"Äh."
Wen Mubai verstand zunächst nicht, was „geh schnell und komm schnell zurück“ bedeutete, aber er verstand es, als er mit dem Haaretrocknen fertig war und Xu Chacha Gute Nacht sagen wollte.
„Geh nicht ins Gästezimmer.“ Das kleine Mädchen packte ihr Handgelenk; ihr Tonfall war so direkt und unverblümt, dass sie keine Möglichkeit hatte, zu widersprechen. „Ich möchte heute Nacht bei Tante schlafen.“
Wen Mubai stand wortlos da. Wäre es vor heute gewesen, hätte sie ohne Zögern zugestimmt, doch nun, da sie die tief in ihrem Herzen verborgenen schmutzigen Gedanken kannte, konnte sie nicht länger mit Xu Chacha schlafen, ohne an Unreinheit zu denken.
„Ich habe auch Geburtstag“, sagte Xu Chacha mit sanfter Stimme, als wolle sie kokettieren.
Unter ihrem erwartungsvollen Blick nickte Wen Mubai schließlich, sein gerader Rücken entspannte sich ein wenig, als er eine Ecke der Decke anhob und sich hinlegte.
Sie hatte schon lange mit niemandem mehr geschlafen und war es gewohnt, das Bett langsam selbst aufzuwärmen, aber jetzt nutzte sie Xu Chachas kleinen Ofen.
Wen Mubai schlief zu nah am Rand, also rückte Xu Chacha näher an sie heran und streckte ihr Bein aus. „Autsch, deine Füße sind ja eiskalt.“
"Ein wenig."
Wen Mubai versuchte, seine Beine von Xu Chacha wegzubewegen, musste aber feststellen, dass seine Füße bereits von ihr festgehalten wurden.
„Ich wärme es dir auf, das geht schnell.“ Xu Chacha legte ihren Kopf auf Wen Mubais Kissen, ihr Gesicht nur einen Fingerbreit von seinem entfernt.
Wenn Wen Mubai Zeit hätte, könnte sie sogar die Wimpern von Xu Chacha zählen.
"Hmm." Wen Mubai konnte es nicht ertragen, dass sie ihn so genau anstarrte, also griff er nach der Schreibtischlampe, um sie auszuschalten.
Die Dunkelheit bot ihr schließlich ein wenig Sicherheit; zumindest konnte Xu Chacha ihren Gesichtsausdruck nicht sehen und würde den gotteslästerlichen Blick nicht bemerken, der in diesem Moment nicht in ihren Augen hätte erscheinen dürfen.
Sein Atem war nah an seinem Ohr, warm und sanft. Wen Mubai versuchte, es so gut wie möglich zu ertragen und rührte sich nicht, um den Kopf wegzudrehen.
Denn wenn sie sich weiterhin versteckte, würde sie ja vom Bett fallen.
Ihr Atem beruhigte sich allmählich und verwandelte sich von einem chaotischen Rhythmus in einen harmonischen Chor. Gerade als Wen Mubai dachte, Xu Chacha würde einschlafen, sprach sie plötzlich.
Darf ich dich im Schlaf halten?
Wen Mubai stockte der Atem, was die zuvor harmonische Melodie unterbrach und den Fehler deutlich sichtbar machte.
Xu Chacha wird es ganz bestimmt bemerken.
„Hmm?“ Da Wen Mubai nicht reagierte, deutete Xu Chacha dies als stillschweigende Zustimmung und schlang die Arme um ihn. Ihre brennende Körperwärme übertrug sich augenblicklich auf Wen Mubai. „Ich habe ihn schon umarmt.“
„So kannst du nicht gut schlafen.“ Wen Mubai brauchte lange, um eine einigermaßen vernünftige Erklärung zu finden.
„So gemütlich.“ Xu Chachas Kinn ruhte auf ihrem Schlüsselbein, und ihre Stimme klang, als käme sie direkt neben ihr Ohr. „Tante duftet so gut und ist so weich, es ist so angenehm, sie zu umarmen.“
Xu Chacha drückte sich eng an ihn, und Wen Mubai konnte sogar ihren Herzschlag spüren. Der starke Druck trieb sie in den Wahnsinn.
Sie hob die Hand und tätschelte Xu Chacha den Kopf, so wie sie es früher immer getan hatte, als sie klein waren: „Okay, schlaf jetzt.“
"Wie wär's mit einem Gutenachtkuss?", fragte Xu Chacha sie erneut. "Ist das eine limitierte Auflage für die minderjährige Xu Chacha?"
Ein leises Lachen entfuhr Wen Mubais Lippen, fast ein Flüstern: „Okay.“
Sie neigte den Kopf, um Xu Chacha einen Gutenachtkuss auf die Stirn zu geben.
