Life of Country Folks in the City during the Song Dynasty

Chapter 9

« Tu... tu penses que c'est la Seconde Mère ? » demanda Du Peiru, surprise, la bouche grande ouverte.

« Hmm ! » Ouyang Han acquiesça d'un signe de tête.

« Va en enfer ! » Du Peiru donna un coup de pied furieux à Ouyang Han, puis continua de l'insulter : « Plus tôt tu mourras, plus tôt tu pourras te réincarner et ainsi éviter de te ridiculiser ici ! Sais-tu que ce que tu fais est totalement inutile, au contraire, cela ne fait qu'attiser la fureur du meurtrier ? Et si le meurtrier n'était pas la Seconde Madame, mais quelqu'un d'autre ? Et s'il voulait s'en prendre à d'autres personnes du manoir ? Alors, ne serais-tu pas son complice, le protégeant ? »

Volume 6

Héros malade (13)

« Si vous dites que le meurtrier n’est pas la deuxième tante, alors qui cela pourrait-il être ? J’observe attentivement depuis quatre ans et je n’ai jamais trouvé d’autres individus suspects ! » a déclaré Ouyang Han.

« S'il l'avait découvert, il n'aurait pas eu besoin de vous empoisonner ! Quelle folie ! S'il a pu utiliser un poison aussi puissant contre vous, c'est qu'il est un maître ! Et il est fort probable qu'il soit un ennemi de votre famille Ouyang ou de celle de votre impératrice ! » Du Peiru avait trop lu de romans et avait acquis un certain sens de la déduction.

« Vous insinuez qu'un maître se cache dans notre manoir ? Et qu'il veut me tuer ? Alors pourquoi s'en est-il pris à moi seul et à personne d'autre durant ces quatre années ? » demanda Ouyang Han, suspicieux.

« Qui sait ! Je ne suis pas lui, comment pourrais-je savoir ce qu'il pense ? Peut-être a-t-il simplement pensé que tu étais la personne la plus désagréable à regarder, alors il s'en est pris à toi en premier ! » dit Du Peiru, rabaissant délibérément Ouyang Han.

« Quoi ?! Tu devrais dire qu'il était jaloux de ma beauté et qu'il a essayé de m'empoisonner ! » Ouyang Han ne voulait pas trop inquiéter Du Peiru, alors il le dit délibérément sur un ton léger.

« Pah ! Qui pourrait confondre une truie avec Diao Chan ? Ils doivent être aveugles ! »

« Oh ! Alors tu es une truie ? Mais ne t'inquiète pas, je ne t'abandonnerai pas ! Même si je suis très beau et que tu n'es pas assez bien pour moi, je suis né l'année du Loup, et je suis très fidèle à ma compagne ! »

« Toi… » Du Peiru était tellement en colère qu’elle ne savait pas comment réfuter Ouyang Han.

En voyant l'air furieux de Du Peiru, Ouyang Han la trouva incroyablement mignonne. Il ne put donc résister à la tentation de la prendre dans ses bras et de l'embrasser…

Après le long voyage d'Ouyang Hai pour une affaire, Madame Zhao a immédiatement comploté avec Li Mama sur la façon de gérer Du Peiru.

Ce jour-là, Madame Zhao convoqua Du Peiru auprès de sa servante tôt le matin.

« Je me demande bien pourquoi la Seconde Maîtresse m'a convoquée ici ? » demanda Du Peiru, ni humble ni arrogante.

« Tu oses encore me demander ce qui ne va pas ? En tant que belle-fille de la famille Ouyang, au lieu de partager les soucis de ta belle-mère, tu ne fais rien de la journée ! À partir de maintenant, tu apprendras de Mère Li comment servir tes beaux-parents ! »

« Oui ! » murmura Du Peiru. « Tu demandes à cette vieille sorcière de m'apprendre ? Ce n'est certainement pas bon signe. Elle va sûrement en profiter pour régler ses comptes. Pff ! Je n'ai peur de rien, alors pourquoi aurais-je peur de toi ? Je me débrouillerai ! »

« Comment m'avez-vous servie ? » Madame Zhao fit un geste de la main et éclaboussa Du Peiru du bol de porridge. Du Peiru recula de douleur. « Alors, vous savez que c'est chaud ? Ah ! Vous essayez de me brûler vif ? »

Du Peiru ne répondit pas. Elle savait qu'il serait inutile de dire quoi que ce soit, car Madame Zhao le faisait exprès.

"À genoux !"

Du Peiru s'agenouilla à contrecœur après avoir entendu cela.

« Ce n’est pas sur l’herbe, c’est sur le gravier ! » a déclaré Madame Zhao.

Du Peiru n'avait d'autre choix que d'obéir, maudissant intérieurement Madame Zhao et lui souhaitant une mort horrible !

