Dream King - Chapter 32
Лицзюань была крайне встревожена. Если первая попытка провалится, вся оставшаяся территория будет полностью отдана другим. Она попыталась пососать сосок младенца, но ребенок отказывался есть, выплевывал еду и плакал. Он плакал уже почти 20 минут.
«Лицзюань, тебе следует позвонить Юси, чтобы она уговорила ребенка! У тебя нет опыта, а ребенок с ней близок. Она сможет уговорить ребенка, а затем передать его тебе».
«Не волнуйтесь. Он поймет, что плач не поможет, после первого же раза, и с этого момента будет вести себя хорошо».
«Ты несёшь чушь! Сколько ему лет? Что он знает о том, сработает это или нет? Если он плачет, значит, ему это не нравится. Зачем ты его заставляешь? Отдай это мне!» Мать Я Пин начала сердито стучать в дверь.
Лицзюань поставила ребенка на пол, открыла дверь и сказала свекрови: «Что ты делаешь? Кого ты пытаешься услышать, так громко стуча? Моего ребенка нужно воспитывать так, как воспитываю я. Если ты можешь это принять, оставайся здесь; если нет, уходи. Что ты имеешь в виду? Что ты имеешь в виду, что мой ребенок не близок мне? Мой ребенок не близок мне, но близок тебе? Тогда я точно не позволю тебе прикасаться к нему. Через несколько лет он все еще будет узнавать во мне свою мать? С сегодняшнего дня вы вдвоем будете отвечать за стирку и уборку ребенка. Если ты не хочешь брать на себя ответственность, мне все равно. Ребенок будет спать со мной сегодня ночью, и никому другому нельзя к нему прикасаться». Сказав это, она захлопнула дверь.
Мать Япина так разозлилась, что побледнела.
Малыш такой упрямый; его лицо уже посинело от плача, он задыхается и выглядит совершенно несчастным. На улице мать Япина плачет еще сильнее, чем ребенок.
Юй Си спустилась вниз в кладовку, нашла запасной ключ, открыла дверь спальни, выхватила младенца из колыбели и выбежала наружу. Ли Цзюань попыталась догнать её, но мать Я Пин схватила её: «Ли Цзюань! Взрослые не должны втягивать младенца в свои споры. Он ещё на грудном вскармливании, так что, пожалуйста, отпустите его!»
Внизу царила тишина. Ребенок внезапно замолчал, что явно противоречило словам Лицзюаня. Что ж, силы Лицзюаня стали еще слабее, в то время как армия противника продолжала расширяться, теперь даже наняв разведчицу, владеющую всеми восемнадцатью боевыми искусствами и сбежавшую непосредственно из своего особняка Хуанлун.
Когда Япин вернулся домой тем вечером, Лицзюань ждала его в кабинете с побледневшим лицом. «Ли Япин! Дитя мое, могу я принять это решение?» — «Конечно, можешь». — «Хорошо, завтра иди и скажи своей матери, что ребенок будет спать со мной, и ей больше не нужно за ним ухаживать. Кроме того, у моей матери недавно случился еще один небольшой инсульт, и ей нужен кто-то, кто за ней присмотрит. Я бы хотела попросить Юси приехать».
«Разве это не неуместно? Неважно, с кем спит ребенок, главное, чтобы ему было хорошо. Кроме того, моя мама не хочет, чтобы ребенок спал с тобой, потому что она заботится о тебе и боится, что ты не будешь достаточно отдыхать по ночам. А Юси приехала сюда с обещанием помочь мне ухаживать за ребенком. Если ты сейчас отправляешь ее к себе домой, она должна быть согласна. Как я могу заставить ее, если она не хочет?»
«Когда она только пришла, это твоя мама сказала, что ей нужна няня, верно? Раз уж она няня, она должна выполнять мои указания, правильно? Идти туда, куда нужно, верно? Она мне больше не нужна. Либо она уходит, либо идет к моей матери. Это ее дело. Я никогда не видела, чтобы няня выбирала себе работу по своему усмотрению». «Она няня? Она же моя сестра!» «О! Точно. Сейчас мне нужна няня, а не сестра. Она может вернуться. Если ты ей не скажешь, я сама с ней завтра поговорю». Лицзюань повернулась и ушла.
Рано следующим утром, до того как Япин отправилась на работу, Лицзюань ждала в вестибюле внизу. Увидев, что Япин спускается на завтрак, она крикнула Юси: «Сестра Юси, малышке уже месяц, и я снова могу передвигаться, так что ты мне больше не нужна. Моя мама плохо себя чувствует и нуждается в присмотре. Не могла бы ты пожить немного у моей мамы?»
