„Guten Morgen, Kleines.“ Sie flüsterte Xu Chacha sanft ins Ohr und sagte dann zu der Person am anderen Ende der Leitung: „Sie ist wach. Kommst du jetzt?“
Xu Chacha dachte, das Auto, das sie ins Waisenhaus bringen sollte, sei angekommen, also stand sie leise auf und zog ihre Schuhe an.
"Komm her." Wen Mubai setzte sich auf und winkte ihr zu.
Xu Chacha kam gehorsam herüber und formte mit den Lippen: „Was ist los?“
Wen Mubai antwortete ihr nicht, sondern hob lediglich die Hand, um die abstehenden Haare, die ihr im Schlaf auf dem Kopf gewachsen waren, glattzustreichen, wobei ein Lächeln auf seinen Lippen lag.
„Dann hole ich sie jetzt runter.“ Sie legte schnell auf.
"Kommen sie, um Cha Cha zu verabschieden?", fragte Xu Cha Cha mit leiser Stimme.
„Nein.“ Wen Mubai nahm einen Kamm und strich sich durchs Haar. „Die Polizistin sagte, sie hätten Leute gefunden, die deine leiblichen Eltern sein könnten, und sie haben heute jemanden vorbeigeschickt, um dich zu einem DNA-Test mitzunehmen.“
Xu Chacha ballte langsam die Hände hinter dem Rücken zu Fäusten, tat aber so, als ob sie verwirrt dreinblicken würde. „Bewertung?“
„Ja, es dient lediglich der Bestätigung, ob Sie ihr Kind sind oder nicht. Keine Sorge, es geht schnell.“
"Ach so, verstehe." Das ist ja wunderbar!
Wen Mubais Worte vertrieben ihre trübe Stimmung. Selbst beim Essen konnte Xu Chacha nicht anders, als vergnügt mit den Beinen zu wippen und von einem wundervollen Leben zu träumen, das vor ihr lag.
Wen Mubai suchte aus dem Stapel extravaganter Prinzessinnenkleider, die Jiang Panpan gekauft hatte, das auffälligste heraus und zog es Xu Chacha an.
Das kleine Knödelchen hatte helle Haut und von Natur aus zartrosa Wangen. In ihrem leichten weißen Spitzenkleidchen sah sie aus wie ein kleiner Engel, der gleich seine Flügel ausbreiten und davonfliegen würde.
Als Jiang Panpan sie suchte, sah sie, wie Xu Chacha sich mit einem Löffel Haferflocken in den Mund schob. Wahrscheinlich schmeckte es ihr gut, denn während sie aß, kniff sie die Augen zusammen und seufzte leise.
"Ahhh!"
Wen Mubai und Xu Chacha hörten auf zu essen und sahen sie verwirrt an.
Jiang Panpan merkte gar nicht, dass sie sich panisch ans Philtrum kniff und ausrief: „Nein, nein! Dieses kleine Ding ist zu süß! Ist es etwa verboten, ein Kind zu essen?! Ich will ein Kind essen!“
„Das ist illegal“, warnten Wen Mubai und Xu Chacha sie unisono.
...
Wegen der hohen Belohnung, die die Familie Xu ausgesetzt hat, gibt es unzählige Nachahmer, die sich als die junge Dame der Familie Xu ausgeben wollen, und sogar unzählige, die ihre Muttermale imitieren. Da Herr und Frau Xu nicht täglich arbeiten und ständig unterwegs sein können, haben sie ihren Butler beauftragt, ihre Identität zu überprüfen.
Die Haushälterin hieß mit Nachnamen Zhang. Sie war eine gepflegte Frau mittleren Alters und wurde von einem Mann im Anzug begleitet.
„Kleiner Freund, wie heißt du?“ Butler Zhang hockte sich hin, um auf Augenhöhe mit Xu Chacha zu sein.
„Mein Name ist Chacha.“ Ihre Stimme war sanft und ein wenig schüchtern.
Haushälterin Zhang dachte, der Mann im Anzug hinter ihr habe sie erschreckt, also winkte sie ihm zu, ins Auto zu steigen, und schenkte Xu Chacha dann ein freundliches Lächeln. „Kannst du mit Oma ins Krankenhaus fahren? Oma wird dich zu deinen Eltern bringen.“
Wenn die Polizei nicht direkt daneben gestanden hätte, wäre es nicht überraschend gewesen zu sagen, dass Butler Zhang ein Entführer sei; das ist praktisch eine klassische Aussage eines Menschenhändlers.
