My body contains countless worlds

Chapter 1

Kapitel 1

Im Juli können sich im Süden, wo immer es eine Grasfläche gibt, Mücken zu einer riesigen „dunklen Wolke“ versammeln, die einen Menschen im Ganzen verschlingen könnte.

Xu Chacha kratzte sich den Mückenstich auf der Wange und seufzte.

Sie trug ein dünnes T-Shirt mit einem fast verblichenen Hello-Kitty-Aufdruck auf der Brust, das am Halsausschnitt ein paar kleine Löcher aufwies. Ihr jugendliches Gesicht war hell und rein.

Er trug einen Korb voller Melonen, seine zehn Finger waren von den Holzgriffen rot, und er schwitzte stark. Sein weicher Pony, vermischt mit Schweiß, klebte ihm an der Stirn und verdeckte seine runden, rehähnlichen Augen.

Xu Chacha knirschte mit den Zähnen und ging mühsam Schritt für Schritt. Ihr Gesichtsausdruck blieb unverändert, doch innerlich klagte sie.

Sie kann wirklich durch die Zeit reisen. Warum nicht in die Vergangenheit oder in die Zukunft? Sie ist zufällig in dem Moment gereist, als der ursprüngliche Besitzer dieses Körpers entführt und aufs Land verkauft wurde.

Am ersten Tag nach ihrer Wiedergeburt kannte Xu Chacha ihre Situation anhand ihrer Umgebung und der Erinnerungen, die sie vom ursprünglichen Besitzer des Körpers erhalten hatte.

Sie wurde in den Körper einer unbedeutenden Nebenfigur in einem Roman wiedergeboren. Ursprünglich war sie die einzige Tochter der Familie Xu, eines Parfümmagnaten in Stadt A, eine reiche und angesehene junge Dame. Ihr wäre ein Leben in Luxus und Reichtum vergönnt gewesen, doch im Alter von drei Jahren wurde sie aufgrund der Nachlässigkeit ihres Kindermädchens entführt und aufs Land verkauft. Nach vielen Umwegen wurde sie erst im Alter von fünfzehn Jahren von ihren leiblichen Eltern gefunden.

In der ursprünglichen Handlung hatten die Eheleute Xu bereits ein Mädchen aus dem Waisenhaus als ihre Erbin adoptiert, als der ursprüngliche Besitzer gefunden und nach Hause gebracht wurde.

Aufgrund eines Minderwertigkeitskomplexes, der sich durch jahrelanges Leben auf dem Land entwickelt hatte, und aus Angst, ihre Adoptivschwester könnte ihr den Platz in der Familie streitig machen, betrachtete die ursprüngliche Besitzerin ihre Adoptivschwester als imaginäre Feindin und nahm sie täglich ins Visier. Dabei hatte sie seit ihrer Kindheit auf dem Land gelebt, und ihre emotionale Intelligenz und ihre Methoden waren denen ihrer Adoptivschwester, die seit vielen Jahren in der Geschäftswelt tätig war, bei Weitem nicht ebenbürtig.

Am Ende erreichte sie nicht nur nichts, sondern enttäuschte und empörte auch ihre leiblichen Eltern, die sogar den Kontakt zu ihr abbrachen und ihr nur noch monatlich den nötigsten Lebensunterhalt gewährten.

Als Xu Chacha den Roman zum ersten Mal las, schenkte sie ihm besondere Aufmerksamkeit, weil die ursprüngliche Besitzerin des Körpers denselben Namen trug wie sie. Sie war zutiefst wütend, als sie sah, wie die ursprüngliche Besitzerin mit solch unnachgiebiger Sturheit Dummheiten beging, dass selbst zehn Esel sie nicht hätten aufhalten können.

Sie erinnerte sich daran, was sie damals gesagt hatte.