Ю Хэппи оставался безмолвным.
«Ваше молчание — это ответ. Спасибо!»
Мать Япина сказала: «Подождите! Кто на это согласился? Я пригласила Юси помочь мне ухаживать за внуком, и я оплатила ее услуги из денег, которые я задолжала за незавершенное лечение старика. Если я не скажу ей уйти, никто не сможет ей этого сделать».
Лицзюань усмехнулся: «Твои деньги? Сколько у тебя денег? Откуда ты их взял? Похоже, ты до сих пор должен моей семье больше 100 000 юаней, верно? Раз у тебя есть деньги на няню, почему бы тебе не использовать их для погашения долга? Если не хочешь, хорошо! У моей матери плохое здоровье, и я выплачиваю за неё долги. Сколько времени тебе понадобится, чтобы выплачивать по 1000 юаней в месяц? Начиная со следующего месяца, я буду давать ей 2000 юаней, 1000 на погашение долгов и 1000 на оплату услуг няни. Когда ты не вмешивался, моя мать была совершенно здорова!»
Затем он повернулся к Юси и сказал: «Сестра Юси, тебе следует самой взвесить все варианты. Если ты поедешь к моей матери, я дам тебе дополнительные 300 юаней. Если ты не поедешь, я не могу гарантировать, что ты сможешь остаться здесь. В любом случае, мне не нужна дополнительная рабочая сила».
Мать Япинга уставилась на него и спросила: «Япинг, что ты имеешь в виду?»
Япин опустил голову и ел, не говоря ни слова.
Мать Япинга повысила голос и спросила: "Япинг?!"
Лицзюань лениво ответила: «Перестань кричать! Я разговаривала с ним вчера вечером. Он не хочет жить в этом доме. Если ты будешь жить в моем доме, ты должен меня слушаться или убираться. Мне не нравится тебе служить».
Мать Япина дрожала от гнева.
Ю Хэппи вышла из кухни, склонила голову и сказала: «Хорошо, я пойду».
Лицзюань торжествующе повернулась и поднялась наверх, сказав: «Эй! Вот это да, вот это называется ум. Нужно ясно видеть ситуацию. Кстати, я сейчас пойду за ребенком. С этого момента ребенок будет в моей комнате. Если он заплачет, пусть плачет. Никому нельзя его утешать. Любой, кто попытается его утешить, рассердится на меня! Не вините меня за то, что я не объяснила это заранее. Ребенок мой, поэтому он должен меня слушаться. Остальные мне не близки!» Напевая песенку, она пошла в комнату свекрови.
После обеда Лицзюань, неся на руках ребенка, отвела Юси в дом ее матери.
Неделю спустя, посреди ночи, Юй Си в слезах прибежала обратно в дом Я Пина, настаивая на возвращении в свой родной город на северо-востоке Китая.
Пока мать Япин застегивала пуговицы на одежде, она спросила: «Что происходит посреди ночи?» Япин спустилась вниз, а Лицзюань тоже вышла и встала на лестнице, чтобы послушать.
«Эта старая карга! Она пытается меня убить. Она не дает мне спать всю ночь напролет. Я встаю еще до того, как пропоют петухи, даже мыши спят, но я не могу уснуть. Даже не буду упоминать туалеты всей семьи, она намеренно унижает меня, говоря, что у нее запор, и заставляет меня наклоняться и просить ее сделать мне клизму. Когда я отказываюсь, она продолжает ругаться, используя все мыслимые ругательства, это невыносимо слушать. Сегодня вечером я хотела позвонить домой, чтобы спросить о детях. Как только я подняла трубку, она начала ругаться, говоря, что я трачу ее телефон. Я сказала, что сама заплачу за звонок, а она спросила, откуда мне взять деньги? Все от ее дочери. После полуночи я взяла трубку, чтобы позвонить, пока она спит, но она пряталась за дверью, ждала меня, включала свет и кричала на меня. Все соседи проснулись, я больше не могла этого выносить.» Теперь я понимаю, они явно пытаются меня выгнать! Деньги мне больше не нужны, пусть покупают траурный венок! Я уезжаю завтра.
