„Wirklich?“, fragte Xu Chacha mit Tränen in den Augen. Sie schniefte und presste die Lippen zusammen, um die Tränen zurückzuhalten. „Wollen sie Chacha immer noch?“
„Ja, natürlich möchte ich das.“ Wen Mubai zwickte sie in die Wange. „Deine Eltern haben die Suche nach dir nie aufgegeben, also mach dir nicht so viele Gedanken.“
"Mmm!" Xu Chacha vergrub ihr Gesicht in ihrem Hals, und in dem Moment, als sie ihr Gesicht verbarg, rannen ihr Tränen über die Wangen.
Wen Mubai spürte die warme Flüssigkeit an seinem Nacken und klopfte Xu Chacha stumm auf den schmalen Rücken, um sie zu trösten.
„Bringt ihn weg.“ Die Polizistin deutete auf Wen Mubai.
Wen Mubai nickte, formte mit den Lippen ein „Danke“ mit den Lippen und trug das schluchzende kleine Baby zurück in sein Zimmer.
Xu Chacha hielt das Buch mit Andersens Märchen noch in der Hand, legte es aber wieder auf den Tisch neben sich, weil sie dachte, es sei im Weg.
Wen Mubai ahnte ihre Gefühle und saß einfach nur still da und hielt sie fest.
Xu Chacha weinte eine Weile, dann fand sie, dass ihre schauspielerische Leistung ausreichte, und hob schließlich den Kopf.
Sie rieb sich mit den Händen die Augen, ihre tränenüberströmten Wimpern klebten unordentlich an ihren Lidern.
Wen Mubai nahm wortlos ein Taschentuch und wischte sich die Tränen ab.
„Danke, Schwester.“ Xu Chacha schnupperte und tätschelte Wen Mubais Halsband mit ihrer kleinen Hand. „Chacha hat dich schmutzig gemacht.“
„Es ist nicht schmutzig.“
„Schwester, du hast so viele kleine rote Flecken am Hals …“ Xu Chacha kniff plötzlich die Augen zusammen, beugte sich näher zu Wen Mubais Hals und zeigte mit dem Finger darauf. „Schwester, du hast so viele kleine rote Flecken am Hals.“
„Hmm.“ Wen Mubai lehnte sich zurück und schuf so etwas Abstand zwischen ihnen. „Hattest du Angst?“
„Nein, tut es nicht.“ Xu Chachas Tonfall war ernst, doch der ernste Ausdruck in ihrem kindlichen Gesicht brachte die Leute zum Lachen. „Tut es weh?“
„Es ist nur eine leichte allergische Reaktion, es tut nicht weh.“ Wen Mubai wollte das Gespräch nicht länger auf sich lenken. „Und Cha Cha? Ist sie immer noch verärgert?“
„Ich bin nicht traurig.“ Xu Chacha schüttelte den Kopf, ihre Stimme klang etwas unsicher. „Ich habe nur Angst …“
„Wovor hast du Angst?“
"Ich fürchte...sie mögen mich nicht."
„Du dummes Mädchen, es interessiert niemanden, ob du mich magst oder nicht. Deine Eltern werden dich nur noch mehr lieben und dafür sorgen, dass dir kein Unrecht widerfährt“, sagte Wen Mubai leise.
"Darf ich dann, Schwester, ein Hello-Kitty-Kostüm tragen, um Mama zu treffen?", fragte Xu Chacha.
"Warum."
Xu Chacha log, ohne auch nur im Geringsten zu erröten: „Chacha findet Kitty Cat am hübschesten und möchte hübsche Kleidung tragen, um ihre Mutter kennenzulernen.“
Schließlich kannte sie die Persönlichkeiten des Ehepaars Xu und ihrer Adoptivtochter noch nicht, also beschloss sie, die Opferrolle einzunehmen, um etwas Mitgefühl zu gewinnen und sich das Leben zumindest ein wenig zu erleichtern.
Das oben Genannte sind die Lektionen, die Xu Chacha in den sieben Jahren, die sie bei ihrer Tante lebte und in denen sie Verluste erlitt, gelernt hat.
