Yu Yi hocha la tête : « Bien sûr, ce n'est que garder la place ici. »
Min San lui enjoignit encore : « Ne t'éloigne pas, ton oncle Ergou arrivera dans un instant. »
« Je comprends ! » répondit Yu Yi d'une voix claire et vive, et s'assit sur un petit banc en forme de petit ange obéissant.
Min San s'en alla lentement, le dos voûté. Quand il fut loin, Yu Yi courut rapidement à l'intérieur du sanctuaire. Un grand panier à cochons en bambou était posé à plat sur le sol, et à l'intérieur du panier, une femme était attachée comme un gâteau de riz gluant.
La femme s'appelait Xiuyun, son mari s'appelait Min Da'an. Il détestait Xiuyun et avait eu une liaison avec sa sœur Xiushui, mais il ne pouvait pas divorcer sans motif selon les règles du clan. Xiuyun était très dévote et capable, et Min Da'an n'avait aucun motif pour la renvoyer. Après avoir réfléchi longuement, il eut recours à une méthode très méchante.
Min Da'an avait fait la connaissance d'un voyou lors d'un marché, et l'avait embauché pour se faire passer pour un marchand ambulant dans le village de Luoshang. Quand le voyou avait commencé à toucher Xiuyun de force, Min Da'an était apparu soudainement avec les villageois pour « surprendre l'adultère ». Le voyou s'est enfui par la fenêtre, laissant Xiuyun sans défense.
Les villageois avaient attaché Xiuyun et l'avaient amenée au sanctuaire, et elle serait noyée vivante dans un panier à cochons demain.
Ce panier à cochons était attaché avec des lanières de bambou éclaircies, et son extrémité était également liée avec des lanières de bambou. Yu Yi a fait le tour une fois entière mais n'a pas trouvé l'endroit pour le délier, alors elle est allée directement derrière Xiuyun, dans un endroit hors de son champ de vision, et a coupé une grande ouverture assez grande pour qu'une personne passe à travers avec un coupe-fil, puis a coupé la corde de chanvre liant ses poignets avec un couteau.
Xiuyun avait la bouche bouchée et ne pouvait pas parler, et son corps était étroitement lié de telle sorte qu'elle ne pouvait pas se retourner, elle ne pouvait que garder les yeux grands ouverts, la surprise sur le visage, secouer la tête à vive allure et émettre des sons «ouh ouh».
Yu Yi voyait qu'elle semblait vouloir dire quelque chose, alors elle a d'abord retiré le morceau de tissu qu'elle avait mis dans sa bouche.
Après avoir repris son souffle, Xiuyun a dit avec hâte : « Ling'er, que fais-tu ? ! Retourne vite, si ton oncle le sait, il te battra à mort ! »
Yu Yi a dit avec incompréhension : « Tante Xiuyun, je viens te sauver. »
Xiuyun a secoué la tête et a marmonné : « Ne me sauve pas, tu ne peux pas me sauver non plus... »
Yu Yi l'a ignorée, est retournée derrière elle et a continué de couper les cordes de chanvre sur son corps une par une. Xiuyun était anxieuse mais ne pouvait rien faire : « Arrête de couper, je ne m'enfuirai pas. Si je m'enfuis, je ne pourrai pas me justifier de cette injustice ! »
Yu Yi comprenait en réalité Xiuyun, car quand elle était arrivée dans la maison de divertissement pour la première fois, elle avait souhaité mourir, et même si elle avait réussi à éviter de recevoir des clients par tous les moyens, ce sentiment qu'elle n'était plus «pure» la hantait constamment. Elle ne savait pas sur quoi elle s'était appuyée pour tenir bon, peut-être ce sentiment d'insatisfaction, peut-être cette haine...
Mais après tant d'événements, elle avait commencé à penser que ce qu'elle avait vécu à la maison de divertissement n'était pas tout à fait quelque chose à regretter à tout jamais, et ce n'était pas tout à fait mauvais.
Elle a demandé doucement : « Tante Xiuyun, veux-tu vraiment mourir ? »
La question naïve d'une jeune fille a stupéfait Xiuyun.
Veux-tu vraiment mourir ?
Non, elle ne voulait pas mourir, elle ne voulait vraiment pas mourir !