Xu Chacha bemerkte sie näherkommen, hob das Kinn und atmete ihr näher zu. „Kannst du gut sehen? Hoffentlich küsse ich nicht die falsche Person.“
Wen Mubai blieb stehen und wusste nicht, was sie sagen sollte. Ihre Atemzüge waren ganz nah beieinander; sie konnte sogar den leichten Minzduft des Lippenbalsams riechen, den Xu Chacha ihr vor dem Schlafengehen aufgetragen hatte. [Anmerkung: Der letzte Satz scheint eine unabhängige Werbung zu sein und wurde in der Übersetzung weggelassen.]
Dann hörte sie Xu Chacha zweimal leise lachen, ihre Hand nehmen und sie ihr auf die Stirn legen.
„Das ist eine Familienangelegenheit.“
Der Kuss war endlich da, und Wen Mubai spürte, wie sich ein Gefühl des Friedens in seinem Herzen ausbreitete.
Okay, hört auf, sie zu quälen.
Als hätte er ihre Gebete erhört, schlief Xu Chacha diesmal endlich friedlich ein.
Während sie den sich allmählich verlängernden Atemzügen neben sich lauschte, wurde Wen Mubai immer klarer im Kopf, als sie sich an Jiang Miaos Worte vom selben Tag erinnerte.
Diese Worte schienen sich in mein Gedächtnis eingebrannt zu haben, und ich konnte sie nie vergessen.
„Im Grunde sieht sie mich vielleicht nur als einen unkomplizierten älteren Herrn, aber ich will mich damit nicht zufriedengeben. Ich möchte der wichtigste Mensch in ihrem Herzen sein, ich möchte mehr tun, um ihr näherzukommen, und ich möchte, dass unsere Beziehung noch besonderer wird…“
Wenn es etwas noch Besondereres, etwas noch Wichtigeres wäre, wie sähe es dann aus?
Wie von einem Besessenen fragte Wen Mubai den Schlafenden: „Wer ist der wichtigste Mensch in deinem Herzen?“
Die Person drehte sich im Schlaf um, ihre Lippen bewegten sich ein paar Mal, und im richtigen Moment murmelte sie einen Satz.
„Cha Cha liebt ihre Tante am meisten und möchte für immer bei ihrer Tante bleiben.“
Wen Mubai strich sich die Haarsträhnen aus dem Gesicht und antwortete leise: „Okay.“
Die weichen Arme des Mädchens schlangen sich wieder um ihren Hals, umschlossen sie, und dann vergrub sie ihr Gesicht an derselben Stelle und legte ihr Kinn darauf ab.
Auch Wen Mubai wurde schläfrig und schloss langsam die Augen, sodass sie natürlich nicht das Lächeln bemerkte, das plötzlich auf den Lippen von Xu Chacha erschien, der eigentlich hätte schlafen sollen.
Das Lächeln verriet einen Hauch von List und Selbstgefälligkeit, wie bei jemandem, dem ein Plan gelungen war.
...
Su Qings Vorschlag, ein Treffen für die Leute in ihrem Wohnheim zu organisieren, war kein Scherz.
Sie war unglaublich effizient, praktisch eine professionelle Heiratsvermittlerin, und erledigte die Sache, bevor Zhu Zhu sich überhaupt über Einsamkeit und Leere beklagen konnte.
„Es sind vier gegen vier, allesamt Leute, die ich von Zhou Yang kenne. Ihr Charakter ist garantiert, und sie sehen auch alle ziemlich gut aus.“
Vom oberen Bett streckte Xu Chacha einen Arm aus. „Ich gehe nicht. Ich bin nicht einsam.“
„Komm einfach vorbei und füll die Gruppe auf.“ Zhu Zhu arrangierte das mit einem einzigen Satz für sie: „Es ist nur ein geselliges Beisammensein, kein Blind Date. Du kannst es als Gelegenheit zum Kennenlernen nutzen, oder schlimmstenfalls kannst du einfach nur da sitzen, essen und trinken, ohne ein Wort zu sagen, und als Gefäß dienen, um die Atmosphäre ruhig zu halten.“
Xu Chacha drehte sich um, ihre Stimme lustlos: „Hä? Hast du keine Angst, dass ich dir stehle, was du willst?“
„Wenn einem etwas weggenommen werden kann, bedeutet das, dass es mir nie wirklich gehört hat. Ich sehe die Dinge sehr klar“, sagte Zhu Zhu und zog die Augenbrauen hoch.
Xu Chacha stellte ihre Füße auf das Bettgeländer und sagte: „Jiang Shu, sprich du mit ihr.“
„Zhu Zhu, du solltest wissen, dass Männer Versuchungen im Allgemeinen nicht widerstehen können, besonders wenn es um Schönheit geht.“
„Na und, wenn sie schön ist? Davon habe ich auch genug.“ Zhu Zhu blähte die Brust auf. „Red keinen Unsinn. Du musst auch gehen, sonst sitze ich hier und esse Su Qing und ihren Freund beim öffentlichen Gezänk auf und heule vor dir.“
„Aber ich habe mich doch schon in WeChat Moments als schwul geoutet“, fuhr Xu Chacha fort und versuchte, eine Erklärung zu finden.
