Southern Song Dynasty Life Consultant

Chapter 33

Пэй Гумо был ошеломлен, и Пэй Цзинь тоже был ошеломлен.

Зеленые горы окутаны туманом, а небо чистое и светлое.

Западная часть Долины Преисподней становится все более запутанной по мере продвижения вглубь, и без проводника вполне можно заблудиться. Тан Хуан молча следовал за Ба Ли, все еще гадая, куда делся Ло И.

"приезжать."

Тан Хуан остановился, заметив вдалеке небольшую, обветшалую хижину с соломенной крышей, такую, которая рухнула бы от порыва ветра. «Здесь кто-нибудь может жить?» — Тан Хуан подозрительно посмотрел на Бали. — «А Юань Гу внутри?»

Бали кивнул. «Заходи один. Я подожду тебя снаружи».

Тан Хуан, хотя и настороженно относился к происходящему, никак внешне не выдал своего недовольства, лишь слегка кивнув, прежде чем войти в хижину с соломенной крышей. Внутри дом был пуст, только старик сидел на старом табурете, пил вино, запрокинув голову. Услышав голоса, старик остался невозмутимым, допил вино, а затем громко рассмеялся: «Молодой человек, давно не виделись!»

Тан Хуан взглянул на него и равнодушно сказал: «Юань Гу».

«Хе-хе, это я». Этот лучший в мире кузнец обладал выпуклым носом и, говоря, чувствовал запах алкоголя. «Я помню ваше имя, всегда помнил его, меня зовут У Таньхуань, верно?»

Тан Хуан кивнул. «Я слышал, вы хотели меня видеть?»

"хороший."

"Почему?"

Юань Гу улыбнулся, но промолчал, вместо этого спросив: «Ты сейчас во дворце Чжэнъян, верно? Под защитой Байли Люшана? Ха-ха, теперь твоя жизнь в безопасности, не так ли?» Он не собирался слушать ответ Тан Хуана, лишь мельком взглянул на его выражение лица и сказал: «Ты приехал в долину Юмин на этот раз ради такого старика, как я?»

Тан Хуан не знала, как ему ответить, поэтому просто промычала в ответ.

Юань Гу от души рассмеялся: «Всё так, как я и думал, всё так, как я и думал».

«А зачем вы хотите меня видеть?» — повторил Тан Хуан свой вопрос.

Юань Гу внезапно перестал улыбаться, его глаза наполнились серым беспомощным выражением. Он медленно поднялся, на губах играла горькая улыбка, и подошел к Тань Хуаню. «Тогда я починил для тебя Меч Одинокой Пыли, помнишь?» Неожиданно он опустился на колени перед Тань Хуанем, слегка опустив голову, и виновато произнес: «Прости, я не должен был тогда подменять настоящий Меч Одинокой Пыли твоим».

Тан Хуан моргнула, но ничего не сказала.

Юань Гу по-прежнему не смел поднять на неё взгляд. «Тебе не обязательно меня прощать, но этот старик хочет извиниться перед тобой перед смертью. Прости, прости меня очень сильно». Он не хотел разрушить её жизнь. Он думал, что после того, как фальшивый Меч Одинокой Пыли будет сломан, никому уже не будет дела, но он не знал, что его решение изменило жизнь девушки перед ним.

Она стала мишенью Байли Люшан из-за Меча Одинокой Пыли.

Её подставил клан Тан из-за Меча Одинокой Пыли.

Ее падение на так называемый путь зла также было вызвано Мечом Одинокой Пыли.

Юань Гу не хотел никому причинять вреда, но сокровище Меча Одинокой Пыли было недоступно никому; это было сокровище, способное перевернуть весь мир боевых искусств и даже всё царство. Стоило ли жертвовать жизнью одного человека ради мира всего мира боевых искусств? Юань Гу уже был готов нести это чувство вины всю оставшуюся жизнь, но неожиданно потерпел неудачу. Притяжение сокровища было слишком велико; эту тайну нельзя было сохранить.

"...Ты дал мне настоящий Меч Одинокой Пыли? Тот, который мне раньше дал Пэй Цзинь, был подделкой?" Тан Хуан молча смотрел на него. "Ты думаешь, это ты причинил мне вред? Поэтому ты опустился на колени и извинился?"

