«Лю Яньян». (а1)
Ответ был кратким и по существу. Если бы Ян Наньцин и другая женщина не знали, кто такая Лю Яньян, они были бы совершенно озадачены, услышав это. Она не могла не посмеяться; Хэ Би действительно был человеком, который не мог ясно понимать вещи от людей. Неудивительно, что ему пришлось тащить мёртвого человека аж к господину Хризантеме.
Ли Ю явно к этому привык: "Что-нибудь еще?"
"письмо."
"Вы это видели?" Часть 4
"Нет."
«Не могли бы вы сказать еще пару слов?» — наконец, Ли Ю криво улыбнулся. — «Например, откуда вы узнали об этом письме? Кто эти люди из семьи Чжан Минчу...?»
Хэ Би сердито посмотрел на него, а затем просто замолчал.
Наньгун Сюэ улыбнулся: «Мы с братом Хэ прибыли в Цзянчжоу и встретились с госпожой Чжан и ее сыном. По словам госпожи Чжан, господин Чжан когда-то был влюблен в женщину по имени Лю Яньян из башни Баоюэ в Цзиньлине. У этой госпожи Лю довольно скверный характер, и она владеет некоторыми боевыми искусствами. Я слышал, что однажды она так сильно избила слугу, что он вырвал кровью и потерял зуб». (19)
Ли Ю усмехнулся: «Похоже, она действительно занималась боевыми искусствами. А что с ней потом случилось?»
«Госпожа Чжан не согласилась с тем, что господин Чжан взял ее в наложницы, потому что она была невоспитанной и низкого происхождения», — сказала Наньгун Сюэ с улыбкой, упоминая это оправдание. «Затем госпожа Лю поссорилась с господином Чжаном, оставила письмо и ушла, пригрозив, что если господин Чжан снова придет ее искать, она не будет вежлива».
«Неужели это правда?» — кивнула Ли Ю. — «Вы видели это письмо?»
Наньгун Сюэ покачала головой: «По словам госпожи Чжан, она услышала об этом совершенно случайно от одного из личных слуг Чжан Дася».
Услышав это, Ли Ю невольно изобразил на лице улыбку: «Непреднамеренно? Этот герой Чжан поистине благословлен судьбой. Куда бы он ни пошел и что бы ни случилось, госпожа Чжан всегда очень внимательна».
«Мало того, что ей не всё равно, — холодно сказала Хэ Би, — боюсь, это письмо сфабриковано ею. Женщины бывают очень ревнивыми, и, возможно, она хочет использовать нас, чтобы выместить свою злость на Лю Яньян».
Наньгун Сюэ это позабавило: «Ревность госпожи Чжан действительно хорошо известна».
«Ты что, шутишь? Во всем виноват Чжан Минчу, что он такой бабник. Он женился, но все равно продолжал изменять. Он это заслужил!»
Он молчал полдня.
Ли Ю наконец вздохнул, отвернулся и внимательно посмотрел на нее: «Я правда не понимаю, ты вообще знаешь, что такое „три повиновения и четыре добродетели“ женщины?»
«Три заповеди послушания и четыре добродетели?» — Ян Няньцин презрительно фыркнула и спросила: «А ты вообще знаешь, что такое три заповеди послушания и четыре добродетели мужчины?»
.
Трое мужчин переглянулись.
Ли Ю повернулся к ней лицом и сказал: «Я хотел бы услышать, что такое „три повиновения и четыре добродетели“ мужчины».
По сравнению с современными мужчинами, вы, древние мужчины, были намного счастливее!
Ян Няньцин дважды кашлянул, притворившись серьезным, и обернулся: «„Три повиновения“… ну, это значит, что ты должен слушаться свою жену, подчиняться ее приказам и следовать за ней, когда она выходит из дома».
Все трое снова были ошеломлены. (55)
«Это логично», — внезапно произнес Хэ Би, бросив на него взгляд. «Тогда каковы эти четыре преимущества?»
«Нужно слушать нытье жены, терпеть ее вспышки гнева, быть готовым тратить на нее деньги и помнить о ее дне рождения», — выпалил Ян Наньцин, а затем дважды усмехнулся. «Ну, вы все поняли?»
Полдня.
Ли Ю посмотрел на Наньгун Сюэ и горько усмехнулся: «В таком случае, лучше быть женщиной».
Наньгун Сюэ с трудом сдержала смех и кивнула: «Неплохо».
