„Nenn mich, wie du willst.“ Xu Yanshu bückte sich, holte einen vorbereiteten Lutscher aus ihrer Tasche und gab ihn ihr. „Willst du etwas Süßes?“
„Vielen Dank, Schwester Yan Shu!“, sagte Xu Chacha und nahm die Süßigkeit mit beiden Händen entgegen. Ihre Augen verengten sich zu Schlitzen, während sie lächelte. „Du bist so lieb zu mir.“
Ist das die Definition von „wirklich gut“?
Xu Yanshu dachte, dieser Junge sei vielleicht etwas begriffsstutzig, so einer, dem man auf der Straße leicht ein Stück Süßigkeit abluchsen könnte.
Xu Chacha hielt Xu Yanshus Hand, hüpfte und sprang auf ihre Mutter zu und rief stolz: „Mama, meine Schwester hat mir Süßigkeiten gegeben! Schau mal!“
„Mama hat es gesehen.“ Xus Mutter packte die Süßigkeit für sie aus und gab sie ihr zurück, griff dann nach Xu Yanshus Schultasche, wog sie in der Hand und fragte: „So schwer?“
„Ja, ich habe mir ein paar Bücher aus der Bibliothek ausgeliehen und habe vor, sie zurückzubringen, um sie zu lesen.“
„Es ist gut, Freude am Lernen zu haben, aber man muss auch wissen, wie man Arbeit und Erholung in Einklang bringt.“ Xus Mutter klopfte ihr auf den Rücken. „Werde bloß nicht so eine Workaholic. Geld und Bücher sind wie das Gleiche; man kann nie genug von dem einen verdienen und nie genug vom anderen lesen.“
Der Workaholic, von dem sie sprach, war Xus Vater, ein Mann, der eine Woche lang Überstunden machen konnte, ohne nach Hause zu kommen.
Xu Yanshu nickte: „Ich werde tun, was du sagst.“
„Schwester.“ Jemand zupfte von hinten an Xu Yanshu. Xu Chacha öffnete ihre runden Augen und zeigte mit dem kleinen Finger auf Xus Mutter: „Das ist ‚Mama‘, nicht ‚du‘.“
Sie betonte jedes einzelne Wort, während sie sprach, mit der Ernsthaftigkeit einer Kindergärtnerin, die einem Kind das Lesen beibringt.
"Ja, es ist schon so lange her und du kannst immer noch nicht Nein sagen", lachte Xus Mutter.
Xu Yanshu rief zögernd: „Mama... Mama.“
Diese beiden Worte lagen so fern von ihrem früheren Leben, dass sie sich jetzt, als sie sie aussprach, so kitschig anfühlten, dass sich ihre Finger fast krümmten.
„Schwester ist zu schüchtern.“ Xu Chacha kicherte und empfand dabei ein Gefühl der Befriedigung, wie beim Anblick des Happy Ends einer Fernsehserie.
„Eins für meine Schwester, eins für mich.“ Sie ergriff Xu Yanshus Hand und hielt sie zusammen mit der Hand von Xus Mutter fest, dann nahm sie auch die andere Hand von Xus Mutter. „Komm, lass uns zusammen nach Hause gehen!“
"Ich—" Xu Yanshus Hand zitterte leicht, als sie versuchte, sie zurückzuziehen, aber ihre Mutter hielt sie fest, ohne ein Wort zu sagen.
Sie und Xus Mutter umarmten sich zuvor nur selten, geschweige denn hielten sie Händchen. Sie hielt ihren Status stets sehr niedrig und wagte es nie, ihre Grenzen zu überschreiten oder mehr zu verlangen.
Doch Xu Chacha schnappte sich all die Dinge, nach denen sich Xu Yanshu sehnte, die sie aber nicht anzufassen wagte, und stopfte sie sich in die Arme, wobei sie unschuldig und glücklich aussah.
Xu Yanshu senkte den Blick, sah auf ihre verschränkten Hände mit ihrer Mutter und dann auf das kleine Kind, das herumhüpfte.
Sie konnte nicht anders, als Xu Chacha innerlich erneut zu kritisieren und dachte: „Deshalb habe ich gesagt, dass du keine Ahnung hast. Hast du keine Angst, dass dir deine Eltern weggenommen werden?“
...
Xu Yanshu bemerkte, dass etwas an ihrem Zuhause nicht stimmte.
