.
Это была, несомненно, трагическая история любви, но он рассказал её таким изящным голосом, медленно и размеренно, что это лишь добавило ей нотки меланхолии и пронзительной красоты.
После долгого молчания Ян Няньцин покачала головой, глубоко вздохнула и пробормотала себе под нос: «Поместье Разбитых Сердец, Разбитые Сердца… В древние времена расторжение помолвки было вопросом жизни и смерти. Разве разводы в наше время не вызовут огромный скандал?»
Услышав это, Наньгун Сюэ была ошеломлена: «Развод?»
«Да, развод. Там, откуда я родом, если двое несчастливы в браке, они просто разводятся. Если мужчина неверен и заводит любовницу… то есть, наложницу, вы можете подать на него в суд за двоеженство и потребовать компенсацию!» Она продолжала бормотать, качая головой и вздыхая: «В отличие от нас, помолвка означает, что вы полностью в их власти, и расторжение помолвки — это огромный позор. Вздох, в древние времена было действительно неудобно…»
Наньгун Сюэ была мгновенно ошеломлена, Ли Ю удивленно посмотрел на нее, и даже обычно безразличное лицо Хэ Би впервые приобрело странное выражение.
Спустя мгновение в его длинных, сияющих глазах мелькнула улыбка: «Двоеженство? Жена подает в суд на мужа за то, что он взял наложницу?»
«Я не ожидала, что ты поймешь, ты же умный!» Она притворилась удивленной, похлопала Ли Ю по плечу, а затем с презрением посмотрела на него. «Если бы такой развратник, как ты, жил в нашей стране, среди всяких женщин, ха, твоя жена давно бы завязала с тобой».
Ли Ю криво усмехнулся: "Что я похож на похотливого человека? Почему ты всегда так обо мне говоришь?"
Ян Няньцин поджала губы и ничего не ответила, втайне забавляясь.
Хэ Би кивнул: «Если такое место действительно существует, ему обязательно нужно его посетить». Сказав это, он посмотрел на Ян Няньцина: «Теперь я начинаю верить, что ты не местный».
...
Значит, они все это время тайно подозревали меня!
.
Когда мне грустно, сумерки наступают особенно быстро.
«Что нам теперь делать?» — Ян Няньцин обдумала всю историю, а затем покачала головой. — «Раз у Юнь Биюэ нет преемника, как же кто-то другой может использовать Ладонь Десяти Тысяч Ядовитой Крови? Похоже, у нас снова нет никаких зацепок».
Хэ Би холодно заметил: «По крайней мере, мы знаем, что это был не яд».
Ли Ю кивнул: «Верно, это не значит, что нет никаких улик. Юнь Биюэ ведет себя крайне радикально и идет своим путем. Созданные ею боевые искусства не так-то просто попадут в руки других».
Но всему этому уже более тридцати лет. И вот, в этом огромном море людей, где же мы можем найти этого человека?
Ян Няньцин внезапно подняла голову: «Разве вы не говорили, что убийца был врагом этих жертв? Какая связь была между этими погибшими? Были ли у них общие враги?»
Наньгун Сюэ медленно покачала головой: «Сначала был мастер Ситу, мастер «Разрушительной ладони», затем Тан Цзинфэн, глава крепости семьи Тан. Эти двое не только не были родственниками, но и обладали несовместимыми характерами и не ладили друг с другом; затем был Лю Жу, мастер «Быстрого меча». Лю Жу и Тан Цзинфэн были близкими друзьями. Что касается Чжан Минчу, то он вообще не имел никакого отношения к этим людям. Боюсь, он даже не знал их, не говоря уже о том, чтобы иметь с ними общего врага».
«Раз уж их отношения не были чем-то особенным и у них не было общих врагов, зачем убийце было убивать их всех?» — с досадой вздохнул Ян Няньцин. — «Теперь у нас снова закончились улики!»
тишина.
Ли Ю посмотрела на неё и вдруг улыбнулась: «Кто сказал, что нет никаких улик?»
Невероятное убийство
Обновлено на китайском сайте Shuxiang: 26.02.2008 10:50:35. Количество слов: 4512.
Ли Ю поднял бровь: «Если бы твой враг внезапно умер, разве люди не заподозрили бы тебя?»
Ян Няньцин закатила глаза: «Чепуха».
«Боюсь, вы будете первым, кого заподозрят», — возразил Ли Ю. «Если бы вы хотели убить того, кто вам не ладит, но не хотите, чтобы вас заподозрили, что бы вы сделали?»