„Das ist empörend! Sie hatte eindeutig die Rolle der weiblichen Hauptrolle, landete aber als Kanonenfutter in einer Nebenrolle. Selbst wenn man irgendeinen normalen Menschen von der Straße nehmen würde, wäre der nicht so unglücklich.“

Mein Gott, sie hat es doch nur gesagt, aber haben sie sie tatsächlich hierher gebracht?

„Mach schon, hör auf zu trödeln!“, dröhnte eine schwere Stimme und ein Klaps auf Xu Chachas Rücken begleitete den Stoß. Sie taumelte ein ganzes Stück vorwärts, bevor sie stehen blieb, doch die Melonen in ihrem Korb gerieten aus dem Gleichgewicht und zwei von ihnen fielen heraus.

Xu Chacha erschrak und rannte ihm eilig hinterher, doch der Mann, der ihr auf den Rücken geklopft hatte, packte sie von hinten am Ohr und brüllte: „Du kleiner Bengel, bist du zu nichts zu gebrauchen! Du kriegst nicht mal so was Einfaches hin, ich bereue es wirklich, so viel Geld für dich ausgegeben zu haben!“

Der Mann arbeitete das ganze Jahr über auf den Feldern und hatte einen kräftigen Griff. Als er Xu Chachas zartes Ohrläppchen, das erst sieben Jahre alt war, zwickte, färbte es sich schnell purpurrot und brannte, als ob ihre Haut und ihr Fleisch zerrissen worden wären.

Xu Chacha war noch nie so behandelt worden. Sie runzelte die Stirn, presste die Lippen zusammen und versuchte krampfhaft, nicht zu weinen oder etwas zu sagen.

Sie hatte schon oft gesehen, wie Männer Hunde schlugen; je jämmerlicher der Hund jaulte, desto härter und mit größerer Begeisterung schlugen sie ihn. Sie hatte gehofft, ihrem Elend so schnell wie möglich zu entfliehen, aber sie wollte nicht so enden wie dieser arme kleine Hund.

Xu Chacha blieb stumm und ausdruckslos. Der Mann verdrehte ihr eine Weile die Hand, dann wurde er müde und ließ los. Dann trat er nach ihr und sagte: „Heb es jetzt auf, sonst verpasst du den Morgenmarkt!“

Xu Chacha taumelte nach dem Tritt zurück, ihre Hüfte pochte vor Schmerz. Sie humpelte hinüber, hob die weggerollte Melone auf, wischte den Schmutz ab, legte sie zurück in den Korb und folgte dann schweigend dem Mann.

Sie ist nun schon fast eine Woche hier, und jeden Tag treiben ihre Adoptiveltern sie wie Enten auf dem Bauernhof und im Haushalt herum.

Sie hatte an Flucht gedacht, doch das Dorf, in dem sie lebten, war zu abgelegen. Es war ein armes, verschlafenes Dorf, wo die Nachricht vom Tod eines Menschen einen halben Monat brauchte, um die Stadt zu erreichen. Der Fluchtweg war beschwerlich und lang, und sie wurde rund um die Uhr wie ein Haustier bewacht. Morgens wurde sie früh zum Arbeiten geweckt und nachts in den Holzschuppen gesperrt, wo sie nur ein Bett hatte.

Xu Chacha war unterwürfig und leistete ihren Adoptiveltern nur selten Widerstand, weil sie immer auf eine Gelegenheit wartete, eine Gelegenheit, in die Stadt zu gehen.

Im Ort, unweit des Marktes, gibt es eine Polizeistation. Wenn sie sich unbemerkt hinausschleichen und die Polizei rufen könnte, während der Markt voll ist und niemand zuschaut, hätte sie vielleicht eine Überlebenschance.

Auf dem Morgenmarkt geht es darum, sich einen guten Platz zu sichern; wer früh da ist, ergattert den besten. Doch Xu Chachas Adoptivvater war dominant und schnappte sich direkt einen guten Stand an einer Kreuzung, wodurch er die Blumenverkäufer, die dort ursprünglich Blumen verkauften, verdrängte.