« Ne vous levez pas sans ma permission ! » cria Madame Zhao avant de reprendre sa bouillie.

Du Peiru comprit enfin pourquoi Madame Zhao ne dînait pas dans sa chambre. Quelle femme cruelle ! Tu me traites ainsi maintenant, mais tu verras de quoi je suis capable plus tard ! Hmph ! Hmph ! La vengeance d'une femme n'arrive jamais trop tard !

abus(1)

« Lave ce tas de linge ! Et surtout, pas de petit-déjeuner avant d'avoir fini ! » lança Mme Li d'un ton sévère. Dans son for intérieur, elle ricanait : « Espèce de petit morveux, tu as osé me chercher des noises, maintenant c'est ton tour de souffrir. »

« Hé ! Tu ne m'as pas entendu ou tu es dur d'oreille ? Madame la Seconde t'a demandé de m'apprendre à servir ma belle-famille, compris ? Vieille servante ! » lança Du Peiru d'un ton provocateur, les bras croisés.

« Cette vieille servante a tout entendu clairement ! La dame a donné des instructions à la jeune maîtresse sur la façon de servir ses beaux-parents et de partager les soucis de la dame ! »

« Hmm ! Alors, qu'est-ce que cela signifie ? » demanda Du Peiru en désignant le tas de vêtements sales.

« Parmi ces vêtements se trouvent ceux de la dame. Laver les vêtements de la dame, c'est la servir ! »

« Ces domestiques qui lavent le linge ne devraient pas être considérés comme servant leur belle-mère, n'est-ce pas ? » dit Du Peiru en haussant un sourcil.

La mère de Li dit avec un sourire forcé : « Comme tante Wang, qui s'occupe du linge, est en congé ces derniers jours, il n'y a personne pour faire la lessive. Jeune Madame, votre aide vous soulagera de vos soucis ! »

Du Peiru fut très mécontente en voyant l'air calculateur de la mère de Li, et lui dit : « Tu peux partir maintenant. Je trouve ta présence ici très agaçante ! »

« Oui ! Je m'en vais maintenant ! Mais je reviendrai vérifier plus tard. Veuillez bien faire votre travail, jeune maîtresse. Je ne veux pas que vous ratiez le petit-déjeuner ! »

Dès que la mère de Li fut partie, Du Peiru se lança dans une tirade d'injures

: «

Bah

! Espèce de scélérat qui profite du pouvoir de son maître

!

» Tout en jurant, Du Peiru donna un coup de pied dans le lavabo, exaspérée. «

Aïe

!

» Du Peiru se releva d'un bond, se tenant le pied, et continua de crier

: «

Je ne suis pas une femme si je ne venge pas ça

! Si tu tombes entre mes mains, tu regretteras d'être déjà mort

!

»

« Pff ! » Du Peiru cracha sur le lavabo et dit : « Vous croyez que je vais me laver juste parce que vous me le demandez ? Je perdrais la face ! Vous m'avez réveillée tôt ce matin et je suis encore très fatiguée. Je vais faire une sieste d'abord ! Je ne prendrai pas de petit-déjeuner, ce n'est pas comme si j'allais mourir de faim ! » Sur ces mots, Du Peiru étala ses vêtements sales pour se faire un lit, puis s'allongea pour dormir.

Lorsque la mère de Li vint constater les résultats, elle vit Du Peiru dormir profondément sur un lit de vêtements sales et elle entra dans une rage folle. Alors, elle prit une bassine d'eau et la lui versa dessus.

Du Peiru dormait profondément lorsqu'elle fut brusquement réveillée par la mère de Li qui l'aspergeait d'eau. Fou de rage, elle n'hésita pas, se leva d'un bond et poussa la mère de Li dans le lavabo. Puis, elle s'empara d'un maillet à linge et se mit à la frapper. Les cris de la mère de Li étaient plus forts et plus pitoyables que ceux d'un cochon qu'on égorge !

La mère de Li et Du Peiru se sont agenouillées ensemble devant Madame Zhao.

La mère de Li raconta en larmes les crimes de Du Peiru. Ce dernier resta agenouillé en silence, sachant qu'il était inutile de discuter.

« Madame, je ne peux vraiment pas et ne mérite pas de vous enseigner, jeune maîtresse. Je ne vous ai enseigné qu'une seule matinée, et je suis déjà couverte de blessures. Si je continue à vous enseigner, ma vie d'avant sera terminée. Madame, je vous en prie, trouvez quelqu'un d'autre ! Je... je ne peux tout simplement pas le faire ! »

abus(2)

En entendant les paroles de Li Mama, le visage de Madame Zhao devint livide. Elle s'écria : « Li Mama, je ne te laisserai pas souffrir ! Lian'er ! » Madame Zhao ordonna à sa servante : « Va chercher un remède pour soigner la blessure de Li Mama. » Puis elle se tourna vers Li Mama et dit : « Li Mama, va appliquer le remède ! Je te soutiendrai ! »

« Merci, Madame ! » Maman Li s'inclina devant Madame Zhao, puis Lian'er l'aida à sortir.

