Mu Yucheng's Agreement

Chapter 20

« Je me souviens très facilement de ce genre de mots. »

Yi Mei leva les yeux au ciel et dit : « Cette femme, Fu Wuqing, est vraiment effrayante. Heureusement qu'elle est morte, sinon, qui sait ce qui aurait pu arriver ! Tous ces problèmes sont de sa faute ! Je repense sans cesse à ce tableau de fleurs. Il est peut-être lié à Liu Tianyi. Quel dommage que je l'aie tué aussi. »

Su Xiaoying a demandé : « Quand avez-vous tué Liu Tianyi ? »

Yi Mei a déclaré : « C'était durant les derniers jours du Nouvel An lunaire. »

Su Xiaoying, perplexe, a demandé : « Comment se fait-il que je ne le savais pas ? »

Yi Mei approcha son visage de celui de Su Xiaoying et dit d'un ton agressif : « Je suis la femme de votre patron. Vous croyez que je dois vous rendre des comptes ? Pour qui vous prenez-vous ? Hein ? Pour qui vous prenez-vous ? »

Su Xiaoying a crié : « N'es-tu pas ma femme ? À l'époque, tu étais ma fiancée, donc naturellement j'étais ta fiancée. »

Yi Mei laissa échapper un petit rire froid à plusieurs reprises et dit : « Nous n'avons pas encore célébré notre mariage. »

Su Xiaoying a dit : « Alors tu as toujours été ma fiancée, seulement maintenant tu n'es ma fiancée que de nom, mais ma femme en réalité. »

Yi Mei, muette de colère, ne put réfuter ces paroles pour le moment. Elle n'eut donc d'autre choix que de changer de sujet et dit : « Peu importe qui je suis pour vous, réfléchissez-y : pensez-vous que le "Tableau de la fleur de l'erreur" ait quoi que ce soit à voir avec Liu Tianyi ? »

Su Xiaoying n'a pas dit s'il y avait une raison ou non, mais a seulement demandé : « Qui vous a engagé pour tuer Liu Tianyi ? »

Yi Mei a dit: "Maître du Pavillon Wuyou."

Su Xiaoying fronça les sourcils et demanda : « Est-ce le légendaire Mei Jian, celui qui possède la meilleure maîtrise de l'épée au monde ? »

Yi Mei a dit : « C'est exact. Il a demandé six cents taels d'argent, ce que j'ai trouvé plutôt bien. Il se trouve que j'étais à court d'argent à ce moment-là, alors je l'ai aidé. »

Su Xiaoying demanda : « Puisque son maniement de l'épée est le meilleur au monde, pourquoi t'a-t-il quand même demandé de tuer Liu Tianyi ? »

Yi Mei resta figée un instant, puis murmura : « Ceci… »

Su Xiaoying a demandé : « Quelle rancune a-t-il contre Liu Tianyi ? »

Yi Mei a dit : « Lorsqu'un assassin tue quelqu'un, il ne demande que le prix, pas la raison. C'est la règle. »

Su Xiaoying ne put s'empêcher de lever les yeux au ciel.

Yi Mei se souvint et dit : « Aujourd'hui, dans cette taverne… te souviens-tu de ce jeune homme, assis là, les mains dans les manches, perdu dans ses pensées ? »

Su Xiaoying réfléchit un instant puis dit : « Je me souviens. Par cette chaleur, il gardait les mains dans ses manches et ne les sortait jamais. J'avais trouvé ça étrange à l'époque. Mais comme je tenais à Fu Daiyue et Xie Wangyi, je n'y avais pas prêté plus attention. »

Yi Mei dit lentement : « Cette personne est un disciple du maître Wuyou. C'est lui qui m'a contactée au sujet de la tentative d'assassinat contre Liu Tianyi. »

Su Xiaoying a demandé : « Que fait-il ici ? »

Yi Mei a dit : « On dit qu'il rend visite à un vieil ami. »

Su Xiaoying réfléchit longuement, puis s'exclama : « La ville de Guojia, et ses vieux amis ? Maître Wuyou ne vivrait pas ici, n'est-ce pas ? C'est effrayant. »

Yi Mei, surprise, a déclaré : « Maintenant que vous le dites, j'en ai la chair de poule. »

Ils se regardèrent, puis éclatèrent de rire.