Xu Chacha war für die Mathematik, das Herausgeben des Wechselgelds und das Einpacken der Melonen zuständig. Sie saß ganz hinten, vor sich ein Holzständer. Ihre Adoptiveltern standen zu beiden Seiten von ihr, wie Türsteher. Bei jeder Bewegung bekam Xu Chacha einen Klaps auf den Kopf zur Warnung.

Die ursprüngliche Besitzerin war schon oft geflohen, und jedes Mal, wenn sie gefasst und zurückgebracht wurde, wurde sie schwer misshandelt. Obwohl sie mit zunehmendem Alter viel gehorsamer wurde, behielten diese beiden Personen sie stets genau im Auge.

Xu Chacha hatte ursprünglich geplant, während der Mittagspause die Toilette aufzusuchen, um eine Gelegenheit zur Flucht zu finden, doch ihre Adoptivmutter folgte ihr dicht auf den Fersen und beobachtete sie, als wäre sie eine Gefangene.

Als Xu Chacha sich wieder an ihren Stand setzte, war ihr Gesichtsausdruck merklich ängstlicher.

Es wurde spät, und der Morgenmarkt schloss früh. Gegen 14 oder 15 Uhr würden sie ihre Sachen packen und zurückfahren, und dann würden immer weniger Kunden kommen. Außerdem hatte er den ganzen Tag kaum etwas gegessen, und seine geprellten Handflächen und der Schritt, in den er getreten worden war, schmerzten noch immer.

Die Kombination aus Angst und körperlichem Schmerz ließ Xu Chacha sich so ungerecht behandelt fühlen, dass sie am liebsten geweint hätte.

Wenn sie es diesmal nicht schafft, wie lange wird es dauern, bis sie eine neue Chance bekommt? Und selbst wenn sie eine neue Chance bekommt, wird sie entkommen können? Ist sie dazu verdammt, bis zu ihrem fünfzehnten Lebensjahr in dieser Umgebung zu leben?

"Hey Mu Bai, komm mal her. Dieses Armband ist wirklich hübsch." Eine Frauenstimme ertönte von links, und Xu Chacha blickte auf.

Es handelte sich um eine Gruppe junger Leute, deren Kleidung und Aussehen in dieser Kleinstadt völlig deplatziert wirkten. Sie strahlten vor Tatendrang, einige trugen Schuluniformen und sahen aus wie Gymnasiasten. Manche trugen ein schweres Zeichenbrett, andere posierten vorne in der Gruppe für Fotos. Vermutlich waren es Kunststudenten, die zur Besichtigung und Inspiration in die Stadt gekommen waren.

Das Mädchen namens "Mu Bai" war wahrscheinlich diejenige, die am Ende der Gruppe ging.

Ihre helle Haut stach in der Menge hervor. Das Sonnenlicht ließ ihre Haut, die unter ihren kurzen Ärmeln hervorblitzte, dünn und durchscheinend wirken. Anders als die Menschen um sie herum, die keuchten oder stark schwitzten, war kein Tropfen Schweiß auf ihrem Gesicht oder Hals zu sehen. Ihr langes, schwarzes Haar war hochgesteckt, einzelne Strähnen schwangen bei ihren Bewegungen. Ihr Profil, als sie auf ihr Handy blickte, war scharf gezeichnet, und ihre Stupsnase verlieh ihr eine würdevolle Ausstrahlung.

Wegen der Stimme ihrer Klassenkameradin blickte sie auf und sah Xu Chacha an. Ihre Augen waren etwas länglich und schmal, und wenn sie andere ansah, lag ein Hauch von Flirt in ihren Augen. Doch bei genauerem Hinsehen war in ihren hellen Augen keine Regung zu erkennen.

„Hmm“, antwortete sie leise, blickte dann aber schnell wieder auf ihr Handy hinunter und schien an nichts interessiert zu sein.