«Это…» Ян Няньцин тщательно обдумала это, а затем внезапно вздрогнула. «Ты имеешь в виду… неужели это…»
Хэ Би холодно перебил: «Чтобы замести следы, мы не можем просто убить одного человека».
Ян Няньцин воскликнул: «Они убьют ещё нескольких, чтобы первыми взять вину на себя!»
Наньгун Сюэ нахмурился: «Верно. Как только кого-то убивают, люди в первую очередь подозревают его врагов. Но если погибает слишком много людей, отличить их будет сложно, и вероятность того, что их заподозрят, значительно уменьшится».
Ли Ю кивнул: «Более того, он, конечно, не станет первым, кто нападет на своего врага, потому что первым всегда проще привлечь внимание. Если бы он это сделал, люди сразу бы заподозрили его».
Хэ Би холодно сказал: «Если возникнет хотя бы малейшее подозрение, убить кого-либо снова будет гораздо сложнее».
Ян Няньцин немного подумал и согласно кивнул: «Верно! Если он сначала убьет постороннего человека, никто его не заподозрит».
«Самое главное, — губы Ли Ю изогнулись в улыбке, — он намеренно назначал время на пятнадцатое число каждого месяца и в одном и том же месте, на вилле Наньгун. Когда обнаруживали второе или третье тело, мы думали только о том же убийце, что и раньше, и не обращали внимания на врага кого-либо из будущих жертв. Это облегчало задачу ввести людей в заблуждение».
«Он воспользовался предвзятыми представлениями и уловил лазейку», — тут же добавил Ян Няньцин. «Значит, старик Ситу умер первым, и его врагов можно исключить из списка возможных кандидатов?»
«В этом нет ничего плохого».
Ян Няньцин был ошеломлен. (Последняя часть, «18», по-видимому, является фрагментом и не переводится дословно.)
надолго.
Наньгун Сюэ наконец вздохнула: «Я об этом не думала».
«Такой добрый человек, как ты, не стал бы придумывать столь жестокий метод», — Ян Няньцин нарочито вздохнул. — «На самом деле, никто с добрым сердцем не стал бы додумываться до такого».
Услышав это, Наньгун Сюэ невольно покачала головой от удовольствия.
Ли Ю уставился на него широко раскрытыми глазами.
.
Ян Няньцин проигнорировал свою наивность и лишь взволновался: «Кроме этого старика Ситу, остались только Тан Цзинфэн, Лю Жу и этот Чжан Минчу. Какие у них враги?»
Ли Ю на мгновение задумался: «Лю Жу и Тан Цзинфэн действительно знакомы, и их дружба довольно крепка. Более двадцати лет назад они, вместе с Тао Хуаюй, вождем клана Тао, были известны как «Три героя оружия», близкие как братья. К сожалению, клан Тао был впоследствии уничтожен императорским двором за измену, и ни один его член не был пощажен. Тао Хуаюй трагически погиб, и Лю Жу и Тан Цзинфэн были глубоко опечалены. Они уединились на полгода и отошли от дел в мире боевых искусств. За все эти годы они больше не интересовались делами мира боевых искусств и не слышали ни о каких врагах».
Ян Няньцин на мгновение опешилась: «А что же тогда с Чжан Минчу?»
Ли, ты не ответил.
Наньгун Сюэ улыбнулся и сказал: «„Один удар сокрушает юг реки Янцзы“. Чжан Минчу всегда открыто выражал свои обиды и никогда не совершал серьезных проступков. Однако в мире боевых искусств он известен своей любовью к женщинам, что может создать некоторые проблемы».
«Значит, это был ещё один извращенец», — Ян Няньцин, с трудом сдерживая смех, взглянула на безразличного Ли Ю. — «Может быть, одна из этих женщин была потомком Юнь Биюэ, которая ненавидела его бабничество и, убитая горем, просто использовала Ладонь Десяти Тысяч Ядовитой Крови, чтобы покончить с ним, но боялась, что её заподозрят, поэтому убила ещё нескольких, чтобы взять вину на себя?»
Никто не ответил.
Это предположение довольно надуманное, но поскольку другие объяснения не подтверждаются, его следует считать разумным.
Спустя некоторое время.
Ли Ю вздохнул: «Вступать в отношения с женщинами, безусловно, сопряжено со множеством проблем…»
.
ночь.