La nuit commençait à tomber et, au loin, on apercevait les lumières allumées dans chaque maison de Guojia. L'atmosphère paisible et sereine était incroyablement réconfortante. Yimei marchait, blottie dans les bras de Su Xiaoying, et murmura avec un sourire : « Personne ne nous verra, n'est-ce pas ? »

Su Xiaoying a dit : « Pourquoi cela te préoccuperait-il ? »

Yi Mei laissa échapper un petit rire malicieux et dit d'un ton ambigu : « Tu as raison. »

À peine eurent-elles fini de parler qu'elles froncèrent les sourcils. Su Xiaoying demanda

: «

Tu as entendu

?

» Yi Mei répondit

: «

J'ai cru mal entendre.

» Elles échangèrent un regard, le visage grave. Yi Mei murmura

: «

Allons-y.

»

Au cœur des bois, l'obscurité était telle qu'on ne voyait rien. Pourtant, les gémissements plaintifs se faisaient de plus en plus distincts.

Yi Mei alluma une boîte d'amadou et regarda autour d'elle.

Sa main se figea soudainement dans une direction.

Dans la meule de foin qui s'étendait devant eux, gisait un cadavre mutilé et ensanglanté. Ses membres, arrachés en plusieurs morceaux, jonchaient le sol alentour. Pourtant, le corps était encore vivant et, tel le hululement plaintif d'un hibou, il criait sans cesse

: «

Wuyou

! Wuyou

!

» Sa voix était rauque et inhumaine, mais étonnamment perçante.

Yi Mei avait tué beaucoup de gens, mais jamais elle n'avait vu une telle scène. Tous les poils de son corps se hérissèrent. En y regardant de plus près, on constata que les orbites du corps n'étaient plus que deux trous noirs, un œil ne tenant plus qu'à un mince muscle.

Elle pouvait cependant encore reconnaître le visage du corps mutilé.

« Liu Xingxing ! » s'écria-t-elle.

Liu Xingxing sembla comprendre ses cris et se tut miraculeusement. Ce silence soudain fit frissonner Yi Mei.

Avec beaucoup de difficulté, Liu Xingxing prononçait chaque mot d'une voix rauque, de toutes ses forces : « Dissoudre, dissoudre, pilule… » Puis elle se tut.

Yi Mei réalisa soudain que ses mains tremblaient. Elle recula d'un pas et se rapprocha de Su Xiaoying, comme si cela pouvait lui donner plus de force.

«Que voulait-elle dire ? Sans soucis ? L'antidote ?»

Yi Mei ne répondit pas. Soudain, tout devint noir lorsque sa boîte d'allumettes tomba au sol et s'éteignit. Su Xiaoying se sentit soudain se plier en deux et vomir violemment.

Su Xiaoying sursauta et alluma rapidement une autre boîte d'allumettes. À la lueur du feu, son visage paraissait extrêmement pâle ; elle avait déjà vomi tout son estomac et vomissait maintenant de la bile. Su Xiaoying lui tapota le dos et demanda : « Ça va ? »

Yi Mei a dit : « C'est tout simplement trop... dégoûtant... »

Après avoir dit cela, elle n'a pas pu s'empêcher de vomir à nouveau.

enceinte

Yi Mei se lavait depuis une demi-heure, mais elle sentait toujours une odeur nauséabonde sur son corps, l'odeur des membres sectionnés de Liu Xingxing. Cette odeur était insoutenable, plus insupportable encore que celle des membres sectionnés eux-mêmes.

Elle a donc plongé complètement sa tête dans la baignoire jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus respirer, puis elle en est ressortie en rampant.