Лицзюань спустилась со второго этажа и саркастически сказала: «Сестра Юси! Если хочешь уйти, никто тебя не остановит. Уходи! Даже на государственных предприятиях больше нет гарантированной работы. Кто может гарантировать, что останется на одном месте навсегда? Но уходить, а потом придумывать отговорки, чтобы очернять людей, просто несправедливо! Если бы моя мама была полностью дееспособна и здорова, разве ей пришлось бы тратить 1000 юаней в месяц на оплату услуг помощника? В какой семье не нужен кто-то, кто вытряхнет ночной горшок? Если бы у нее были подвижные руки, она бы не хотела, чтобы ты видела ее попу! Кроме того, она хотя бы способна позаботиться о себе. Если бы она была прикована к постели и не могла двигаться, разве ты бы не задушила ее, если бы тебе пришлось ее убирать? Совершенно нормально, что она тебе не звонит. Какая няня не покупает себе телефонную карту и не пользуется общественной телефонной будкой? Раньше…» «Тебе слишком весело у меня дома, не так ли? Бесплатно!» Междугородние звонки — можешь говорить сколько угодно. Только мы достаточно богаты, чтобы нам было всё равно. Моя мама не богата, она не такая щедрая. К тому же, какой смысл звонить в полночь? Ты пытаешься меня разбудить? Моя мама известна своим вспыльчивым характером, это не из-за тебя. Она и со мной невежлива! А с тех пор, как она заболела от расстройства, её характер стал ещё более экстремальным. Ты хотя бы младше её по должности, тебе следовало бы быть внимательнее! Нельзя так жаловаться! Ладно, больше ничего не скажу. Раз уж ты сказала, что хочешь уйти, из уважения к сестре Япин, я куплю тебе завтра билет на поезд и дам тебе дополнительную зарплату за два месяца. До свидания! — Она повернулась и вернулась в свою комнату, тайком злорадствуя и радостно болтая ногами.
"Вот это да! Вот такую хорошую жену ты нашел!" Мать Я Пина стиснула зубы, ненависть росла с каждой мыслью, и подняла руку, чтобы сильно ударить сына по лицу.
Япин стоял посреди зала с унылым лицом, чувствуя себя крысой, застрявшей в мехах.
Япин прокрался в спальню Лицзюань посреди ночи, опустился на колени у ее кровати, обнял ее за плечо и сказал: «Лицзюань! Пожалуйста, позаботься обо мне. Моя мать будет убита горем, если ты будешь продолжать так себя вести. Пожалуйста, скажи что-нибудь хорошее и позволь Юйси остаться!»
Лицзюань, повернувшись спиной к Япину, сказала: «Что с тобой осталось? Ты уже всё выдал. Тот факт, что ты теперь позволяешь мне называть тебя мужем, уже является одолжением. Эта история с Юси — не моя вина! Я была категорически против её приезда; это была идея твоей матери. Теперь она просто ещё один козел отпущения. Твоя мать приносит больше проблем, чем пользы. Думаю, этой семье просто не хватает твоей матери. Если бы не твоя мать, а только Юси, мы, возможно, до сих пор были бы хорошими друзьями. Япин! Сейчас наши отношения — это просто товарищество, а не супружеская любовь. Решай, что делать. Если ты считаешь, что мы не можем продолжать, можешь подать на развод, и я немедленно подпишу. Дети мои, дом мой, и ты можешь забрать свою мать и идти куда хочешь. Если хочешь продолжать, скажи своей матери, чтобы она замолчала. Она должна понять ситуацию в этой семье; только один человек может иметь последнее слово, и это я!» Когда она сказала: «Это я», Лицзюань внезапно обернулась, ее глаза сверкнули убийственным взглядом, а слова были полны злобы. «Я забираю ее только из жалости, иначе я бы велела вам обоим убираться отсюда голыми! Поняли? Убирайтесь!»
На следующий день Япин купил билеты на поезд, чтобы проводить Юси. На платформе Япин безудержно плакал, то ли от чувства вины, то ли от унижения, он не мог произнести ни слова, кроме слез. Юси тоже плакала. Они обнялись, слезы текли по их лицам. Сидя в поезде, Юси помахала Япину рукой: «Береги себя!»
Лицзюань чувствовала, что жизнь невероятно прекрасна, даже дыхание казалось легким. Теперь она отдыхала дома, беря ребенка с собой куда хотела. Малыш привык видеть улыбку матери, как только открывал глаза, и часто прижимался к Лицзюань. Сердце Лицзюань растаяло; ей особенно нравилось зависимое выражение лица ребенка и удивление в его глазах — она не могла налюбоваться этим. Лицзюань начала следовать старым привычкам Юси, держа и укачивая ребенка, не отпуская его, просто желая побаловать его и сделать счастливым. Наконец она поняла чувства Юси и ее свекрови; для такого прекрасного ребенка никакая забота не была излишней.