Yu Yi avait coupé les cordes sur le corps de Xiuyun, puis est allée couper les cordes liant ses jambes, en disant en même temps : « Si tu meurs demain, les villageois diront que tu le mérites. »
Bien que ses mains soient libres depuis longtemps, ses bras étaient engourdis et douloureux, et chaque mouvement lui faisait terriblement mal. En entendant ces paroles de Min Ling, Xiuyun n'a pu retenir ses larmes : « Ling'er, je n'ai pas couché avec un homme ! Je n'en ai absolument pas fait. »
Yu Yi avait déjà coupé habilement la corde de chanvre autour de ses chevilles, a rangé son couteau et s'est levée : « Je le sais. J'ai entendu le oncle Da'an et la tante Xiushui parler. Il a dit qu'il avait payé le marchand ambulant pour qu'il vienne et te nuire. »
Xiuyun a été frappée comme par la foudre, elle a restée stupéfaite un moment, a oublié la douleur dans tout son corps et a essayé de grimper par la grande ouverture du panier à cochons. Yu Yi voyant qu'elle avait du mal à grimper, est allée la tirer pour l'aider à sortir du panier.
Xiuyun venait de sortir, ne pouvait pas se tenir debout tout de suite, a saisi le bras mince de Min Ling de toute sa force et l'a fixée du regard pour demander : « Ling'er, tu n'as pas mal entendu ? Il l'a vraiment dit ? »
Yu Yi a hoché la tête : « Oui. Juste maintenant, le oncle Da'an et la tante Xiushui sont allés parler dans la forêt en secret. Il venait de pleuvoir, je cherchais des champignons dans la forêt et j'ai bien entendu tout. »
Regardant les yeux purs et innocents de Min Ling, Xiuyun a cru. Elle a réfléchi un instant et a de nouveau demandé : « Et qu'a dit ta tante Xiushui ? »
« Elle, elle... »
Xiuyun voyant Min Ling hésiter, un pressentiment malheureux s'est accru dans son cœur. Pourquoi ces deux personnes allaient-elles parler secrètement dans la forêt ? Elle a demandé d'une voix tremblante : « Qu'a-t-elle dit ? »
« Elle n'a rien dit, puis le oncle Da'an l'a embrassée, c'est gênant ! » Pour faire perdre complètement à Xiuyun tout attachement pour Min Da'an, Yu Yi devait lui dire la vérité.
Xiuyun a eu un coup de sang au cerveau et a failli s'évanouir. Sa propre sœur et son mari avaient eu une relation adultère et avaient comploté pour la nuire, et elle avait été complètement dupée tout ce temps !
Yu Yi a hâté de secouer Xiuyun, a sorti un tube de bambou de son sac et lui a fait boire un peu d'eau : « Tante Xiuyun, tante Xiuyun, tu ne peux pas t'évanouir, cours vite, oncle Er Gou va venir changer de poste dans un instant. » Elle a ensuite sorti un petit paquet de tissu de son sac et l'a donné à Xiuyun : « Il y a de la nourriture dedans, prends-la, tante Xiuyun. »
Xiuyun a pris le petit paquet de tissu et le tube de bambou, a dit les larmes aux yeux et l'âme brisée : « Ling'er, tante Xiuyun se souviendra de ta bonté toute sa vie. » Elle a ensuite fui en hâte loin du sanctuaire ancestral des Min.
Yu Yi a regardé Xiuyun jusqu'à ce que son silhouette disparaisse dans les buissons lointains, puis a tourné la tête pour regarder dans la direction du village de Luoshang. Min Er Gou n'était pas encore venu changer de poste, alors elle a démonté la grosse corde de chanvre qu'elle avait coupée en plusieurs fils de chanvre fins, a attaché ses pieds dans les chaussures trop grandes pour qu'elles ne tombent, puis a marché lentement vers l'arrière du sanctuaire ancestral.
Chapitre 34 : Les scélérats du village (2)
Quand Yu Yi a lu le résumé de cette mission, elle avait eu un doute, alors elle a interrogé le Boss : « Pourquoi ne pas traverser avant que Min Da'an ne nuise à Xiuyun, pour pouvoir prévenir ce complot ? Ainsi Xiuyun n'aurait pas à quitter son pays et à porter la méchante réputation d'avoir couché avec un homme. »
Le Boss a expliqué : « Si on l'empêche avant que la陷害 ne réussisse, d'après le caractère de Xiuyun, elle pardonnerait probablement Min Da'an et Xiushui par la suite, et tant que Min Da'an voulait la nuire, il pourrait toujours trouver une occasion. Peux-tu traverser à chaque fois pour prévenir Min Da'an ? En tout cas, la mission qui m'a été confiée était ainsi, il ne te suffit que de l'accomplir au mieux. »
Yu Yi a été surprise en l'entendant : « Vous n'êtes pas celui qui a fixé la mission ? »
Le Boss a dit : « La mission a été proposée par un client. Les clients ont toutes sortes de exigences... Celle-ci est assez normale, tu n'as pas vu les missions étranges. »
« Client ? » Yu Yi a entendu un mot qu'elle ne comprenait pas, « Alors vous êtes... ? »
Le Boss a toussé légèrement : « Moi ? Je suis à peu près l'intermédiaire qui accepte la commission, puis choisis le bon exécuteur pour qu'il traverse le temps et l'espace pour accomplir la commission. »
« Vous êtes... un courtier ? » Yu Yi a demandé prudemment.