Лицо Юань Гу покраснело, и он с трудом кивнул.

После долгого молчания Тан Хуан вдруг почувствовал непреодолимое желание спросить Пэй Цзиня: «Ты знал секрет, когда обещал мне Меч Одинокой Пыли? Ты дал мне Меч Одинокой Пыли, потому что я тебе нравился, или чтобы использовать меня? Ты хочешь моего прощения?»

Юань Гу удивленно поднял глаза: «Ты готов меня простить?» Разрушение ее семьи было косвенно вызвано им, и он может простить ее за это?

«Пообещай мне одно, и я тебя прощу», — спокойно сказал Тан Хуан.

"Как дела?"

«Пойдем со мной обратно во дворец Чжэнъян, чтобы увидеться с Учителем», — медленно и обдуманно произнес Тан Хуань. «Ты согласен? Если да, я тебя прощу».

Настоящее имя Юань Гу не было Юань Гу. Он даже не знал своего настоящего имени; фамилия его отца не была Юань, как и фамилия его деда. Меч Одинокой Пыли был древним мечом, передававшимся из поколения в поколение в его семье с тех пор, как Юань Гу начал изучать историю. Естественно, они также хранили тайны, заключенные в мече. Чтобы посторонние не узнали об этом, смена фамилий и имен была обычным делом в его семье, и чтобы сохранить это в секрете, в каждом поколении был только один наследник.

Теперь он единственный, кто остался. Юань Гу измотан; ему еще предстоит жениться и родить наследника. Меч — неодушевленный предмет, человек — живое существо. Почему так много живых существ должны жертвовать собой ради такого неодушевленного предмета? «Тан Хуан, значит ли это, что тебе больше нет дела до прошлого?»

Сказать, что она не возражает, показалось ей неуместным, поэтому Тан Хуан немного подумала и сказала: «Я возражаю».

Юань Гу от души рассмеялся. У этой девушки были лживые слова, но глаза ее были очень честными, парой ясных черных глаз без всякой обиды или недостатков. «Зачем ты попросил меня увидеться с Байли Люшаном?»

«Учитель хочет тебя видеть».

Улыбка Юань Гу исчезла, его взгляд стал глубоким. «Неужели Байли Люшан хочет узнать секрет Меча Одинокой Пыли?»

Тан Хуан покачал головой. «Учитель ничего не сказал. Он лишь отдал приказ забрать тебя обратно».

«Хех, все люди Байли Люшана достаточно преданны. Они делают всё, что он прикажет, даже не спрашивая причины», — пробормотал Юань Гу себе под нос с сарказмом. «Но, с другой стороны, знаешь ты причину или нет, ты должен это сделать. Так что спрашивать или не спрашивать — не имеет значения».

Игнорируя предыдущий вопрос, Тан Хуан настоял на продолжении предыдущего: «Хотите пойти со мной во дворец Чжэнъян?»

Юань Гу покачал головой и горько усмехнулся: «Мне здесь прекрасно, зачем мне уезжать?»

Тан Хуан инстинктивно потянулся к мечу, но тут же понял, что его акупунктурные точки запечатаны. Он беспомощно вздохнул и отступил. «Учитель послал меня только пригласить тебя. Если ты не пойдешь сейчас, ждешь ли ты, что Учитель придет лично?»

Выражение лица Юань Гу застыло. Действительно, последствия, если бы Байли Люшан сам принял меры, были бы гораздо хуже, чем сейчас.

Тан Хуан слегка нахмурилась, с недоумением глядя на Юань Гу. «Ты действительно настолько виновен передо мной? Ты действительно хочешь моего прощения?» Она совершенно не понимала. «Ты даже не хочешь получить шанс искупить свои грехи?» Она подумала, что на этот раз проблему можно решить мирным путем.

«Мой дед посвятил всю свою жизнь Мечу Одинокой Пыли, мой отец посвятил всю свою жизнь Мечу Одинокой Пыли, и я почти всё отдал ради Меча Одинокой Пыли…» Совесть, счастье, семья — он потерял всё. «И теперь ты хочешь, чтобы я всё тебе испортил?»