Wen Mubai schwieg einen Moment, nickte dann leicht: „Okay.“
Sie entschied sich nicht dafür, Xu Chachas ästhetischen Sinn zu korrigieren, indem sie ihr sagte, dass das zerrissene Kurzarmhemd nicht so hübsch sei wie das Prinzessinnenkleid, das sie trug.
Das wird den Minderwertigkeitskomplex des Kindes nur noch verstärken.
Die Kleidung war gestern gewaschen und getrocknet worden und hing an einem Kleiderbügel. Wen Mubai nahm sie ab und reichte sie Xu Chacha. Das kleine Mädchen umarmte die Kleidung freudig und rannte ins Badezimmer, um sich umzuziehen.
Gegen vier Uhr nachmittags klingelte Wen Mubais Telefon.
Xu Chacha, die auf dem Sofa gelegen und fast eingenickt war, setzte sich plötzlich kerzengerade auf und starrte sie mit großen, nervösen Augen an.
„Es ist nichts.“ Wen Mubai tätschelte sie, nahm dann den Anruf entgegen und schaltete auf Lautsprecher: „Hallo.“
Doch die Stimme am anderen Ende der Leitung war nicht die von Butler Zhang; ihre Stimme klang etwas atemlos, wahrscheinlich weil sie gerade gerannt war.
"Mu Bai, das ist meine Tante Xu. Ich... ich bin an der Tür."
Xu Chacha blickte auf und begegnete Wen Mubais Blick. Nervös biss sie sich auf die Unterlippe und umklammerte seine Hand fest.
Wen Mubai drückte sanft Xu Chachas Hand und sagte zu der Person am anderen Ende der Leitung: „Chacha ist im Zimmer. Ich komme jetzt, um Ihnen die Tür zu öffnen.“
Xus Mutter stand vor der Tür und hörte Schritte aus dem Zimmer, die sich allmählich der Tür näherten, gefolgt vom Geräusch, als jemand leise den Türknauf drehte.
Sie schluckte schwer und spürte, wie sich ihr Herz mit dem Geräusch zusammenzog, sodass es ihr schwerfiel zu atmen.
„Tante Xu.“ Die Tür öffnete sich, und Wen Mubais vertrautes, gutaussehendes Gesicht erschien vor ihr.
Mutter Xu hielt den Atem an und blickte hinunter auf das kleine Knödelchen, dessen Körper größtenteils hinter Wen Mubai verborgen war, dessen kleine Hände an ihrem Hosenbein zupften und dessen Kopf nur schüchtern hervorlugte.
"Tee?"
Xu Chacha blinzelte mit feuchten Augen und wich zurück, sah aus wie ein verängstigtes kleines Tier und weckte dabei natürlich Gefühle von Zärtlichkeit und Beschützerinstinkt.
„Ich bin deine Mutter…erinnerst du dich nicht?“ Xu Chacha war erst drei Jahre alt, als sie verschwand, daher ist es normal, dass sie sich nicht erinnern kann.
„Mama?“ Der kleine Junge dachte über das Wort nach, seine feuchten Augen blickten zu der eleganten Frau auf. „Möchtest du noch Tee?“
„Wie könnte ich das nicht wollen!“, sagte Xus Mutter fast, ohne Zeit zum Reagieren zu haben, doch sie wagte es nicht, Xu Chacha ungestüm anzusprechen. Sie konnte nur in die Hocke gehen und sie sanft ansehen. „Du hast all die Jahre gelitten. Ich werde es dir auf jeden Fall wiedergutmachen.“
Xu Chacha fasste sich endlich ein Herz und lehnte sich ein wenig vor. Ihre Mutter konnte sehen, dass sie ein verwaschenes, abgetragenes Kurzarmhemd mit einem Loch im Kragen trug, und selbst das Comicmuster auf der Brust war verblasst.
Sie hatte Zhangs Bericht, der Haushälterin, nur telefonisch gehört, dass das Paar, das Xu Chacha gekauft hatte, nicht wohlhabend war, aber Xu Chachas jämmerliches und mittelloses Aussehen persönlich zu sehen, war eine ganz andere Erfahrung.