« Comment oses-tu ! J'ai demandé à Li Mama de t'instruire, elle est comme moi. Non seulement tu as refusé d'apprendre, mais tu l'as même frappée ! La frapper, c'est me frapper ! Tu ne me respectes même pas, moi, ta belle-mère ? Qu'on m'apporte deux bougies ! » La servante apporta deux bougies à Du Peiru. Madame Zhao poursuivit : « Agenouille-toi ainsi. Si les bougies s'éteignent, tu verras ce que je te réserve ! »

Du Peiru pensa : « Alors toutes ces histoires de belles-mères maltraitant leurs belles-filles dans les romans sont vraies ! Et c'est même arrivé à moi ! Je ne peux pas laisser ça impuni ! Humph ! Humph ! »

Au bout d'un moment, des ronflements s'échappèrent du nez de Madame Zhao.

Du Peiru appela doucement : « Belle-mère ! » Madame Zhao ne répondit pas. Du Peiru appela « Seconde tante » à plusieurs reprises, toujours sans réponse. Alors, elle s'approcha lentement du rideau, l'alluma avec une bougie et cria fort : « Au feu ! Au feu ! »

En apprenant qu'il y avait un incendie, Madame Zhao sauta de son lit et se précipita vers la porte. Profitant de la confusion, Du Peiru s'éclipsa de la cour de Madame Zhao et regagna la villa.

Dès que Du Peiru revint à la villa Hengxiang, Jin'er l'aida à s'asseoir et lui demanda : « Mademoiselle, que se passe-t-il ? Cette vieille sorcière vous a-t-elle fait du mal ? Aujourd'hui, le jeune maître m'a emmenée plusieurs fois pour demander à voir cette personne, mais en vain ! Et le cuisinier est encore pire ! Il n'a rien préparé pour le jeune maître de toute la journée, prétextant que le malade n'avait besoin que de bouillie ! Et quand le jeune maître a voulu que j'aille acheter quelque chose à manger, on l'en a empêché. De plus, la cuisine n'a plus rien, à part quelques sacs de riz ! Le jeune maître n'a donc rien pu boire d'autre que de la bouillie toute la journée ! Oh ! Au fait ! Mademoiselle, avez-vous mangé ? »

Du Peiru attendit longtemps avant que Jin'er ne prenne enfin la parole. Elle dit faiblement : « Je n'ai rien mangé de toute la journée ! »

Jin'er, surprise, éleva la voix : « Quoi ? Ils... ils ne vous ont rien donné à manger de toute la journée ? »

Ouyang Han fut également surpris en entendant cela, et dit immédiatement à Jin'er : « Jin'er, pourquoi ne te dépêches-tu pas de préparer du porridge ! »

Alors que Jin'er s'apprêtait à courir vers la cuisine, Du Peiru l'arrêta à voix basse : « Pas besoin ! Jin'er, trouve-moi juste quelque chose à manger. J'ai tellement faim que j'ai peur de m'évanouir avant que tu aies fini de préparer le porridge ! »

En entendant cela, Jin'er s'est immédiatement mise à la recherche de toutes les friandises que Du Peiru avait collectées.

Du Peiru engloutit son repas comme si elle n'avait jamais rien goûté d'aussi délicieux de toute sa vie.

Voyant son apparence débraillée, Jin'er ne put retenir ses larmes. Soudain, elle sembla apercevoir quelque chose d'horrible et poussa un cri. « Mademoiselle, que vous est-il arrivé aux mains ? Pourquoi sont-elles couvertes d'ampoules ? Je… je vais chercher des médicaments ! » Sur ces mots, elle courut à la recherche de médicaments.

Abus(3)

Quand Ouyang Han vit les mains couvertes d'ampoules de Du Peiru, il prit ses mains dans ses bras, les larmes aux yeux, et demanda : « Que s'est-il passé ? »

Du Peiru retira sa main et dit : « Ce n'est rien ! Elle a juste été brûlée par de la cire de bougie ! »

Quand Ouyang Han vit le visage hagard et les mains couvertes d'ampoules de Du Peiru, il eut le cœur brisé et serra les poings, les dents serrées, en crachant quelques mots : « Je vais lui régler ses comptes ! » Sur ce, Ouyang Han sortit de la maison en trombe.

Du Peiru lui mit aussitôt le bras autour de la taille et dit : « Ne pars pas ! Cette petite blessure n'est rien ! Nous ne pouvons pas laisser les gens savoir que tu as simulé ta maladie ! »

« Mais… mais je ne peux pas rester là sans rien faire et te regarder souffrir ! » dit Ouyang Han en prenant le visage de Du Peiru entre ses mains, le cœur brisé.