« Antecedents ? » Cette fois-ci, c'est au tour du Boss d'être perplexe.
Yu Yi a expliqué : « C'est-à-dire l'intermédiaire qui arrange entre l'acheteur et le vendeur, évalue le prix et gagne des commissions. »
Le Boss a été surpris, puis a dit après un moment : « À peu près. »
Yu Yi, en rappelant cette conversation, a souri et a ramassé une feuille d'herbe humide entre ses doigts, l'a portée à son nez pour la sentir, et elle avait enfin compris pourquoi le Boss lui faisait toujours penser à un homme d'affaires.
« Min Ling ! Min Ling ! » Une voix de colère et de cri est venue devant le sanctuaire ancestral.
Yu Yi s'est levée rapidement et a couru jusqu'à l'avant du sanctuaire ancestral. Un homme d'âge moyen se tenait à la porte, cherchant partout des yeux, et quand il a vu Yu Yi, il a grogné avec colère : « Où est-elle allée, sale petite fille ? Où est Xiuyun ? » Il a dit en courant vers elle.
Cet homme d'âge moyen avait une jambe malade, quand il restait debout, on ne voyait rien d'anormal, mais quand il marchait vite, il boitait et ne pouvait pas courir. Comme le oncle San, il ne pouvait pas faire de travaux lourds même en travaillant à la terre, alors on l'avait engagé pour garder tour à tour Xiuyun dans le sanctuaire ancestral.
Yu Yi a reculé de quelques pas, s'éloignant de lui, puis a pointé la forêt derrière le sanctuaire ancestral : « J'étais... j'étais allé chercher des lapins derrière. »
L'homme a dit avec indignation : « Chercher des lapins ? Je te fais chercher des lapins ! Je te fais chercher des lapins ! » Il a couru vers Yu Yi et a levé la main pour la frapper.
Yu Yi était maintenant une petite fille, de taille très petite, elle s'est baissée et a facilement évité ce coup, puis a tourné la tête et a couru. L'homme a couru après elle en boitant, et Yu Yi, pour gagner du temps afin que Xiuyun puisse s'enfuir loin, a délibérément ne pas couru vers le village, a couru quelques pas vers le nord-ouest puis s'est arrêtée, et a fait une grimace à Min Er Gou en se retournant : « Oncle Er Gou, tu ne peux pas m'attraper. »
Min Er Gou était furieux, il la poursuivait en sautillant, et allait bientôt la rattraper, mais elle s'est cachée derrière un grand arbre qu'aucune trois personnes ne pourraient enserrer ensemble. Les deux ont couru autour de cet arbre centenaire plusieurs fois, et Min Er Gou n'avait plus la force de courir. Il s'est penché en appuyant ses genoux, a haletant : « Petite fille cochonne, arrête de courir, je ne te frapperai plus, retourne dire à ton oncle San que... que la personne s'est enfuyée. »
Yu Yi a dit « Oh » et a couru petit à petit vers le village, et quand elle était hors de la vue de Min Er Gou, elle a commencé à marcher lentement. Min Er Gou a repris son souffle et a aussi marché vers le village, l'a vue marchant lentement de loin et a crié à haute voix : « Petite fille cochonne, pourquoi marches-tu si lentement ? Va vite appeler les gens ! »
Yu Yi s'est retournée et a dit : « Je venais de courir après oncle Er Gou, je ne peux plus courir maintenant. »
Min Er Gou était furieux et tapait du pied, mais comme il ne pouvait pas couru à cause de sa jambe, il l'a pressée de marcher tout le chemin. Quand il la pressait trop, Yu Yi a couru quelques pas. Finalement, ils sont rentrés lentement à l'entrée du village de Luoshang.