Тан Хуан уставился на него, а затем внезапно рассмеялся: «Странно. Раз уж эта тайна причиняет тебе столько боли, почему бы тебе не покончить жизнь самоубийством? Так никто и не узнает, верно?»

Лицо Юань Гу побледнело, вены на лбу вздулись. «Почему ты сопротивлялся, когда был в отчаянии? Почему ты просто не покончил со всем этим?»

В соломенной хижине царила полная тишина; казалось, воздух застыл.

Тан Хуан опустила глаза, а затем медленно посмотрела ему в глаза. «Юань Гу, раз Мастер отдал приказ, исход либо твоя смерть, либо пленение. Если ты хочешь сопротивляться, тебе придётся найти кого-то могущественнее Мастера». Она помолчала, а затем медленно добавила: «Или, скорее, ты хочешь разрушить долину Юмин?»

Увидев её выражение лица и тон, Юань Гу невольно отшатнулся. Ему показалось, что он видит, как к нему приближается одетая в белое демоница со слабой, зловещей улыбкой. Это было так похоже; она действительно была ученицей Байли Люшана.

«Верховный мастер Ба, вам не стоит подслушивать снаружи», — внезапно раздался голос Пэй Цзиня. Тан Хуань поспешно обернулась и выбежала из соломенной хижины. Она увидела Ба Ли, стоящего в ста метрах от нее, на том самом месте, куда ее привели. Вокруг росли деревья, шелестевшие на ветру. Пэй Цзинь продолжил: «У верховного мастера Ба удивительный слух. Неужели вы не расслышали разговор внутри?»

Бали слабо улыбнулся: «Молодой господин Пей, за кого вы заступаетесь?»

Пэй Цзинь увидела, как Тань Хуань выбежала, и улыбнулась ей издалека: «У Тань Хуань слишком долго отсутствовала. Я боялась, что Мастер Долины Ба отпустит её без разрешения, поэтому пришла проверить. Теперь я могу забрать её обратно?»

Бали взглянула на Пэй Цзинь и сказала: «Малыш, если хочешь прославиться в мире боевых искусств, тебе следует учиться у своего отца. Даже твой отец не смеет так со мной разговаривать, особенно на моей территории!» Она помолчала: «Конечно, если бы у тебя была сила, как у Бали Люшан, это была бы совсем другая история».

Улыбка Пэй Цзиня осталась неизменной. «Я запомню ваш урок, старший». Он подозвал Тан Хуана и сказал: «Иди сюда, пойдем обратно».

Прежде чем она успела что-либо объяснить Юань Гу, Тан Хуан не хотела уходить. Пэй Цзинь заметил легкое колебание в ее выражении лица. Он шагнул вперед, скользнул по траве, не оставив следа, и наклонился перед ней, сказав: «Как только ты выведаешь секрет у Юань Гу, Ба Ли убьет тебя, чтобы заставить замолчать».

У неё был очень тихий голос, но все и так знали, что у неё отличный слух, и всё же она так говорила. Хм, этот парень совсем не похож на сына Пэй Гу Мо. Ба Ли равнодушно взглянул на Пэй Цзиня, некоторое время смотрел на соломенную хижину, а затем исчез в лесу, не сказав ни слова.

Тан Хуан замялся: «Путь туда был сложным, и без Бали, который мог бы указать дорогу…»

«Всё в порядке», — Пэй Цзинь нежно взяла её за руку, — «Просто пойдём со мной».

Когда Тан Хуан вернулась в свою резиденцию вместе с Пэй Цзинь, Пэй Гу Мо всё ещё стояла там и ждала. Увидев их возвращение, Пэй Гу Мо сделала два шага вперёд и спросила: «Что Юань Гу от неё хочет?»

Пэй Цзинь открыл рот, но ничего не услышал. На самом деле, он не знал, о чём говорили Юань Гу и Тань Хуань.

Пэй Гу Мо прищурился, его взгляд медленно переместился на бесстрастного Тан Хуана.