Das ist die kleine Prinzessin, die sie zehn Monate lang in sich trug und zur Welt brachte. Wie konnte sie nur... wie konnte sie so viel leiden?
"Das ist gut." Die junge Xu Chacha schien erleichtert aufzuatmen, doch dann trafen ihre Worte das Herz ihrer Mutter erneut hart: "Ich dachte... ich wäre ein ungewolltes Kind."
Fast ohne Vorwarnung rannen Xus Mutter Tränen über die Wangen. Ihre Brauen zogen sich tief zusammen, und sie bedeckte ihren Mund mit der Hand.
Sie fühlte sich, als würde jemand ihr langsam mit einem stumpfen Messer das Herz quälen, und eine Welle von Schuldgefühlen und Reue überkam sie, die sich schließlich in Herzschmerz um das Kind vor ihr verwandelte.
Schließlich konnte sie sich nicht länger zurückhalten und umarmte Xu Chacha fest mit den Worten: „Mein armes Kind, Mama wird dich in Zukunft nie auch nur ein bisschen leiden lassen!“
Xu Chacha hatte nicht erwartet, dass ihre Mutter so heftig reagieren würde. Sie spürte, wie ihre Mutter beim Umarmen zitterte, hob deshalb die Hand und klopfte ihr auf den Rücken, genau wie Wen Mubai es oft bei ihr tat.
"Weine nicht, weine nicht."
Ihre Stimme klang noch kindlich, aber ihr sanfter Tonfall hatte etwas Tröstliches an sich, fast wie von einer kleinen Erwachsenen.
Xus Mutter erkannte, dass sie von einem siebenjährigen Kind getröstet wurde, ihrer Tochter, die sie viele Jahre lang vermisst hatte.
Anders als sie es sich erhofft hatte, hegte Xu Chacha keinen Hass gegen sie und distanzierte sich auch nicht von ihr. Stattdessen sah sie sie wie einen bemitleidenswerten kleinen Welpen an, dessen Augen von Sorge um das Verlassenwerden gezeichnet waren, und tröstete sie sogar, nachdem sie ihre Traurigkeit bemerkt hatte.
Von der empfindlichsten Stelle ihres Herzens berührt, konnte Xus Mutter nicht anders, als Xu Chachas Wangen zu umfassen und sie zu küssen.
„Mein Baby ist einfach ein kleiner Engel.“
Xu Chacha, mit einem leuchtend roten Lippenstiftfleck auf der Wange, starrte ausdruckslos.
Okay, wenigstens habe ich noch meinen ersten Kuss.
Kapitel 8
Nachdem die Formalitäten erledigt waren, plante Xus Mutter, Xu Chacha noch am selben Tag mit nach Hause zu nehmen.
"Darf ich ein paar Worte an meine Schwester sagen?", fragte Xu Chacha ihre Mutter, hob den Kopf und neigte ihn nach oben.
"Natürlich kannst du das, mein Schatz." Xus Mutter tätschelte ihr liebevoll den Kopf.
"Okay! Chacha wird sich beeilen." Xu Chacha ließ ihre Hand los, rannte zu Wen Mubais Hand und schüttelte ihren Arm: "Schwester."
Wen Mubai verstand, bückte sich, um sie hochzuheben, ging mit ihr auf den Balkon und schloss die Glastür, sodass die beiden ungestört miteinander flüstern konnten.
"Schwester, darf Chacha nach unserer Rückkehr noch mit dir spielen kommen? Ich will dich nicht zu sehr belästigen, es ist nur..." Sie zupfte hinter ihrem Rücken am Saum ihrer Kleidung, "...es ist nur so, dass Chacha dich vermissen wird."
„Natürlich.“ Wen Mubai lächelte sie an und steckte einen gefalteten Zettel in ihre Tasche. „Hier sind meine Adresse und Telefonnummer. Öffne ihn einfach, wenn du mich besuchen willst.“
"Okay!" Xu Chacha vermutete fast, dass Wen Mubai Gedanken lesen konnte, denn wie hätte sie sonst die Notiz schon geschrieben, bevor sie überhaupt nach seinen Kontaktdaten gefragt hatte?