„Schon gut, die alte Dame ist keine schlechte Person, meine Schwester kennt sie.“ Wen Mubai klopfte Xu Chacha tröstend auf die Schulter.
„Okay.“ Xu Chacha nickte heftig und nahm Zhang, die Haushälterin, an der Hand. „Chacha geht mit Oma. Chacha möchte ihre Eltern sehen.“
Als Butler Zhang dies hörte, spürte sie einen Kloß im Hals und senkte den Kopf.
Xu Chachas Hände waren klein, kaum fähig, zwei ihrer Finger zu umfassen, aber sie hielten fest zu, ihre Herzen schlugen schneller unter ihrer weichen, warmen Haut.
Über die Jahre hinweg hat sie sich auch intensiv für die Familie Xu eingesetzt und viele sogenannte „vermisste Kinder“ kennengelernt. Einige dieser Kinder wurden von ihren leiblichen Eltern gezwungen, sich zu verstellen, andere wurden von Menschenhändlern bedroht. Ausnahmslos alle verbargen hinter ihrer scheinbar gehorsamen Fassade eine unverhohlene Gier.
Da sie der Familie Xu so viele Jahre gedient hatte, war sie recht scharfsinnig geworden, und die unbeholfenen Schauspielkünste des Kindes konnten ihr nicht entgehen.
Aber sie merkte, dass Xu Chacha anders war. Sie weinte nicht und machte kein Aufhebens, und in ihren Augen lag ein Hauch von gespielter Stärke. Besonders als sie den Mut aufbrachte zu sagen: „Chacha möchte ihre Mama und ihren Papa sehen“, rührte sie das tief im Herzen.
Selbst wenn das Endergebnis zeigt, dass Xu Chacha nicht die älteste Tochter der Familie Xu ist, wird Zhang, die Haushälterin, dem Kind weiterhin helfen, seine leiblichen Eltern zu finden.
Nichts ist herzzerreißender als die Widerstandsfähigkeit junger Menschen.
Xu Chacha saß ganz still im Auto. Sie umklammerte den Sicherheitsgurt mit beiden Händen und blickte aus dem Fenster, wo sie zusah, wie die Bäume einer nach dem anderen umfielen.
Die Haushälterin Zhang fand eine private Bewertungsagentur, die innerhalb von fünf Stunden Ergebnisse liefern konnte und den schnellsten Express-Service bot.
Ein Arzt in einem weißen Kittel kam herüber und nahm Proben von Xu Chachas Fingernägeln und Haaren.
"Hab keine Angst."
Xu Chachas angespannte Erscheinung veranlasste Butler Zhang zu dem Missverständnis, sie habe Angst vor dem Arzt. Daraufhin kaufte er einen Lutscher, steckte ihn ihr in die Hand und sagte: „Chacha wird ihre Eltern bestimmt wiederfinden.“
„Woher wusste Oma das?“ Xu Chacha packte die Süßigkeit nicht aus; sie hielt sie einfach in der Hand.
„Weil du ein gutes Kind bist, und gute Kinder werden von den Göttern gesegnet.“
„Das ist nur eine weitere Art, ein Kind zu überreden“, seufzte Xu Chacha innerlich.
Sie sollte sich jedoch eher früher als später daran gewöhnen, schließlich ist sie ja noch ein Kind.
„Okay, dann wird Chacha ihr Bestes geben, ein braves Mädchen zu sein.“ Sie schenkte der anderen Person ein aufmunterndes Lächeln.
Nachdem die DNA-Probenentnahme abgeschlossen war, wurde Xu Chacha zurück in ihre Pension gebracht. Glücklicherweise hatte die Polizistin an diesem Tag Nachtschicht, sodass sie sich tagsüber um sie kümmern konnte.
Wen Mubai war auf der Polizeiwache, um seine zweite Aussage zu machen, und war nicht da, sodass Xu Chacha nur auf dem Stuhl sitzen und hilflos die Andersen-Märchen lesen konnte, die ihr die Polizistin gegeben hatte.
—Eine Version mit Bildern und Pinyin-Anmerkungen.
Der Himmel weiß, wie viele Jahre es her ist, dass Xu Chacha dieses Ding das letzte Mal gesehen hat, aber da jemand direkt neben ihr stand und zusah, musste sie immer noch so tun, als sei sie unschuldig und beobachte das Ganze mit großem Interesse.
„Warum isst du keine Süßigkeiten?“, fragte die Polizistin sie.