« Ce n'est rien du tout ! Ne vous inquiétez pas ! Je peux gérer ! Figurez-vous que je viens de mettre le feu à sa chambre ! » dit Du Peiru d'un air suffisant, comme si elle racontait un exploit.

« Toi, toi… » Ouyang Han se retourna et regarda Du Peiru avec une expression surprise.

« Hmm ! Moi, Du... euh ! Li Yushan, je ne suis pas quelqu'un avec qui on plaisante ! » Oh mon Dieu ! J'ai failli le dire ! Du Peiru se tapota la poitrine et pensa.

« Est-ce que quelqu'un va mourir ? » demanda Ouyang Han, inquiet.

Du Peiru y réfléchit attentivement un instant, puis dit : « Ce n'est pas possible ! Car lorsque je suis partie, la deuxième tante s'était déjà échappée de la pièce ! »

« Alors demain sera encore pire pour toi ! » dit Ouyang Han, inquiet.

"Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé !" s'exclama joyeusement Jin'er, puis elle courut vers Du Peiru et lui appliqua le médicament.

Pendant que Jin'er lui appliquait le médicament, Du Peiru cherchait désespérément une solution. Soudain, elle demanda à Ouyang Han : « Quand papa reviendra-t-il ? »

« Attendons quelques jours ! Quoi ? Tu veux te plaindre à Père ? » demanda Ouyang Han en regardant Du Peiru.

« Hmm ! Il faut aussi faire un spectacle pour papa ! Heh ! Heh ! Je dois bien réfléchir au scénario. Jin'er et toi, vous devrez coopérer ! » Les yeux de Du Peiru brillaient d'une lueur vengeresse.

Mais en attendant le retour d'Ouyang Hai, Du Peiru continua de subir tourments et représailles. Elle endura tout en silence, attendant seulement le retour d'Ouyang Hai pour lancer sa contre-attaque !

Le jour du retour d'Ouyang Hai, Madame Zhao a conduit tout le monde à l'extérieur pour l'accueillir.

Lorsque Ouyang Hai entra dans la salle et constata que Ouyang Han et Du Peiru n'étaient pas là, il demanda à Madame Zhao : « Où sont Han'er et Shan'er ? »

« Oh ! Han'er est malade et se repose au lit. Shan'er s'occupe d'elle, c'est pourquoi elle n'est pas venue nous saluer », a dit Madame Zhao.

« Hmm ! » Ouyang Hai acquiesça.

À ce moment-là, Du Peiru fit irruption dans le hall en pleurant, s'agenouilla devant Ouyang Hai et dit : « S'il vous plaît, monsieur, divorcez de votre belle-fille ! »

Quand Ouyang Hai vit Du Peiru agenouillée devant lui, la joue gauche enflée et les larmes ruisselant sur son visage, il ressentit un pincement au cœur.

Madame Zhao, le visage pâle, lança un regard noir à Li Mama et à l'intendant Zhang.

Abus(4)

Madame Li et l'intendant Zhang étaient eux aussi complètement désemparés et stupéfaits. Ils avaient pourtant clairement donné des ordres pour garder la villa Hengxiang, empêchant Du Peiru et son groupe de partir. Comment était-ce possible

? Et avec des gardes postés tout au long du chemin, pourquoi personne n'avait-il annoncé leur arrivée

? Du Peiru avait tout simplement fait irruption dans le hall principal

! Logiquement, soudoyer ces domestiques aurait coûté une somme considérable. Du Peiru et son groupe avaient-ils autant d'argent

? Ouyang Han ne pouvait pas avoir autant d'argent, car ils ne lui avaient pas versé un seul centime de salaire mensuel ces dernières années

; et Du Peiru ne pouvait pas en avoir non plus, car son père avare n'aurait jamais voulu lui donner une dot importante. Par conséquent, ils n'auraient tout simplement pas pu soudoyer les domestiques de la villa Hengxiang

! De plus, plusieurs personnes compétentes surveillaient Ouyang Han et son groupe. S'ils avaient fait le moindre mouvement, ces personnes les auraient avertis

! Alors, comment Du Peiru avait-elle pu arriver si vite dans le hall principal

?

Cependant, la mère de Li et les autres n'auraient jamais imaginé qu'Ouyang Han possédait des compétences martiales hors du commun. Mais s'ils le découvraient, la supercherie de Du Peiru serait découverte.

Au moment où Ouyang Hai s'apprêtait à demander ce qui s'était passé, Jin'er aida Ouyang Han, pâle et essoufflé, à entrer dans la pièce. Jin'er aida Ouyang Han à s'agenouiller près de Du Peiru.