За окном время от времени доносились всплески шума и пения, но внутри каюты было еще тише. В свете лампы призрачные фигуры покачивались и танцевали на стенах каюты, словно призраки.
В центре хижины поставили гроб.
Никто не произнес ни слова; после всего случившегося у всех было плохое настроение. Порыв ветра ворвался в окно, и хлипкое стекло громко заскрипело, отчего тень гроба казалась еще более зловещей, словно человек внутри мог в любой момент поднять крышку и вылезти наружу.
В этой ситуации Ян Няньцин не только вспомнила свои фильмы про призраков, но и втайне почувствовала тревогу. Убийца был настолько скрупулезен и безжалостен, что мог убивать невинных людей по своему желанию, чтобы скрыть свои намерения. Казалось, что иметь дело с этим делом было очень опасно.
Пытаясь разрядить напряженную атмосферу, она завязала разговор: «Итак, убийца, скорее всего, враг Чжан Минчу, и вполне возможно, что это женщина».
Никто не произнес ни слова.
Полдня.
Хэ Би внезапно повернулся к Ли Ю: «Тебе следует поехать в Линьань».
Ли Ю горько усмехнулся.
Наньгун Сюэ с грустью сказала: «Мне сегодня уже восемнадцать, боюсь, я не смогу вернуться до конца месяца».
«Кто знает, кто пропадет без вести в начале следующего месяца?» — наконец вздохнула Ли Ю. — «Но если мы не пойдем, мы не сможем его остановить, не так ли?»
Наньгун Сюэ молчал. (70)
Хэ Би взглянул на гроб, и его глаза сверкнули: «Мы отправимся завтра, но двумя разными путями. Брат Наньгун и я сопроводим Героя Чжана обратно в Цзянчжоу, и по пути мы сможем узнать о нем побольше. Вы двое отправитесь в Линьань и встретитесь в обычном месте пятого числа следующего месяца».
.
Линьань — это же Ханчжоу, верно? К счастью, у неё ещё оставались базовые исторические знания. Ян Няньцин немного подумала, а затем с недоумением спросила: «Что бы мы делали в Линьане?»
Хэ Би взглянула на нее: «Конечно, я хочу найти кого-нибудь».
"К кому мне следует обратиться?"
«Он знает». (1f)
Ян Няньцин тут же посмотрела на Ли Ю.
Ли Ю не ответила, лишь вздохнула и пробормотала: «Почему ты всегда сваливаешь на меня все проблемы?»
Хэ Би посмотрела на него и сказала: «Только ты готов быть с женщинами».
Ян Няньцин на мгновение опешилась, прежде чем наконец поняла. Она вскочила и указала на нос Ли Ю: «Я что, надоедливая? Думаешь, я хочу быть с извращенцем? Ты мне не против, но ты всё время ноешь. Забудь об этом, я не хочу с тобой встречаться!»
«К сожалению, — Ли Ю, словно ничего не понимая, потер уши, — мне ничего не остается, кроме как смириться с этим».
Хэ Би кивнул: «Верно».
Ли Ю посмотрела на неё: "Ты это слышала?"
Она фыркнула.
«Ты слишком многословна и слишком невнятна. Я этого терпеть не могу. Брат Наньгун никогда не ходит один с женщиной», — Хэ Би посмотрела на Наньгун Сюэ, а затем на Ли Ю. — «Если ты не хочешь идти с ним, можешь идти одна».
Ян Няньцин сдержала гнев: «Тебе не кажется, что ты сегодня много болтаешь?»
Хэ Би тут же замолчал.
.
Ли Ю посмотрел на Наньгун Сюэ, моргнул своими длинными, яркими глазами, и на его красивом лице появилось выражение любопытства и веселья. Он пробормотал: «Я немного растерян…»
Увидев его выражение лица, Наньгун Сюэ недоуменно спросил: «Что случилось?»
Ли Ю моргнул и окинул его взглядом: «Брат Наньгун, почему ты так не любишь женщин? Ты даже не хочешь гулять с женщинами. Может быть... тебе действительно нравятся мужчины?»
Ян Няньцин рассмеялся, прежде чем кто-либо успел отреагировать, а Хэ Би тоже выдал редкое для него выражение веселья.
Наньгун Сюэ на мгновение опешилась, затем подняла брови и нарочито приняла суровое выражение лица: «Если мне действительно нравятся мужчины, то тебе следует быть осторожнее».
Ли Ю замолчал, и в мгновение ока уже сидел рядом с Хэ Би, бормоча: «Меня никогда не интересовали мужчины».