„Ich wollte es meiner Schwester mitgeben, damit sie es essen kann.“ Xu Chacha wollte die Süßigkeit ursprünglich in ihre Tasche stecken, aber sie war zu groß, also konnte sie sie nur in der Hand halten.
„Braves Mädchen.“ Die Polizistin tätschelte ihr den Kopf. „Aber du solltest dieser Dame wirklich danken.“
Xu Chacha nickte: „Selbstverständlich werde ich es ihr angemessen zurückzahlen.“
„Das alles verdanke ich Frau Wen. Sie rief mich gestern mitten in der Nacht plötzlich an und erzählte mir von dem Muttermal, das ich bei Ihnen gefunden hatte. Deshalb habe ich die Familie Xu informiert.“
„War es Ihre Schwester, die angerufen hat?“, fragte Wen Mubai. Sie hatte ihr heute Morgen noch deutlich gesagt, dass es sich um einen von der Polizei gefundenen Hinweis handelte.
Xu Chacha senkte den Kopf und schwieg.
...
Nachdem Wen Mu ihre Aussage beendet und die auf der Polizeiwache hinterlassenen Ausweispapiere gelöscht hatte, wollte sie gerade zurückgehen, als ein junger Hilfspolizist sie zurückrief.
„Hey, ich habe hier einen Regenschirm, den kannst du benutzen.“ Der junge Mann sah aus wie Anfang zwanzig, seine Haut war dunkel gebräunt, aber sie konnte seine geröteten Wangen nicht verbergen.
„Danke, aber das ist nicht nötig.“ Wen Mubais Tonfall war distanziert. Nachdem sie gesprochen hatte, nickte sie der anderen Person leicht zu, und die heiße Luft, die ihr beim Öffnen der Tür entgegenströmte, umhüllte sie.
„Sie haben einen Ausschlag.“ Der Hilfspolizist trat einen Schritt näher und deutete auf seinen Hals. „Sie sind wahrscheinlich allergisch gegen UV-Strahlung. Ich hatte mal einen Klassenkameraden, der das gleiche Problem hatte. Wenn Sie das so lassen, wird es schlimmer und Ihre Haut wird sich schälen.“
„Ich weiß.“ Deshalb hat sie immer einen Regenschirm dabei, egal ob es regnet oder die Sonne scheint, und immer Salbe in ihrer Tasche.
"Und du--"
„Mir geht’s gut, tschüss.“ Wen Mubai ließ ihn nicht ausreden, zog sich die Kapuze über den Kopf und ging schnell weg.
Vorbeigehende blieben stehen und starrten das seltsame Mädchen mit dem hübschen Gesicht an, das mitten im Sommer lange Ärmel trug, aber Wen Mubai schien diese fragenden Blicke nicht zu bemerken und ging geradewegs durch den Seitenweg zum Hintereingang des Gästehauses.
Sobald sie einen kühleren Ort erreicht hatte, ließ das Brennen in ihrem Gesicht und an ihrem Hals nach. Schnell öffnete sie die Tür, eilte ins Badezimmer, um zu duschen, und trug anschließend eine weitere Schicht Medizin auf ihren Hals auf, wo der Ausschlag stärker ausgeprägt war.
Nachdem er all dies erledigt hatte, verließ Wen Mubai das Badezimmer und trocknete sich die halb nassen Haare. Er nahm sein Handy in die Hand, stellte aber fest, dass Butler Zhang nicht geantwortet hatte, und legte es schnell wieder weg.
Sie irrte ziellos im Zimmer umher. Der alte Baum draußen vor dem Fenster war noch immer derselbe, und die Zikaden in den Zweigen zirpten immer noch lautstark, aber sie hatte immer das Gefühl, dass etwas fehlte.
Mit einer lässigen Bewegung strich sich Wen Mubai durchs Haar und begann, das Zimmer aufzuräumen. Er faltete die Kleidung, die er zuvor herausgenommen hatte, zusammen und stopfte sie in seinen Koffer.
Nachdem sie die linke Seite hineingestopft hatte und gerade dabei war, die rechte Seite zu ordnen, schüttelte sie ein Stück Papier aus ihrer Kleidung.
Sie bückte sich, um es aufzuheben, und betrachtete es. Es war eine Broschüre für eine Pension. Gerade als sie sich umdrehen und sie auf den Tisch legen wollte, fiel ihr Blick auf eine Zeile in Kleinschrift am oberen Rand.
Die Schrift ist sehr kräftig, und es sieht so aus, als wäre jeder einzelne Strich mit größter Mühe eingemeißelt worden.
Schwester, Chacha hat gelogen. Chacha kann sich nicht von dir trennen.