Мать Япина была необычайно молчалива. Большую часть времени она уединялась на кухне или пряталась в своей спальне, отказываясь выходить. Часто она погружалась в свои мысли. Она смирилась с реальностью этой семьи. Ее сын не принимал никаких решений, а она была всего лишь гостем в этом доме. Нередко, если она работала на кухне, и Лицзюань случайно заходил с ребенком, она вздрагивала и быстро убегала. Сколько бы раз Япин ни пытался приблизиться к матери, она упорно отказывалась говорить, словно в отместку. По сути, у матери Япина не было ни единого шанса заговорить дома.
Мать Япин находит радость в наблюдении за внуком. Иногда она заглядывает в спальню через дверь или прислоняется к стене, чтобы послушать, как Лицзюань играет с ребенком, ее сердце наполняется тоской, и на лице появляется редкая улыбка.
Лицзюань знала, что свекровь подглядывает за внуком через дверь. Ей было жаль, что свекровь все это время молчала. В глубине души она очень надеялась, что свекровь войдет и обнимет сына. Но она не могла заставить себя сказать ничего доброго: «Если хочешь посмотреть, заходи. Не крадись у двери». Услышав это, свекровь тут же повернулась и ушла.
Трехмесячный декретный отпуск Лицзюань пролетел в мгновение ока, и ей пришлось вернуться на работу. После ухода Лицзюань вся семья, включая ребенка, осталась на попечении матери Япин. Лицзюань хотела воспользоваться этой возможностью, чтобы помириться с матерью Япин, во-первых, ради ребенка, а во-вторых, ради семьи.
Накануне работы Лицзюань зашла в комнату свекрови и увидела, что та, прислонившись к кровати, настороженно наблюдает за ней.
Она села на край кровати матери Япин, взяла ее за руку и сказала: «Мама, мне завтра нужно идти на работу. Сегодня вечером и завтра утром я подготовлю молокоотсос, разложу молоко по бутылочкам и заморозлю. Теперь ребенок и вся наша семья в твоих руках. Спасибо!» Мать Япин ничего не сказала, только мягко кивнула.
Лицзюань подумала про себя: «Мне нужно быть добрее к свекрови, ведь она мать Япин и бабушка ребенка».
После недели работы там Лицзюань почувствовала, что что-то не так.
Когда мы вернулись домой, малыш не был голоден и, похоже, не проявлял особого интереса к соске. Обычно дети быстро растут, и четыре маленькие бутылочки молока в день не должны настолько его насытить, чтобы он перестал хотеть свежего молока. Когда мы пытаемся кормить его насильно, он либо сильно кусает, тренируя зубы, иногда даже прокусывая кожу, либо засыпает с соской во рту, не посасывая. Я искала информацию в интернете, спрашивала врачей и консультировалась со всеми коллегами; все говорят, что это ненормально, но я не могу найти ответ.
В тот день у Лицзюань было предчувствие. Она вернулась домой примерно в полдень, когда кормили ребенка. Как только она вошла в дверь, свекровь как раз выливала сцеженное грудное молоко в раковину. Увидев внезапно появившуюся Лицзюань, она вздрогнула от страха и быстро спрятала руки за спину.
На плите стояла бутылочка детской смеси. Крышка была открыта.
Лицзюань была в ярости, ей хотелось броситься к этой старушке, дать ей пощёчину и сбросить её с балкона. Она достала телефон и позвонила прямо в офис Япин: «Ли Япин! Немедленно возвращайся домой! Возьми такси! Если не вернёшься через полчаса, то больше не увидишь свою мать!»
Мать Япин быстро потянулась за сухим молоком, но Лицзюань схватила ее за руку: «Что ты делаешь? Пытаешься уничтожить улики? Слишком поздно! Ты неблагодарная мразь! Я даже осмеливался мечтать жить с тобой под одной крышей и быть к тебе добрым! Меня ослепила жадность! Ты змея, готовая укусить фермера в любой момент! Просто жди, пока вернется твой сын, и тогда убирайся отсюда!» Лицзюань крепко держала свекровь, не давая ей пошевелиться, игнорируя ее отчаянные мольбы: «Лицзюань, послушай меня! Я не это имел в виду, я не это имел в виду!» И игнорируя душераздирающие крики сына наверху.
Как только Япин вошел в дверь, он увидел, как лицо его жены исказилось от гнева, а лицо его матери побледнело.