L'eau du bain refroidit peu à peu. Yi Mei soupira, se sécha rapidement et s'habilla. En sortant, elle vit Su Xiaoying accroupi par terre, en train de manger des nouilles. Il les dégustait avec un appétit vorace, comme si ce bol de nouilles était le mets le plus délicieux au monde.

Yi Mei s'approcha de lui, le renifla intensément et l'avertit solennellement : « Tu devrais prendre une douche. »

Su Xiaoying a dit avec surprise : « Je viens de finir de me laver. »

Yi Mei secoua la tête solennellement et dit : « Tu as encore une odeur sur toi, une odeur très forte. »

Su Xiaoying a ricané : « C'est parce que tu as une odeur bizarre, une odeur qui vient de l'intérieur de ton nez. » Sur ces mots, elle a tendu les nouilles qu'elle tenait au visage de Su Xiaoying et a demandé : « Alors, ça sent bon ? Ça sent mauvais aussi ? »

Yi Mei renifla prudemment et dit : « Oui, c'est du sang humain. Il y a du sang humain dans les nouilles. Ce n'est pas du sang de canard. Le sang de canard n'a pas cette odeur de poisson. Même si c'était du sang de canard, il aurait forcément été mélangé à du sang humain. »

« On peut boire du sang humain », a déclaré Su Xiaoying. « Quand on prête serment de sang, on boit du vin de sang. »

Yi Mei a dit : « On peut boire le sang humain, mais on ne peut pas boire le sang des morts, surtout le sang d'une personne morte sans membres. »

Su Xiaoying ressentit soudain une légère gêne à l'estomac et perdit aussitôt l'appétit pour le bol de nouilles qui se trouvait devant elle. « Qu'est-ce qui ne va pas ? » demanda-t-elle avec colère. « Essaies-tu délibérément de m'empêcher de manger ? »

Yi Mei ne montra aucun remords et répondit solennellement : « Oui ! »

Su Xiaoying fut décontenancée, puis rit et dit avec sarcasme : « Même l'assassine Yi Mei a peur des morts. »

Yi Mei a dit : « Je n'ai pas peur, je suis juste dégoûtée. L'estomac des femmes est souvent plus fragile que celui des hommes, vous ne le saviez pas ? »

Su Xiaoying ricana : « Je ne sais pas pour les autres femmes, mais vous avez un visage et un estomac durs comme du fer, non, peut-être même plus durs que du fer. »

Yi Mei se jeta dessus d'un air menaçant, mais heureusement, Su Xiaoying était très douée et le bol de nouilles fut sauvé par pur hasard.

Que fais-tu!

« Su Xiaoying, dépêche-toi de me préparer à manger. »

« Pourquoi prépares-tu le dîner si tard ? Allons acheter quelque chose à la taverne. »

« Je ne mange que ce que tu cuisines ; tu cuisines de la façon la plus saine. »

Quand êtes-vous devenu si pointilleux ?

«Tu y vas ou pas?»

Su Xiaoying soupira et dit : « D'accord, mais tu dois me laisser partir en premier. Je vais chez tante Guo, la voisine, chercher des légumes. »

Un bol de tofu aux oignons verts, un bol de pousses de bambou sautées et une marmite de soupe aux légumes et au jambon

: lorsque ces plats furent servis, Yi Mei eut un petit creux. Elle mangea avec délectation, tout en incitant Su Xiaoying, d'un air faussement sérieux, à «

manger aussi

». Mais lorsque Su Xiaoying voulut enfin commencer à manger, il ne restait plus que le bouillon sur la table pour le mélanger au riz.

N'ayant pas d'autre choix, Su Xiaoying n'avait d'autre choix que de se contenter du silence.

Une fois le repas terminé, Yi Mei dit à Su Xiaoying : « Parlons maintenant de Liu Xingxing. »

Su Xiaoying n'a pas pu s'empêcher de demander : « Pourrais-je manger en premier ? »

Yi Mei a répondu sérieusement : « Non. »

Su Xiaoying soupira et n'eut d'autre choix que de dire : « Très bien, de quoi voulez-vous me parler ? »

Yi Mei a demandé : « Qui a tué Liu Xingxing ?