„Und das auch.“ Wen Mubai holte noch einen Gegenstand hervor.
Es handelt sich um ein handgewebtes rotes Armband mit einer braunen Holzperle in der Mitte, auf der das Schriftzeichen „福“ (Glück) eingraviert ist.
Xu Chacha erinnerte sich daran; es war das Armband, das Wen Mubai an diesem Morgen auf dem Markt gekauft hatte.
"Ist das nicht ein Geschenk, das deine Schwester für deine Mutter gekauft hat?"
Wen Mubai senkte den Kopf und schwieg, während er die Schnalle des Armbands öffnete und es Xu Chacha um das Handgelenk legte. Da ihr Handgelenk zu schmal war, saß es selbst dann noch locker, als er den Knoten ganz zuzog.
„Es wurde ursprünglich für Sie gekauft.“
"Kauf es für...mich?"
Wen Mubai hob ihr Handgelenk, die Holzperlen an dem Armband schwangen, und der rote Faden ließ Xu Chachas milchweiße Haut noch strahlender erscheinen.
Sie hob leicht den Mundwinkel. „Wunderschön.“
„Ist das ein Liebesbeweis für Cha Cha?“, fragte Xu Cha Cha und ballte die Faust, während sie den Arm in der Luft herumwirbelte, als wolle sie jemandem etwas vormachen. „Cha Cha liebt es!“
Wen Mubai hakte mit dem Zeigefinger an ihrer Nase nach: „Das ist kein Liebesbeweis.“
Xu Chacha verspürte wohl ein Kribbeln, rümpfte die Nase und grinste dann Wen Mubai an, wobei sie ihre großen weißen Zähne zeigte: „Ja, in Fernsehsendungen beschenken sich zwei Personen gegenseitig mit Liebesbeweisen.“
Dann stopfte sie Wen Mubai die Süßigkeiten, die sie den ganzen Tag versteckt hatte, in die Hand und sagte: „Hier, das ist gut. Freundlichkeit ist auch eine Art von Zuneigung, und Chacha wird ihre Schwester nie vergessen.“
Wen Mubai hielt den Lutscher hoch und lächelte leicht. „Okay.“
"Mua!" Xu Chacha stellte sich auf die Zehenspitzen und gab Wen Mubai einen dicken Kuss auf die Wange.
"Du……"
Wen Mubai war wie erstarrt. Er berührte seine Wange mit den Fingerspitzen, als könne er die warme und weiche Textur darauf noch immer spüren.
"Schwester, denk auch an mich!"
Als sie versuchte, aufzusehen und etwas zu sagen, hatte Xu Chacha bereits gewunken und war weggelaufen.
"Okay, tschüss." Auch sie hob die Hand.
...
Xu Chacha war recht zurückhaltend, als sie in das Auto ihrer Mutter stieg, während ihre Mutter sehr energiegeladen wirkte und ihr immer wieder Fragen stellte.
Frag sie, was sie mag, was sie am liebsten isst und was sie sich wünscht, und sie wird die vier Jahre, die sie verpasst hat, sofort wieder gutmachen.
Xu Chacha war etwas müde. Sie hatte letzte Nacht schlecht geschlafen und hatte unruhige Träume gehabt. Sie war heute Morgen aufgrund ihrer inneren Uhr früh aufgewacht.
Da sie jedoch die Begeisterung ihrer Mutter nicht dämpfen wollte, zwang sie sich, die Augenlider zu öffnen und beantwortete deren Fragen ernsthaft.
"Ist mein Baby etwa müde?", fragte Xus Mutter schließlich und bemerkte den müden Ausdruck auf Xu Chachas Gesicht.
"Hmm... ein bisschen." Sie hat dieses Problem schon seit ihrer Kindheit; sie wird sofort müde, sobald sie in ein Fahrzeug einsteigt, und verpasst oft ihre Haltestelle in der U-Bahn.