Xu Chachas Herz zog sich zusammen; sie wollte unbedingt um Hilfe schreien, um die Aufmerksamkeit der Gruppe zu erregen.

Es waren nur noch wenige Kunden da, und die Melonen waren längst ausverkauft. Wahrscheinlich waren diese Studenten ihre letzte Hoffnung für diesen Tag.

„Ich erinnere mich, dass deine Mutter diese handgefertigten Schmuckstücke im Ethno-Stil sehr mag, richtig?“, fragte das Mädchen, das vorhin gesprochen hatte, erneut. „Warum gehst du nicht rüber und schaust sie dir an? Vielleicht kaufst du ja etwas?“

Diesmal blieb Wen Mubai endlich stehen. Sie schien einen Moment nachzudenken, dann nickte sie leicht. Das Mädchen wusste, dass dies Zustimmung bedeutete, also zog sie schnell ihren Arm zurück und ging zu dem Armbandstand neben Xu Chacha und den anderen.

Wen Mubai schien es nicht zu gefallen, am Arm geführt zu werden, also zog sie ihre Hand schnell weg, schaltete den Bildschirm ihres Handys aus, steckte es in die Tasche und ging langsam auf Xu Chacha zu, ihre Augen voller Gleichgültigkeit.

Hilfe! Hilfe!

Xu Chacha wiederholte dies immer wieder vor sich hin, ihr Herz hämmerte vor Nervosität immer schneller, als ob es ihr gleich aus der Kehle springen würde.

"Junge Dame, Sie kommen genau zur richtigen Zeit. Ich bin gerade dabei, alles einzupacken. Ich kann Ihnen einen Rabatt auf die letzten paar Artikel geben, damit Sie sie günstig mit nach Hause nehmen können."

"Wie viel?", fragte Xu Chacha mit emotionsloser Stimme.

„Ursprünglich kostete das Stück dreißig, jetzt verkaufe ich es Ihnen für fünfzehn. Nehmen Sie so viele, wie Sie möchten.“

Während der Standbesitzer dies sagte, hörte Xu Chacha ihre Adoptivmutter kichern, und dann beugten sie und ihr Adoptivvater sich hinüber, um zum Nachbarstand zu schauen, wo sie einander etwas zuflüsterten.

„Heute Morgen wurden sie für zehn Yuan pro Stück verkauft. Sie nutzen einfach aus, wie leicht man Studenten täuschen kann.“

„Sie ist ein Schulmädchen, warum sollte man das nicht ausnutzen?“ Der Adoptivvater kicherte.

Xu Chacha verspürte etwas Durst und ihre Hände zitterten leicht. Während ihre Adoptiveltern die Schülergruppe beobachteten, griff sie hinter ihren Rücken, holte heimlich einen in ihrem Schuh versteckten Kohlestift hervor und zeichnete ein paar Striche auf die Geldscheine in ihrer Handtasche.

Xu Chacha beobachtete die beiden aufmerksam und erledigte all dies sorgfältig, wobei sie bereits so nervös war, dass ihr übel wurde.

Schnell unterdrückte sie die Anspannung in ihren Gesichtsmuskeln und zwang sich zu einem Lächeln gegenüber Wen Mubai: „Schwester, kauf dir ein paar von unseren Cantaloupe-Melonen, die sind so süß und lecker!“

Ihre Stimme war noch nicht voll entwickelt; sie klang noch etwas kindlich, süß und klar, aber die langgezogenen Schlusstöne ließen sie etwas zitternd und unsicher klingen.

Wen Mubai hob die Augenlider, warf einen desinteressierten Blick auf den Korb mit den Cantaloupe-Melonen und sah beiläufig zu dem Mädchen, das ein Hello-Kitty-Kostüm trug, als er wegschaute.