« À mon avis, » marmonna Su Xiaoying en enfournant du riz dans sa bouche, « c’est Maître Wuyou. Tu ne l’as pas entendue appeler “Wuyou” sans arrêt ? »

Yi Mei fronça les sourcils et demanda : « Alors, qu'est-ce que la pilule dissolvante exactement ? »

Su Xiaoying a déclaré : « Si les mains et les pieds de Liu Xingxing avaient été brisés en plusieurs morceaux, elle n'aurait pas pu tuer qui que ce soit, même si elle avait seulement voulu les tuer. »

Yi Mei réfléchit un instant et dit : « Tu as raison, le meurtrier essayait de la forcer à lui avouer quelque chose. »

Su Xiaoying a déclaré : « Cette affaire pourrait être liée à la pilule dissolvante. »

Yi Mei soupira et dit : « Malheureusement, nous n'avons pas le moindre indice à moins d'aller retrouver Maître Wuyou. »

Su Xiaoying réfléchit un instant et dit : « Il semble que Maître Wuyou en sache beaucoup. D'après Xie Yuanlan, il était aussi le seul survivant de la tragédie survenue au pavillon Qile à Zhongzhou il y a vingt ans. »

Yi Mei demanda : « Allons-nous vraiment partir à la recherche de Maître Wuyou ? »

Su Xiaoying a dit : « Tu sembles avoir un peu peur de lui. »

Yi Mei soupira et dit : « Il semble que personne ne sache où se trouve Maître Wuyou, et que personne ne l'ait jamais vu. Vous savez, tout ce qui est mystérieux inspire une certaine crainte. Dans le monde des arts martiaux, on le respecte profondément. On dit que son maniement de l'épée atteint un niveau divin. »

Su Xiaoying dit : « Puisqu'il est si puissant, ne le recherchons pas. Tu n'as aucun lien avec Liu Xingxing, et pourtant elle prétend t'en vouloir. Si nous nous impliquons trop, nous pourrions finir comme elle. »

Yi Mei frissonna et sentit soudain un frisson lui parcourir l'échine alors qu'elle était entourée d'un vent froid.

Yi Mei se tut. Après un long moment, elle dit : « Penser à Liu Xingxing me met très mal à l'aise. Quant à cette pilule de résolution, j'ai toujours un mauvais pressentiment… Que diriez-vous d'attendre et de voir ? Si quoi que ce soit d'autre se produit, nous irons voir Maître Wuyou pour lui demander des explications. »

« Dans ce cas… » soupira Su Xiaoying, « je n’aurai donc pas d’autre choix que de t’accompagner. »

« Je le savais », dit Yi Mei en riant. « Je ne me serais pas trompée sur toi. Tu es quelqu’un de bien. »

Su Xiaoying a dit : « Eh bien, c'est bien que tu le saches. J'ai autre chose à te dire maintenant, et tu ne dois pas t'emballer. »

Yi Mei, surprise, a demandé : « Quoi ? »

Su Xiaoying a dit : « Les plats que vous venez de manger n'ont pas été préparés par moi. Je les ai simplement achetés à la taverne d'à côté. Ils n'étaient pas chers, seulement trente pièces. »

Yi Mei resta un instant stupéfaite, puis sortit en courant et vomit violemment devant la porte. Tout ce qu'elle venait de manger fut vomi et se retrouva sur le sol.

Su Xiaoying fut également surprise et lui tapota rapidement le dos pour la réconforter : « Je plaisantais, je rigolais juste avec toi, tu ne m'as pas vue occupée dans la cuisine tout à l'heure… »

Yi Mei a vomi tout ce qu'elle avait dans l'estomac avant de reprendre ses esprits. Elle a crié avec colère : « Su Xiaoying ! Comment peux-tu plaisanter comme ça ! Hein ? Tu ne sais donc pas à quel point ce mort était répugnant ? »