитное соглашение, подписанное тобой и твоим мужем, в котором указано, что это долг с процентами. Посмотрим, кто из нас по-настоящему безжалостен! Этот мир непостижим; должники такие высокомерные!»
Гуань Хуа стоял в дверях, потеряв дар речи. Ли Цзюань захлопнула дверь спальни, швырнув её прямо в лицо Гуань Хуа. Гуань Хуа сбежал вниз и начал петь печальную песню, рассказывая младшему брату и матери о намерении Ли Цзюань подать на неё в суд.
Мать Япина вздохнула и сказала: «Увы! Наша семья разорена. Это как добавить оскорбление к обиде!» Немного подумав, она сказала Япину: «Мне нужно найти возможность серьезно поговорить с Лицзюанем. В конце концов, мы семья; мы не можем позволить себе разориться из-за мелочи».
За день до похорон отца Япин мать созвала семейное собрание. Лицзюань последние два дня оставалась дома, стараясь ничего не видеть и не слышать. В ту ночь мать Япин стояла у двери, стуча и умоляя Лицзюань выйти.
«Лицзюань! Я, как твоя мать, безутешно скорблю из-за этого ужасного несчастья, постигшего нашу семью. Прежде всего, я хочу извиниться перед вашей семьей. Это мы одолжили вам деньги, и теперь мы не можем их вернуть, из-за чего ваша мать попала в больницу. Мне тоже очень жаль. Смерть вашего отца была неизбежна, и в этом нельзя винить вас. Сегодня нам нужно все прояснить. Гуаньхуа и Япин никогда больше не должны так думать. В конце концов, вина лежит на нас. Возвращать долги — наш долг. Если бы я не сказала тогда эти обидные слова, у вашей матери не случился бы инсульт. Лицзюань, мы не так уж и плохо относимся к долгам. Сейчас у нас нет денег, чтобы их вернуть, но мы будем усердно работать и копить несколько лет, и обязательно вернем долг. Возможно, мы не сможем выплатить проценты, но основную сумму мы передадим вашей семье. Пожалуйста, не волнуйтесь. Видите ли, зарплата Япин не низкая». «Давай вместе усердно поработаем два-три года, и у нас будут деньги. В конце концов, мы семья, и нам еще предстоит увидеться. Пожалуйста, передай сообщение своей семье и скажи им, что я здесь, чтобы извиниться». Мать Япина села на диван и низко поклонилась Лицзюаню.
Гуаньхуа и Япин с недоверием смотрели на свою смиренную мать, не зная, как реагировать. Япин с тревогой смотрел на Лицзюань, отчаянно надеясь, что она немедленно протянет ему руку дружбы, примет слова матери и помирится. Гуаньхуа также искренне надеялся, что Лицзюань откажется от своей угрозы передать дело в суд.
Лицзюань сидела, холодно опустив голову, молча и не реагируя ни на что.
«Дитя, посмотри…» — спросила мать Япинга, пристально глядя на него.
После долгой паузы Лицзюань заговорил: «Вы говорите это от имени Гуаньхуа, не так ли? Вы пытаетесь умолять меня не подавать на нее в суд? Не могли бы вы просто сказать это прямо? Зачем все эти сложности, прибегая к лести и приукрашиванию?»
Мать Япина вздохнула и сказала: «Легко завязать узел в сердце, но трудно его развязать! Какими бы ни были мои намерения, ты всегда будешь думать обо мне только худшее. Я искренне думаю о семье, и я не хочу, чтобы эта семья распалась вот так. Ребенок еще даже не родился, а без матери не может быть. Деньги — это мелочь; трудно удержать любовь!»
Лицзюань опустила голову и сказала: «Как мог ребенок появиться на свет без матери? Он выполз у меня из живота. У него может и нет отца, но будет мать. Похоже, ты уже решила, что этот ребенок останется с твоей семьей!»
Япин забеспокоилась. «Что ты имеешь в виду, Лицзюань? Ты хочешь расстаться со мной? Только из-за этих денег?»
Лицзюань, опустив голову, спокойно и медленно произнесла: «Ничего страшного. Ты очень умная. Думаю, раз уж мы дошли до этого момента, нет необходимости жить под одной крышей. Давай уладим все дела и разделим долг! Это не маленькая сумма, это большая сумма. Это не мои деньги, это деньги моей матери и брата. Подавать в суд или нет — решать не мне. Расписка в их руках. Что касается предложенного твоей матерью способа погашения долга, я не согласна. Почему мы должны возвращать деньги, которые заняла твоя сестра? Сколько бы мы ни зарабатывали, это наши деньги. Это не имеет никакого отношения к твоей матери и сестре. Проблема вашей семьи в том, что вы слишком сплочены, до такой степени, что не можете отличить себя от других. Эти деньги — это один долг за раз. Твоя сестра одолжила их, поэтому она должна вернуть. Если она не сможет вернуть и попросит нас о помощи, это будет услуга, а не...» обязательство. Какое право имеет ваша мать принимать решения, касающиеся денег моей семьи?
Наступила тишина.
Мать Япина снова заговорила: «Лицзюань! Сказанные слова подобны пролитой воде; их уже не вернуть! Если кому-то причинили боль, это уже не исправить. Логически рассуждая, расписка гласит, что это для финансирования, и если дело дойдет до суда, решение будет неопределенным. Даже если Гуаньхуа обяжут заплатить, она должна будет это сделать. В последнее время дела у обеих их компаний идут плохо, и их могут уволить, и они будут получать пособия по безработице. Откуда у них вообще могут остаться деньги, чтобы заплатить? Они окажутся в большой беде; если их слишком сильно разозлить, они втроем скорее перережут себе глотки, чем заплатят. И вам это не очень-то нравится, правда? Отбросив тот факт, что они семья, даже обычные люди не смогли бы просить денег у человека в таком жалком положении! Я говорю с вами, чтобы вразумить вас, но я также умоляю вас, ради нашего знакомства, не давите слишком сильно Это сложно. Мы ценим вашу доброту.
Япин опустился на колени у ног Лицзюань и взмолился: «Хуан! У нас же ещё дети, как мы можем вот так просто расстаться? Не волнуйся, я буду усердно работать, чтобы зарабатывать деньги, обещаю, мы не дадим маме и брату страдать. Просто дай мне ответ!»
Лицзюань долго молчала, прежде чем наконец выпалила: «Деньги мне не должны. Извинения и способы загладить вину — это тебе решать с моей мамой и братом. Независимо от того, кто в итоге вернет деньги, перед всеми ты должна сказать, что заплатила Гуаньхуа. Я пойду спать. Я устала. Япэн, надеюсь, ты больше не будешь кричать во весь голос посреди ночи; я не могу спать уже несколько дней. Твой отец умер, но твой ребенок жив. Дай мне сегодня хорошо выспаться». Она встала, готовясь подняться наверх.
«Ну... завтра похороны твоего отца, вы хотите пойти вместе?» — быстро и осторожно спросила мать Япина.
Лицзюань полностью проигнорировала её.
На следующее утро Лицзюань с напряженным лицом переоделась в траурную одежду и последовала за портретом в похоронный дом. Невозможно было сказать, хотела она этого или нет, но холодное и суровое выражение ее лица соответствовало атмосфере похорон.
Три дня спустя мать Япина привела всю свою семью, включая зятя и внука, в дом Лицзюаня с выпечкой.