Хэ Би протянул руку и похлопал Ли Ю по плечу: «Неважно, кто другие, но тебе действительно нужно усердно учиться».
«Разве ты не думаешь, что я уже намного лучше тебя?» — Ли Ю выглядел беспомощным. «По крайней мере, есть кое-что, что я могу терпеть, а ты точно не можешь терпеть ни одной вещи».
Хэ Би сердито посмотрел на него, а затем замолчал.
Наньгун Сюэ посмотрел на неё, на его добром и красивом лице появилась редкая игривая улыбка: «Его „три повиновения и четыре добродетели“ действительно весьма необычны, Сяо Нянь очень интересная личность».
.
В гостинице Ли Ю спокойно сидел в стороне и пил чай, когда Ян Няньцин начал рассказывать им о госпоже Е и Тан Цзинфэне.
Закончив говорить, она пристально посмотрела на Хэ Би, ожидая, когда он примет решение.
Хэ Би нахмурился.
Наньгун Сюэ задумался: «Сейчас нам известно лишь то, что Хэй Силан ему должен услугу, и он использовал давно утерянную Ладонь Десяти Тысяч Ядовитой Крови… Тан Цзинфэн и его жена, Лю Яньян и Чжан Минчу, Синь… Но, брат Ли, если ты будешь заглядывать слишком далеко вперед, то, скорее всего, совершишь ошибки. Возможно, убийца окажется не среди них».
«Верно, — кивнул Ли Ю, — но теперь единственное тело, которое могло бы оставить подсказку, уничтожено. Знать это лучше, чем гадать вслепую».
Наньгун Сюэ хранил молчание. (b7)
«Лю Яньян, конечно, подозревает неладное, — внезапно сказал Хэ Би, — но действительно очень странно, что Тан Цзинфэн и госпожа Е спорят».
Ян Няньцин не согласился: «Какая пара не ссорится? Препирательства — это нормально. Что касается убийства, то это действительно маловероятно. Лю Яньян — самый подозрительный из всех».
Наньгун Сюэ улыбнулась и покачала головой: «Господь Тан — преданный любовник».
«Говорят, что, когда он женился на госпоже Е двадцать три года назад, он поклялся никогда больше не жениться. Теперь он действительно сдержал свою клятву, что поистине редкость. Госпоже Е очень повезло, что он испытывает к ней такую глубокую привязанность».
Ли Ю рассмеялся и сказал: «Более того, я слышал, что госпожа Е — добрая и добродетельная женщина, которая никогда даже не повышала голос. Она и ее муж никогда раньше не ссорились, так почему же они вдруг начали спорить?»
Ян Няньцин по-прежнему не была убеждена и пробормотала себе под нос: «Может быть, это просто менопауза у женщин…»
Наньгун Сюэ нахмурилась: «Они оба глубоко влюблены друг в друга. Маловероятно, что госпожа Е попытается их убить. Однако прошлое Лю Яньян вызывает некоторые подозрения».
После того, как все согласились, Ян Няньцин энергично закивал.
Ли Ю, однако, посмотрел на Хэ Би.
окончательно--
Хэ Би сказал: «Давайте сначала пойдем к башне Баоюэ в Цзиньлине».
Похоже, он тоже считал Лю Яньяна самым подозрительным. Ян Няньцин тут же торжествующе посмотрел на Ли Ю, но лишь слегка улыбнулся и больше ничего не сказал.
.
Наньгун Сюэ подошла к окну, в ее благородных глазах, похожих на глаза феникса, читались легкая печаль и нежелание: «Пятнадцатое уже почти здесь, но интересно, кто же победит на этот раз?»
Все трое были ошеломлены.
Ян Няньцин мысленно вздохнул. Казалось, он чувствовал себя виноватым, совершенно не осознавая, что сам тоже стал жертвой, невинно подставленной убийцей. Он действительно заслуживал называться филантропом номер один.
момент.
Хэ Би внезапно встал, подошел и похлопал его по плечу, по-прежнему холодно говоря: «Беспокойство бесполезно, лучше хорошенько подумай над этим делом».
«Действительно», — Ли Ю тоже одарил его радостной и лучезарной улыбкой. — «Брат Наньгун — знающий и образованный человек, как он мог не знать, что жизнь и смерть предопределены? Сейчас единственное, что мы можем сделать, это как можно скорее найти убийцу и позволить ему обрести покой, это будет лучшим, что мы можем сделать».