Sie stand auf den Stufen und betrachtete die prächtige Villa im europäischen Stil erneut. Ihr Blick, der ihre Zweifel nicht verbergen konnte, blieb schließlich an dem riesigen rosa Katzenkopf am Eingang hängen.
Der silberne Katzenkopf aus Metall ist mit einer rosa Schleife verziert, und seine beiden leuchtend gelben Augen wirken wie aus echtem Gold. Unter dem Katzenkopf befindet sich ein kleines quadratisches Schild mit der Aufschrift „Willkommen zu Hause“ in großen Buchstaben.
„Das ist Hello Kitty, ist sie nicht süß?“ Xu Chacha schien zu lächeln, aber in Wirklichkeit hatte sie bereits alle Tränen in ihrem Herzen geweint.
Wer hätte ahnen können, wie sie sich fühlte, als sie eines Tages nach Hause kam und ein Haus voller Hello-Kitty-Spielzeug vorfand? Sie litt! Sie war verwirrt! Genau wie die „Freude“, die sie an jenem Abend empfand, als sie vor drei Tellern Hähnchenschenkeln stand.
Sie hatte sich diese Rolle einfach so zugelegt, aber wer hätte ahnen können, dass die Liebe von Herrn und Frau Xu so überwältigend und intensiv sein würde? Sie erinnert sich noch gut an die Tage, als Hausmeister Zhang von morgens bis nachmittags Pakete auspackte, bis seine Finger ganz rot waren.
Dieser Vorfall lehrte Xu Chacha eine wichtige Lektion: Kinder, die lügen, müssen tatsächlich mit Konsequenzen rechnen!
„Hahaha, das war die Idee deines Vaters. Er meinte, wenn Chacha in Zukunft nicht mehr nach Hause findet, wird sie allein durch den Anblick dieser Hello Kitty aus der Ferne wissen, wo ihr Zuhause ist.“
Xu Yanshu nickte zustimmend: „Niedlich.“
Xu Chacha hätte am liebsten Xu Yanshus Decke gestreichelt und ihr gesagt: „Schwester, übertreib es nicht. Ehrlich gesagt finde ich diesen Katzenkopf auch ein bisschen gruselig.“
Da die Küchenangestellten wussten, dass Xu Yanshu heute nach Hause kommen würde, hatten sie extra ein paar zusätzliche Gerichte zubereitet. Auch Xus Vater genoss diesen Moment, das erste Mal, dass die Familie zusammenkam, und verließ deshalb früher die Arbeit, um auf Mutter und Tochter zu warten.
Beim Betreten des Raumes musste Xu Chacha erneut erleben, wie ihr Vater sie hochhob, doch nun konnte sie ganz natürlich mit ihm kooperieren, indem sie mit den Armen wedelte und ein fröhliches Gesicht machte.
"Komm schon, Papa hat dir neue Hausschuhe gekauft, probier sie an." Vater Xu hatte zwei Paar in der Hand, das kleinere Paar war für Xu Chacha und das größere für Xu Yanshu, und das Muster darauf war immer noch der bekannte gelbäugige Katzenkopf.
„Danke, Papa.“ Xu Chacha nahm seine Hand und schlüpfte in die Hausschuhe. Sie passten perfekt und fühlten sich weich und angenehm an. Die Schleifen an den Schuhen waren dreidimensional und wippten niedlich bei jedem Schritt.
"Puji puji—" Xu Chacha machte zwei Schritte, und das Lächeln auf ihren Lippen erstarrte.
Oh je! Wie besessen ist dieser Mann denn von diesem Pantoffelstil?!
"Warum machen die Hausschuhe meiner Schwester kein Geräusch!"
„Dieses Modell gibt es nur für Kinderpantoffeln.“ Nach kurzem Überlegen fragte Herr Xu Xu Yanshu nach seiner Meinung. „Wenn dir Chachas Stil auch gefällt, lasse ich dir ein Paar maßanfertigen.“
Xu Yanshu lehnte höflich ab: „Nicht nötig, der jetzige ist gut.“
Xu Chacha: Das ist nicht fair!
...
Während sie sich die Hände wusch und sich zum Essen vorbereitete, erinnerte sich Xu Chacha an ein Detail aus dem Buch: Bevor die ursprüngliche Besitzerin zurückkehrte, hatte Xu Yanshu immer neben ihrem Vater gesessen. Da die beiden sich jedoch nicht gut verstanden, saß Xu Yanshu anfangs in einer Ecke und kam später nur noch selten zum Essen nach Hause.