La maison du oncle San était à l'entrée du village, et quand il a appris que Xiuyun s'était enfuyée, il n'y croyait pas beaucoup, et a secoué la tête : « Comment ça pourrait s'enfuir ? On l'a liée si solidement, comment pourrait-elle s'enfuir ? »
Yu Yi dit : « Je ne sais pas non plus, oncle Er Gou l’a dit. »
À ce moment-là, Min Er Gou, qui venait de revenir, arriva justement à la porte de la cour et ajouta : « Quelqu’un a fait fuir Xiu Yun. Les cages à cochons et les cordes ont été coupées. C’est certainement ce amant qui a fait ça. »
Le troisième maître Min devint soudain pressé : « Je suis revenu seulement pour le repas, et vous avez laissé quelqu’un s’échapper sous vos yeux ? »
Min Er Gou pointa du doigt Yu Yi : « Ce n’est pas cette petite fille qui a joué de travers, elle est allée attraper des lapins derrière le temple des ancêtres. Quand je suis arrivé, Xiu Yun avait déjà fui. »
Yu Yi rétrécit son cou et regarda le troisième maître Min avec un air pitoyable : « Grand-oncle San, c’est la faute de Ling’er, je n’oserai plus recommencer. »
Le troisième maître Min la regarda d’un air fâché, grogna et dit : « Ce qui est important maintenant, c’est de partir à la poursuite. Er Gou, faites venir tout le monde. »
Min Er Gou éleva la voix pour crier dans le village : « Xiu Yun a fui ! » Il cria du village jusqu’à l’autre bout du village. Quand quelqu’un sortit pour savoir ce qui se passait, il lui demanda d’aller chez le troisième maître Min.
Yu Yi alla devant Min Er Gou et courut d’abord chez la famille de Xiu Yun. Elle cria à la porte de la petite cour : « Tante Xiu Yun a fui ! »
La porte de bois simple s’ouvrit avec un bruit de « bang », et un homme de vingt à près de trente ans sortit précipitamment de la maison. Ses traits étaient assez réguliers, il paraissait plus espigle que les autres habitants des montagnes et son apparence était acceptable. Quand Min Da’an vit Yu Yi, il demanda vivement : « Xiu Yun a fui ? »
Yu Yi acquiesça de la tête.
« Où est-elle allée ? »
Yu Yi secoua la tête.
Min Da’an voulut courir vers le temple des ancêtres à toute vitesse. À ce moment-là, une jeune femme de seize ou dix-sept ans sortit de la même maison. Bien que sa peau ne soit pas très blanche, elle paraissait lisse. Sur son visage en forme de noisette, un pair d’yeux noirs et blancs clairs brillèrent, et elle était beaucoup plus belle que Xiu Yun. Xiu Shui et Xiu Yun ne ressemblaient pas du tout, car elle était la fille de la seconde femme de Xiu Yun.
Xiu Shui saisit rapidement Min Da’an et s’approcha de son oreille pour lui parler à voix basse : « Frère Da’an, arrête de la poursuivre, laissez-le tomber… »
Min Da’an hésita un moment. Il fallait bien avouer qu’après la fuite de Xiu Yun, elle n’oserait plus jamais revenir, et son but initial était atteint. Il n’était pas obligé de vraiment la rattraper pour la noyer. Mais après y avoir pensé, la fuite de Xiu Yun était très étrange : elle était liée si fortement, comment pouvait-elle s’échapper ? Quelqu’un l’avait certainement libérée. Sans clarifier ce qui s’était passé, il se sentait toujours troublé et inquiet.