Наньгун Сюэ молча наблюдал за ними двумя.
Спустя некоторое время.
Он слегка улыбнулся и сказал: «В любом случае, то, что я обрёл таких друзей, как брат Хэ и брат Ли, говорит о том, что моя жизнь не прошла напрасно».
Ян Няньцин посмотрела на них со сложным выражением лица, а затем молча опустила голову.
Намеренно или нет, Ли Ю тоже встал, медленно подошел к ней и, улыбнувшись всем, сказал: «В таком случае, мы отправимся завтра. Не думайте об этом слишком много; все будет хорошо».
.
Всё будет хорошо.
Они и не подозревали, что именно в этот момент в Цзиньлине их ждало нечто особенное...
Книга первая: Зачем искать причины? Справедливость убийцы
Обновлено на китайском сайте Shuxiang: 26.02.2008 10:50:34. Количество слов: 4247.
Наступила ночь, но причалы за городом по-прежнему бурлили жизнью: непрерывный поток судов прибывал и отбывал. Среди них на берегу стоял обычный на вид пассажирский корабль, на мачте которого высоко висели фонари, мягко покачивавшиеся на холодном ночном ветру.
В центре хижины на видном месте стоял гроб, его присутствие подчеркивалось мерцающим светом, создавая атмосферу одновременно уныния и таинственности.
Рядом с гробом на стульях сидели два человека.
Наньгун Сюэ по-прежнему выглядел таким же нежным и элегантным, как всегда. Он выглянул за дверь и вдруг тихим голосом произнес: «Осенний ветерок мягко дует, волны озера Дунтин рябит, листья опадают. Я был на озере Дунтин в марте этого года, и, думаю, сейчас там совсем другая картина».
Хэ Би холодно ответил: «Что интересного в куске воды?»
Наньгун Сюэ покачала головой: «Вода бывает разной. Западное озеро прекрасно, независимо от того, украшено оно или нет, или же река Янцзы бурлит и неспокойна. У каждого своя неповторимая прелесть, но вода озера Дунтин особенно красива только осенью».
— С водой всё то же самое, — сердито посмотрел Хэ Би, — а если в ней мертвец, то ещё хуже.
Наньгун Сюэ наконец горько усмехнулся: «Брат Хэ...»
Не успел он договорить, как за дверью каюты раздался взрыв смеха, и, казалось, кто-то еще вздохнул.
«Завтра мы узнаем, каковы на самом деле пейзажи Дунтина. Брат Наньгун, пожалуйста, помни, что в следующий раз, когда мы будем говорить о пейзажах, лучше сначала найти корову».
.
Передо мной уже стоял человек. Нет, если быть точным, там было два человека — один держал другого.
Ян Няньцин посмотрела на Хэ Би, у нее чуть не заболел живот от смеха.
Наньгун Сюэ посмотрела на них двоих, на мгновение замерла, а затем одарила их своей обычной доброй и элегантной улыбкой: «Что вы имеете в виду?»
Ян Няньцин с трудом сдержал смех: «Ты разговариваешь со стеной».
— Не годится, — вмешался Ли Ю, бросив взгляд на угрюмое лицо Хэ Би. — Что касается пейзажей, то они прекрасны. Но когда дело доходит до игры на цитре, я лучше сыграю для коровы, чем попрошу у него помощи.
Не успев договорить, Ян Няньцин снова разразилась смехом.
Наньгун Сюэ невольно рассмеялся и покачал головой. Но, увидев босую ногу, он тут же отвел взгляд — на женские ноги смотреть не стоит; он же не Ли Ю.
Однако Хэ Би оставалась невозмутимой, долго и холодно разглядывая их, прежде чем медленно произнести: «Сняла только одну туфлю? Это действительно странно. Неужели не было времени даже попросить ее надеть туфлю обратно?»
Услышав это, Ли Ю взглянул на Ян Няньцин, которая безучастно смотрела ему в объятия, нахмурился и вздохнул. Он положил её на крышку гроба, затем нашёл стул и сел, налив себе чашку чая.
Он даже не попытался защитить себя.
Ян Няньцин долгое время пребывала в оцепенении, прежде чем наконец пришла в себя. Она спрыгнула с крышки гроба быстрее кролика: «Эй, перестань думать глупости! Во всем виноват он!»
Винить его?