Ihr kleines Gesicht war hell und zart, und ihre Augen und die dichten, geschwungenen Wimpern, die wie schwarze Trauben aussahen, erinnerten an eine Puppe im Schaufenster. Ein wenig Schweiß glänzte auf ihrer Nasenspitze und etwas Schmutz klebte an ihren Wangen, doch das tat der entzückenden Erscheinung des kleinen Babys keinen Abbruch.

"Oh, kleine Schwester, du bist noch so jung und schon mit deinen Eltern unterwegs?" Das Mädchen, das Wen Mubai mitgebracht hatte, sah, dass Xu Chacha süß und wohlerzogen war, und hockte sich interessiert hin.

Xu Chacha nutzte die Gelegenheit, nahm eine Cantaloupe-Melone und sagte zu ihr: „Schwester, du musst vom Laufen müde sein. Eine Cantaloupe-Melone ist genau das Richtige, um deinen Durst zu löschen. Sie ist wirklich köstlich, ich schwöre es dir.“

Ihre Augen strahlten und funkelten, ihr Lächeln war besonders aufrichtig, und ihre kleinen, runden Hände hielten eine zarte gelbe Melone, was sie unwiderstehlich aussehen ließ.

„Tut mir leid, Süße.“ Das Mädchen hob ihre Einkaufstüte auf. „Ich habe zu viel gekauft, ich habe keine Zeit mehr zum Essen. Wie wär’s, wenn wir nächstes Mal wiederkommen und einkaufen gehen?“

Nächstes Mal? Es wird kein nächstes Mal geben.

Xu Chacha wurde etwas ungeduldig. Sie zog die Melone mit beiden Händen vor sich her und sagte: „Schwester, diese Melone ist sehr frisch. Du musst sie nicht sofort essen. Nimm sie zurück und iss sie langsam.“

Sie sprach viel schneller als zuvor, und ihre Stimme klang immer noch kokett, aber das Zittern und Schluchzen waren merklich heftiger als vorher.

Wen Mubai, die sich gerade ein Armband aussuchte, runzelte die Stirn und drehte den Kopf, um sie erneut anzusehen. Diesmal warf sie ihr nicht nur einen flüchtigen Blick zu, sondern musterte Xu Chacha aufmerksam von Kopf bis Fuß.

Sein Haar war zerzaust, seine Handflächen waren wundgescheuert, und sein verblichenes, abgetragenes Kurzarmhemd bildete einen starken Kontrast zu der adretten Kleidung der beiden Eltern neben ihm.

Sie hob den Blick ein wenig höher, und die andere Person bemerkte ihren Blick deutlich und sah sie aufmerksam an.

Die Haut um die Augen des kleinen Mädchens war rot, und der Nebel in ihren Augen sah aus, als würde er sich jeden Moment zu Tränen sammeln und herunterlaufen, aber sie versuchte noch immer ihr Bestes, sich zurückzuhalten, obwohl ihre Augenbrauen und ihr Gesicht fast zusammengezogen waren und sie aussah, als würde sie jeden Moment in Tränen ausbrechen.

Diese Aufregung blieb natürlich auch ihren Adoptiveltern nicht verborgen, deren Gesichtsausdrücke sich veränderten, und sie warnten Xu Chacha mit einem subtilen Blick.

„Wenn wir sie nicht verkaufen können, ist das auch in Ordnung. Wie wäre es, wenn Mama sie dir schneidet, wenn wir nach Hause kommen?“ Ihre Pflegemutter beugte sich vor und tätschelte ihr den Kopf; die Bewegung schien sanft, rieb ihr aber in Wirklichkeit fast die Kopfhaut wund.