„Schwester, setz dich hierher.“ Xu Chacha zog Xu Yanshus Hand und drückte sie auf den Platz, auf dem sie gestern gesessen hatte. Dann zog sie einen Stuhl neben sie und stieg hinauf. „Chacha setzt sich neben Schwester.“
Als Xu Yanshu sah, wie schwer es ihr fiel, mit dem Po nach oben auf den Stuhl zu klettern, konnte sie nicht anders, als ihr die Hand zu reichen und sie zu tätscheln. Xu Chacha strampelte ein paar Mal mit ihren kurzen Beinen und setzte sich schließlich sicher hin.
Als alle Platz genommen hatten, holte die Tante die heißen Speisen aus dem Topf.
Xu Yanshu starrte auf die riesigen Platten mit Fleisch und Gemüse, die wie kleine Berge aufgetürmt waren, und auf das jämmerliche kleine grüne Gemüse, das in eine Ecke gedrängt war, und empfand dieselbe Hilflosigkeit, die Xu Chacha damals empfunden hatte.
Sie erinnerte sich, dass die Familie Xu bei ihrer Speisekarte stets Wert auf eine ausgewogene Ernährung legte und sogar eine Ernährungsberaterin mit der Entwicklung der Gerichte beauftragt hatte. Eine so einseitige Situation war ihnen noch nie begegnet.
"Komm schon, Cha Cha, wir haben heute auch deine Lieblings-Hühnerschenkel, iss mehr.", rief Mutter Xu erneut.
„Ich habe genug, ich habe genug.“ Xu Chacha hatte Angst, dass ihr Magen früher oder später platzen würde, wenn sie die beiden Eltern nicht aufhielt.
Xu Chacha warf einen Blick auf Xu Yanshu neben sich, und Xus Mutter verstand, drehte ihre Essstäbchen um und legte das Hühnerbein in Xu Yanshus Schüssel.
„Danke.“ Xu Yanshu senkte den Kopf und aß das Fleisch.
„Ist das Lernen sehr anstrengend, Schwester? Du bist so dünn.“ Xu Chacha füllte mühsam mit ihren kleinen rosa Essstäbchen Essen in Xu Yanshus Schüssel. „Du solltest mehr essen und zunehmen.“
In der Absicht, die Aufmerksamkeit so gut wie möglich abzulenken, begann Xu Chacha, Essen in Xu Yanshus Schüssel zu stopfen.
Im Buch steht, dass Xu Yanshu nie wählerisch beim Essen ist. Sie mischt einfach alles zusammen und nimmt einen Bissen. Solange Xu Yanshu schnell genug isst, kann sie auch weniger essen!
Xu Chacha: Ich bin so schlau.
Gerade als sie sich über ihren kleinen Trick freute, wurden ihr fast gleichzeitig drei Paar Essstäbchen vor die Nase gehalten.
„Iss auch du mehr, damit du größer wirst.“
Die siebenjährige Xu Chacha, die weniger als 1,10 Meter groß ist, wurde an einer schmerzenden Stelle getroffen. Ihr Mund zuckte, und sie sah aus, als ob sie gleich weinen würde.
"Ich bin noch jung, ich werde noch wachsen!"
Hätten diese Leute sie nicht daran erinnert, hätte Xu Chacha sich nicht daran erinnert. Bevor sie in das Buch transmigrierte, war sie immer die Kleinste in der Klasse gewesen, weshalb sie von einem Talentagenten entdeckt wurde, um Model zu werden.
Gleicher Name, anderes Schicksal, Xu Chacha, warum bist du so enttäuschend!
...
Nach dem Abendessen setzte sich die Familie auf Drängen von Xu Chacha noch eine Weile auf das Sofa und sah fern, bevor sie sich wieder zerstreute.
Xu Chacha wurde von ihrer Mutter früh ins Bett gebracht und schlief erst ein, nachdem Butler Zhang ihr die Geschichte von Schneewittchen erzählt hatte.
Xu Yanshu saß an ihrem Schreibtisch und schrieb ihre Stapel von Testarbeiten, als ihr Stift leer war. Sie stand auf, um nach einer neuen Mine zu suchen, und ihr Blick wanderte unwillkürlich zum Fenster, wo sie bemerkte, dass es draußen regnete.
Der Sommernachtregen war laut, mit Donner und großen Regentropfen, die gegen das Fenster prasselten. Zum Glück trug sie die ganze Zeit Kopfhörer und bekam nichts davon mit.