Beim Anblick dieser Worte kann man sich fast den kleinen Jungen vorstellen, wie er einen Stift in der Hand hält und eifrig schreibt, und dann erinnert sich Wen Mubai an Xu Chachas gezwungenes Lächeln von letzter Nacht.
„Cha Cha spielt sehr gerne mit anderen Kindern. Es müssen viele Kinder im Waisenhaus sein.“
Wen Mubai erinnerte sich noch gut an das, was Xu Chacha gesagt hatte, und er schloss daraus, dass sie dies mit Lügen gemeint hatte.
Wen Mubai fiel es schwer, seine Gefühle in diesem Moment zu beschreiben; er wusste nur, dass er sehr lange dastand und das Papier umklammerte.
Ein schriller Benachrichtigungston riss sie zurück in die Realität.
Die Nachricht kam von Butler Zhang: Die Ergebnisse sind da, und dieses Kind ist tatsächlich eine reiche junge Dame!
...
Xus Mutter, die sich auf einer Geschäftsreise in der Nähe befand, erfuhr als Erste von der Neuigkeit. Als Zhang, die Haushälterin, sie anrief, verhandelte sie gerade die Verlängerung eines Vertrags mit einem wichtigen Gewürzhersteller.
"Präsident Xu?", rief ihr die Gesprächspartnerin freundlich zu, da sie bemerkt hatte, dass sie seit ihrer Rückkehr von einem Telefonat ausdruckslos auf ihr Handy gestarrt hatte.
Xus Mutter konnte seine Stimme überhaupt nicht hören. Sie las die Ergebnisse des Testberichts Wort für Wort stillschweigend, und Tränen flossen unkontrolliert.
Sie wurde gefunden; ihre Tochter wurde gefunden.
Nachdem sie sich schnell gefasst hatte, unterzeichnete Frau Xu den Vertrag mit dem Vertreter des Herstellers. Ihre ersten Worte an den Fahrer, nachdem sie ins Auto gestiegen war, waren: „Nach Stadt X, je schneller desto besser!“
"Ja, Madam."
Xus Mutter hielt ihr Handy in der Hand und lehnte sich in ihrem Stuhl zurück. Während sie die vorbeiziehende Landschaft beobachtete, beschlich sie schließlich eine Mischung aus Aufregung und Besorgnis.
Wird ihr Kind sie nach all den Jahren nicht wiedererkennen?
Ich habe gehört, dass sie auf dem Land sehr gelitten hat. Hegt sie Groll gegen ihre Mutter, weil diese sie damals verloren hat?
Was soll ich tun, wenn mein Kind mich nicht als seine Mutter anerkennen will?
„Wenn, wenn, wenn“, Xus Mutter war in diesem Moment voller Vermutungen.
Am Ende musste sie feststellen, dass sie keine Ahnung hatte, welchen Gesichtsausdruck sie aufsetzen sollte, wenn sie diesem armen Kind gegenüberstand.
Obwohl sie die Nacht zuvor bis in die frühen Morgenstunden wach geblieben war, um den Kooperationsvertrag zu überarbeiten, war Xus Mutter hellwach und ihr Herz hämmerte ihr bis zum Hals. Ängstlich starrte sie auf die Straße vor sich und wünschte sich, sie könnte Flügel bekommen und sofort zu ihrem Kind fliegen!
...
Als Xu Chacha gerade die siebte Geschichte aus Hans Christian Andersens Märchen las, klopfte es an der Tür.
Sie sprang vom Stuhl auf und rannte zur Tür, um sie zu öffnen. Ihre Augen leuchteten sofort auf, als sie sah, wer da war. „Schwester!“
Wen Mubai ging in die Hocke und hob die Person mit einer Hand hoch: „Warst du ein braver Junge/ein braves Mädchen?“
„Sie ist das pflegeleichteste Kind, das ich je gesehen habe“, sagte die Polizistin lächelnd, als sie herüberkam. „Ihrem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, muss das eine gute Nachricht sein.“
Gute Neuigkeiten? Xu Chacha schien etwas verstanden zu haben.
„Deine Eltern wurden gefunden.“ Wen Mubai sah Xu Chacha an und gab ihr die ersehnte Antwort auf die direkteste Art und Weise. „Deine Mutter war zufällig auf einer Geschäftsreise in der Nähe. Nachdem sie die Nachricht erhalten hatte, unterbrach sie ihre Arbeit und kam hierher. Wenn alles gut geht, kannst du sie heute noch sehen.“