Das Mädchen, das da hockte, lächelte und sagte unbekümmert: „Ganz genau, kleines Kind, so eine süße Melone sollte man natürlich für so ein süßes kleines Schätzchen wie dich aufheben.“

Trotz des finsteren Blicks ihres Adoptivvaters, der ihr das Fleisch vom Leib reißen wollte, nickte Xu Chacha stumm. „Ja, danke, Schwester. Ich wollte nur nicht, dass meine Eltern unglücklich sind. Die Landwirtschaft ist sehr hart für sie. Sie müssen jeden Morgen sehr früh aufstehen, um hierherzukommen und Melonen zu verkaufen.“

"Schon gut, deine Mutter wird nicht böse auf dich sein, du bist so ein braves Mädchen."

Xu Chachas Gesicht war so steif, dass sie keine Miene verziehen konnte, sie brachte nur ein Murmeln hervor: „Mir geht es nicht gut…“

Sie hatte sich widersetzt und einen Notruf abgesetzt, was bereits entdeckt worden war. Deshalb würde sie mit Sicherheit schwer bestraft werden, indem man ihr nach ihrer Rückkehr das Essen verweigerte. Im schlimmsten Fall würde sie im Holzschuppen verhungern.

Bitte, rettet mich.

Bitte bitte!

„Wie viel kostet ein Pfund?“ Mit kühler Frauenstimme ging Wen Mubai hinüber und zeigte auf die restlichen Melonen.

„Wir reisen auch bald ab, deshalb gebe ich dir einen Rabatt. Du kannst die Melonen für zwanzig Yuan mitnehmen.“ Die Pflegemutter begann, sie in Taschen zu packen, als fürchtete sie, Wen Mubai könnte es sich anders überlegen.

„Neunzehn.“ Wen Mu verdrehte die Augen, ohne zu blinzeln, und fragte in einem lässigen Ton: „Zu verkaufen?“

„Okay, ich verzichte auf diese paar Dollar von euch Studenten.“

Xu Chacha beobachtete Wen Mubais Handlungen aufmerksam und hielt den Atem an: „Schwester, ist es Bargeld oder Alipay?“

Die Pflegemutter zog eifrig ein Schild aus ihrer Tasche und sagte: „Scannen Sie das, wir können auch mit unseren Handys bezahlen.“

Wen Mubai senkte den Blick, nahm die Tasche und reichte Xu Chacha, ohne seine Adoptivmutter auch nur eines Blickes zu würdigen, einen roten Geldschein. „Mein Handy ist aus und der Akku ist leer. Kleiner, kannst du mich anrufen?“

"Mmm, Schwester, ich bin gekommen, um dir dein Wechselgeld zu geben."

Xu Chacha schluckte schwer und tastete mit verschwitzten Händen in ihrer Handtasche nach Geld.

Zuerst war da ein Fünfzig-Yuan-Schein, dann ein Zwanzig-Yuan-Schein, dann ein Zehn-Yuan-Schein... Dann, unter dem Vorwand, das Geld zu falten, steckte sie sich heimlich den Ein-Yuan-Schein, der mit Schweiß bedeckt war, in die Hand.

„Abgemacht, einundachtzig Yuan.“ Sie überreichte es mit einem breiten Lächeln und sah dabei aus wie ein braves Mädchen, das seinen Eltern beim Verkauf unverkaufter Waren geholfen hatte.

Als Wen Mubai das Geld nahm, berührten seine Fingerspitzen ihre weiche Handfläche, und dann klopfte er sanft darauf.

„Danke, ich kaufe beim nächsten Mal wieder bei Ihnen.“ Sie zählte das Geld nicht, sondern steckte es direkt in ihre Tasche.

Xu Chacha schien ihre Worte zu verstehen und nickte heftig: „Okay, Chacha wird hier auf dich warten, Schwester. Du musst kommen!“

Nachdem sie das gehört hatte, lächelte Wen Mubai und sagte ein Wort, das sie vorher nie gesagt hätte: „Braves Mädchen, Kleine.“

Xu Chachas Augen begannen wieder zu brennen, aber diesmal nicht, weil sie Angst hatte.

Es lag daran, dass sie wusste, dass Wen Mubais „nächstes Mal“ bald kommen würde.

Kapitel 2