Тан Хуан взглянула на него. «Атон, за твои грехи», — тихо ответила она. «Юань Гу чувствует, что обидел меня, поэтому извиняется передо мной». Она саркастически улыбнулась. «Прости, тебе не хочется ничего слышать, глава Альянса Пэй».

Лицо Пэй Гу Мо помрачнело от её ответа. Он замолчал, повернулся и вышел из комнаты. Тан Хуань молча села и начала тайком циркулировать внутреннюю энергию, воздействуя на акупунктурные точки. Спустя долгое время Пэй Цзинь тихо вздохнул: «Почему ты так разговариваешь с отцом?»

Жадное наслаждение заставило его опустить глаза и замолчать.

Пэй Цзинь подошёл к ней и тихо сказал: «Тан Хуан, ты теперь действительно ненавидишь семью Пэй? Или ты ненавидишь всех в семье Пэй? Ты хочешь стать лучшей в мире, потому что жаждешь мести?»

Месть? У каждой несправедливости есть свой виновник, у каждого долга свой должник. Она сведет счеты с кланом Тан, как только овладеет своими навыками. Губы Тан Хуань сжались в тонкую линию. Спустя долгое-долгое время она наконец слегка шевельнула губами: «Ты мне не не нравишься».

Пэй Цзинь ярко улыбнулся: «Знаю, иначе ты бы не был так отвлечен мной раньше, и я бы не воспользовался возможностью воздействовать на твои болевые точки».

Лицо Тан Хуана помрачнело, и он отвернул голову. Разве он всегда не ненавидел говорить о своей невероятно красивой внешности? А теперь он еще и соблазняет? И у него самого такая слабая воля! Однажды он отомстит!

«Я очистлю твоё имя и дам тебе личность, которая позволит тебе ходить на свету. Я оправдаю тебя за всех, кто причинил тебе зло. Так что не волнуйся, ты всё ещё У Таньхуань, и однажды ты станешь такой же, как прежде, ничего не изменится». Пэй Цзинь серьёзно посмотрел на неё, давая обещание. «Таньхуань, ради своего будущего, не сближайся слишком сильно с Байли Люшаном, не делай для него ничего возмутительного и не позволяй своей дурной славе распространиться по всему миру боевых искусств. Просто тайно спрячься во дворце Чжэнъян, и я скоро приду за тобой».

Услышав это, Тан Хуан наконец поднял голову и спросил: «Что будет после того, как вы меня заберете?»

Пэй Джин улыбнулся и протянул руку, чтобы погладить её по лицу. «Делай, что хочешь, я буду с тобой».

«А что насчет Шу Юньяо?» — небрежно спросил Тан Хуан.

«Я не женюсь на ней», — объяснил Пэй Цзинь. Это был всего лишь план, чтобы выманить врага; нужен был толчок, чтобы сблизиться с кланом Тан, а Шу Юньяо была всего лишь пешкой.

Выражение лица Тан Хуан было необычайно серьезным. Она несколько раз тщательно обдумала ситуацию и пришла к выводу: «Если я останусь во дворце Чжэнъян, вы будете меня преследовать и провоцировать. Если я покину дворец Чжэнъян… господин не отпустит меня. Пэй Цзинь, я ценю вашу доброту, но вам не нужно делать это ради меня. Если вы действительно расстроены, лучше отпустить меня сейчас».

Тело Пэй Цзинь напряглось, когда он недоверчиво посмотрел на неё. «Вместо того чтобы очистить своё имя, ты предпочитаешь уйти?» — его голос неудержимо повысился. «Тан Хуан, пока ты будешь рядом со мной, я не позволю тебе пережить то, что случилось раньше. Я могу тебя защитить».

Тан Хуан осталась невозмутимой. «Я ценю вашу доброту». Такому выдающемуся человеку, как Пэй Цзинь, не следовало связываться с ней. Один был учеником Байли Люшана, другой — сыном Пэй Гумо — они были совершенно разными людьми. Она лишь сдерживала бы его. Тан Хуан честно спросила себя: всё ещё ли ей нравится Пэй Цзинь? К сожалению, она даже не смела думать об этом ответе.

Если однажды её боевые искусства станут лучшими в мире, или его боевые искусства станут лучшими в мире, и никто в мире не сможет ей помешать, тогда она даст ему достойный отпор.