Sie verstellte den Winkel der Schreibtischlampe und wollte gerade ihre Kopfhörer wieder aufsetzen, als sie plötzlich ein Klopfen an der Tür hörte.
Es war ein sehr leises Geräusch, nur drei höfliche Klopfzeichen, wahrscheinlich weil die Person, die klopfte, dachte, sie schliefe bereits, und sie gingen zurück.
"Plop... plop plop..."
Nachdem sie erraten hatte, wer vor der Tür stand, legte Xu Yanshu ihren Stift beiseite und ging zur Tür, um sie zu öffnen.
Das kleine Baby, das ihr nur bis zur Taille reichte, hielt ein Kissen in beiden Händen und ging mit dem Rücken zu ihr zurück. Sie sah winzig und bemitleidenswert aus.
"Cha Cha", rief Xu Yanshu ihr zu, "Warum schläfst du um diese späte Stunde noch nicht?"
"Ich habe Angst."
Hast du Angst vor Donner?
„Hmm.“ Xu Chacha umklammerte das Kissen fester und zupfte, während sie sich auf die Zehenspitzen stellte, an Xu Yanshus Kleidung. „Darf Chacha bei ihrer Schwester schlafen?“
Kapitel 13
„Okay, kommt herein.“ Xu Yanshu war damals erst dreizehn Jahre alt, aber er besaß bereits die Gelassenheit eines Erwachsenen, und seine Worte vermittelten den Menschen ein unerklärliches Gefühl der Sicherheit.
„Juhu!“, jubelte Xu Chacha, ballte ihre kleine Faust, streifte ihre Hausschuhe ab und sprang auf Xu Yanshus Bett. „Schwesterbett ist so weich!“
Sämtliche Möbel und Haushaltsgegenstände im Haus der Familie Xu stammen von derselben Marke, und natürlich sind auch die Betten von Xu Chacha und Xu Yanshu identisch.
Xu Yanshu legte ein Lesezeichen in das Buch, schloss es, löste ihren Haarknoten und legte sich neben Xu Chacha zum Schlafen.
Zunächst bestand noch etwas Distanz zwischen den beiden, doch nach einem weiteren lauten Donnerschlag holte Xu Chacha tief Luft und rückte näher an sie heran.
Der kleine Körper verursachte eine kleine Ausbeulung in der Decke, unter der Xu Yanshu ihn hielt.
„Hab keine Angst.“ Xu Yanshu klopfte ihr auf den Rücken, als wolle er ein verängstigtes kleines Tier trösten. „Schwester ist da.“
Der „kleine Beutel“ bewegte sich auf und ab, als würde er nicken.
„Lass die Luft nicht so stickig werden, lass sie atmen.“ Xu Yanshu hob die Decke an.
Xu Chacha streckte den Kopf heraus, ihre Ponyfransen flogen wild umher, ihr Haar war ein wirres, verfilztes Knäuel wie Zuckerwatte. Sie blinzelte mit ihren leuchtend schwarzen Augen und schien zu überlegen, ob sie sich zu Tode erschrecken oder ersticken sollte.
Zum Glück kam und ging der Regen schnell wieder vorbei, und der Donner hörte auf, sobald er aufgehört hatte.
"Schwester, bist du jetzt glücklich?"
Xu Yanshu, die mit geschlossenen Augen so getan hatte, als würde sie schlafen, öffnete sie. „Warum fragst du das?“
„Mama hat erzählt, dass meine Schwester früher sehr unglücklich war.“ Xu Chacha hielt Xu Yanshus rechte Hand in beiden Händen, drückte sie mit ernstem Gesichtsausdruck an ihre Stirn und betete leise: „Chacha ist jetzt sehr glücklich, deshalb möchte ich die Hälfte meines Glücks mit meiner Schwester teilen. Ich hoffe, dass meine Schwester auch in Zukunft glücklich sein wird.“
"Du……"
Gerade als Xu Yanshu dachte, all ihre "jüngeren Schwestern" wären genauso eigensinnig, arrogant und schwierig im Umgang wie Wen Shiyu, tauchte plötzlich ein albernes kleines Mädchen auf.
Wegen eines Bonbons erkannte er sie ahnungslos als seine ältere Schwester, obwohl sie nicht blutsverwandt waren.
Wegen einer Umarmung betete ich in einem unschuldigen Ton, dass ich mein Glück mit ihr teilen würde.
Xu Yanshu unterdrückte ihre Tränen und war dankbar, dass es Nacht war, sodass Xu Chacha ihren Gesichtsausdruck nicht sehen konnte.