Min Da’an dit à Xiu Shui : « Je vais d’abord aller voir ce qui se passe, attendez chez vous. »
Xiu Shui acquiesça de la tête et ajouta : « Frère Da’an, faites attention, revenez quand vous aurez posé toutes vos questions… »
À ce moment-là, Yu Yi vit Min Er Gou arriver et cria exprès à haute voix : « Tante Xiu Shui, pourquoi tiens-tu la main de l’oncle Da’an ? C’est gênant ! »
Xiu Shui lâcha rapidement sa main et son visable devint rouge comme un cochon d’Inde. Min Da’an regarda autour de lui avec panique et vit Min Er Gou regardant la cour de sa maison à une dizaine de pas de là, il ne savait pas si Min Er Gou l’avait vraiment vu. Min Da’an reprit son calme, prétenant n’avoir pas entendu ce que « Min Ling » venait de dire, et s’approcha de Min Er Gou pour lui demander : « Er Gou, comment Xiu Yun a-t-elle fui ? »
Min Er Gou regarda Xiu Shui aux joues rouges avec suspicion, et Xiu Shui baissa la tête et retourna dans l’autre pièce à l’ouest en hâte. Ce n’est que alors que Min Er Gou dit à Min Da’an : « On l’a fait fuir, c’est certainement son amant qui est revenu en secret pour la sauver. Tu vas vite chez le troisième maître Min au village pour discuter, je dois continuer à prévenir tout le monde de cette affaire. »
--
Les habitants du village de Luo Shan se rassemblèrent chez le troisième maître Min. Alors que tout le monde discutait, le ciel devint progressivement sombre. Quelqu’un proposa de partir à la recherche de la personne dès le lendemain matin, mais le troisième maître Min s’y opposa fermement. Xiu Yun avait manifestement été sauvée par quelqu’un, si on ne la poursuivait pas de nuit, on ne la retrouverait plus jamais d’ici le lendemain matin.
Le troisième maître Min avait une grande position dans le clan et était l’un des aînés de la branche principale. Quand il prit la parole, tout le monde n’osa pas s’opposer. Ensuite, il fallait décider quelles personnes allaient partir à la poursuite. Min Da’an baissa la tête et ne parlait pas, et finalement il ne suivit pas le groupe pour la poursuite, mais retourna chez lui.
Il avait plu le matin, le sol était encore boueux. Une dizaine de jeunes hommes arrivèrent d’abord devant le temple des ancêtres, allumèrent des torches pour éclairer le sol et trouvèrent les traces de pas laissées par Xiu Yun. Ils suivirent les traces pendant un certain temps et découvrirent qu’elle était entrée dans la montagne Luo Shang. En traversant la montagne, on pouvait arriver dans un autre village.
Yu Yi les suivit de loin et monta également la montagne. Si Xiu Yun était vraiment rattrapée, Yu Yi devait trouver un moyen de la faire échapper. Donc cette tâche n’était pas encore terminée.
Les nuages noirs couvraient le ciel nocturne, on ne voyait presque pas le sentier de la montagne. Elle ne connaissait pas bien le sentier, et ne pouvait pas allumer son client pour éclairer, de peur d’être découverte par les gens devant elle. Elle suivit les torches devant elle à l’ombre, sans trop s’en éloigner.
Yu Yi devait à la fois surveiller les torches mobiles devant elle et regarder le sentier sous ses pieds pour ne pas glisser et tomber de la pente. Elle transpirait légèrement quand quelqu’un surgit soudainement dans les buissons devant elle, ce qui la fit grandement peur. Elle leva immédiatement sa main gauche devant elle pour se défendre et sa main droite alla chercher le couteau dans sa poche.
Mais cette personne se dressa au milieu du chemin et n’attaqua pas Yu Yi. Au contraire, après avoir vu sa silhouette, elle demanda : « C’est Ling’er ? Pourquoi es-tu venue ici ? »
« Frère Tiancheng, je viens aussi chercher tante Xiu Yun. » Yu Yi reconnaitit maintenant la voix : c’était l’un des une dizaine de personnes qui montaient la montagne pour poursuivre Xiu Yun. Elle avait eu peur de perdre le groupe devant elle et avait marché trop près, ce qui avait fait qu’elle avait été découverte par Min Tiancheng, qui marchait à l’arrière.
« Tu es une petite fille trop téméraire. Il fait si noir maintenant, quel danger y a-t-il pour toi de suivre derrière tout seul ? » Bien que Min Tiancheng lui reprochât, on n’entendait pas de forte reproche dans sa voix. Il tendit la main vers elle : « On est déjà arrivé à mi-montagne, je ne peux pas te laisser rentrer tout seul, je vais te accompagner pour poursuivre le groupe. » Il saisit alors sa main gauche levée en l’air et la tira vers lui pour marcher ensemble vers les endroits où les flammes clignotaient devant eux.
Yu Yi marcha quelques pas avec lui et demanda : « Frère Tiancheng, si vous rattrapez tante Xiu Yun, que allez-vous lui faire ? »
Min Tiancheng se tut un moment avant de dire : « Je ne suis venu que pour aider à la poursuite. »
« Mais si vous la rattrapez, vous la ramènerez et la noierez quand même, n’est-ce pas ? »
Min Tiancheng ne répondit pas.
Yu Yi dit à voix basse : « Frère Tiancheng, ce serait bien si on ne rattrapait pas tante Xiu Yun. »