Пэй Цзинь глубоко вздохнула, отвернула голову и замолчала.

На следующее утро Юань Гу захотел еще раз увидеть Тань Хуань. Поэтому Ба Ли послал кого-то передать ей сообщение. Тань Хуань всю ночь усердно работала, и ее акупунктурные точки расслабились, позволив ей циркулировать небольшую часть внутренней энергии. Она потянулась и, ведомая слугой, снова отправилась в резиденцию Юань Гу.

«Я всю ночь думал о том, что ты сказал».

«И в чем же заключение?»

Юань Гу, с покрасневшими глазами, устало улыбнулся: «Байли Люшан не так уж плох. Другие совершали такие же плохие поступки, как он, но другие, возможно, не совершали таких же хороших поступков. Тем не менее, мне все еще нужна твоя гарантия», — он сделал паузу, — «Тан Хуань, можешь ли ты гарантировать мою безопасность? Если сможешь, я пойду с тобой во дворец Чжэнъян».

Тан Хуан пристально посмотрел на него: «Ты уже принял решение?»

«Ха-ха, конечно, оборона теперь усилена, тебе придётся придумать, как вытащить меня отсюда». Юань Гу сильно пахло алкоголем. «Если ты не сможешь этого сделать, всё это будет пустыми разговорами».

Тан Хуан тут же опустила голову. «Я тоже не знаю, как уйти». Она даже еще не успела проработать болевые точки на своем теле. «Я не знаю, куда делся мой старший брат. Может, у него был какой-то способ…»

«Есть способ». Слуга, который ранее вел Тан Хуана, внезапно поднял голову, и на его лице появилась знакомая улыбка. Он вытер лицо, и оказалось, что это Ло И, который ранее незаметно скрылся. «У меня есть способ покинуть Долину Преисподней, хотя я уверен в успехе лишь на 70%. Тан Хуан, не хочешь попробовать?»

Тан Хуан был ошеломлен, указывая рукой в воздух: «Старший брат, ты… Что с тобой происходит?»

Ло И сразу понял, о чём она хочет спросить, и спокойно сказал: «Изначально я думал о том, как оглушить Юань Гу и забрать его обратно, но не ожидал, что ты так легко уговоришь его». Он похлопал Тань Хуана по плечу: «Спасибо за твою работу».

Тан Хуан кивнула. «Юань Гу, я обещаю тебе, как только ты расскажешь мне секрет Меча Одинокой Пыли, Мастер обязательно тебя отпустит». Она улыбнулась и сказала: «Как ты и говорила, Мастер не такой уж плохой человек».

Ло И холодно стоял в стороне, не выражая ни согласия, ни несогласия.

«Старший брат, о каком методе ты говоришь?» — Тан Хуан повернул голову и спросил: «Что мне нужно сделать?»

Ло И несколько раз оглядела её с ног до головы, затем быстро ослабила давление на болевых точках тела Тан Хуань. После этого она улыбнулась и сказала: «Начни с Пэй Цзиня. У этого мужчины к тебе особые чувства. Ты можешь уговорить его отпустить нас».

«Искушение?» — Тан Хуан задумался над смыслом этого слова. — «Как соблазнить?»

«Соблазнение», — лаконично заметил Ло И.

Тан Хуан выглядела так, словно в нее ударила молния, выражение ее лица было растрепанным. «Я не умею соблазнять… Я никогда этому не училась…» Означает ли соблазнение раздеться догола? Или это значит заняться чем-то в постели с кем-то?

Ло И странно посмотрел на неё: «Ты хочешь, чтобы я тебя научил?»

Тан Хуан слегка покраснела и смущенно сказала: «Я правда не знаю, как…»

Ло И раздраженно вздохнул и беспомощно махнул рукой: «Подойди поближе, я тебе скажу, а потом можешь просто делать, как я скажу».

Тан Хуан шаг за шагом подходила, отчётливо прислушиваясь к шорохам Ло И. Её лицо всё больше краснело. «Всё в порядке?»

Ло И загадочно улыбнулся, глядя вдаль: «Пэй Цзинь тебя любит, так что всё в порядке».