„Deshalb habe ich mich wohlgefühlt, dich dorthin mitzunehmen“, sagte Zhu Zhu mit einer Stimme, die gleichermaßen unüberzeugend wie selbstsicher klang.
"..." Xu Chacha verstand.
Zhu Zhu hatte eigentlich nur die Absicht, sie mitzunehmen, um die Gruppe aufzufüllen; es kümmerte ihn nie, ob sie Single war oder nicht.
Su Qing verabredete sich für Mittwochnachmittag. Da alle keine Vorlesungen hatten, gingen sie etwas früher.
Xu Chacha und ihre Freundinnen kamen zehn Minuten zu früh an, die Jungen waren aber noch früher da und saßen schon im Café.
Der Anblick der vier schönen Frauen, die nebeneinander standen, war unübersehbar. Sobald sich die Tür öffnete, bemerkten die Leute am Tisch sie, und Zhou Yang stand als Erste auf, um ihnen zuzuwinken und sie zu begrüßen.
„Su Qing, hier drüben.“
„Komm, wir gehen.“ Su Qing nahm Zhu Zhus Hand und ging hinüber.
Jiang Shu und Xu Chacha gingen langsam, als hätten sie Angst, dass sie, wenn sie vorwärts gingen, versehentlich Amors Pfeil abfangen könnten.
Nachdem die vier langsam Platz genommen hatten, beugte sich der Junge im weißen Kapuzenpulli, der Xu Chacha gegenüber saß, leise näher zu ihr und fragte: "Xu Chacha?"
"Hmm?" Xu Chacha blickte von der Speisekarte auf.
Der Junge trug einen Kapuzenpullover, und seine Haut war einen Hauch dunkler als die der anderen, aber er hatte markante Gesichtszüge und ein sonniges Gemüt, was ihn zu einem recht gutaussehenden jungen Mann machte.
Der Hauptgrund ist, dass sie das Gefühl hatte, sie sähe vertraut aus.
„Ich bin’s, erkennt ihr mich nicht? Feng Zhuang.“
"Zhuangzhuang?", flüsterte Xu Chacha unbewusst diesen vertrauten Namen.
"Hahaha, Bruder, dein Spitzname ist Zhuangzhuang?", fragte Zhou Yang lachend.
„Was ist denn los? Findest du, dass ‚Schaf‘ schön klingt?“, entgegnete Feng Zhuang.
Er stammte nicht von der Q-Universität. Er hatte Zhou Yang bei einem Basketballspiel kennengelernt. Da sie sich gut verstanden, freundeten sie sich an und spielten gelegentlich in ihrer Freizeit zusammen Basketball. Er war nur deshalb zu dieser Veranstaltung mitgeschleppt worden, um die Teilnehmerzahl aufzufüllen.
Wer hätte gedacht, dass er Xu Chacha begegnen würde? Hätte er das gewusst, hätte er sich heute Morgen vor dem Ausgehen die Haare gerauft.
Xu Chacha wurde direkt in die beste Klasse der Q-Mittelschule aufgenommen, während er nur einer normalen Klasse zugeteilt wurde. Die beiden hatten immer weniger Kontakt. Als die Aufnahmeprüfung für die Oberschule anstand, brachen seine Noten ein, und er schaffte es nicht mehr in die beste Klasse. Er wurde an einer anderen Schule aufgenommen und sah Xu Chacha nie wieder.
Man sagt, ein Mädchen verändere sich im Laufe des Erwachsenwerdens drastisch, aber Xu Chacha ist nur immer schöner geworden.
Er hatte schon Freundinnen gehabt, aber die meisten mochten seine sture und direkte Art nicht, weshalb die Beziehungen nach kurzer Zeit endeten. Als er heute seiner Jugendliebe begegnete, schlug sein Herz wie wild.
"Ihr kennt euch?", fragte Su Qing.
„Wir waren Klassenkameraden in der Grundschule“, erklärte Xu Chacha. „In der Mittelschule kamen wir in verschiedene Klassen, und ich habe sie seitdem nicht mehr gesehen.“
Feng Zhuang war es zu peinlich, sie daran zu erinnern, dass sie sich später tatsächlich getroffen hatten, aber Xu Chacha hatte ihn wahrscheinlich nicht bemerkt.
"Hast du immer noch mit Xue Miaomiao und den anderen zu tun?", fragte Feng Zhuang und versuchte, sein Handy herauszuholen, um Xu Chacha nach ihren Kontaktdaten zu fragen.
Xu Chacha tat so, als bemerke sie seine kleine Geste nicht, und deutete mit zusammengekniffenen Fingern auf den Jungen neben Feng Zhuang: „Deine Freunde haben sich noch nicht vorgestellt, wollt ihr euch erst einmal kennenlernen?“
„Ja, Bruder.“ Zhou Yang legte seinen Arm um Feng Zhuangs Arm. „Keine Eile.“
„Gestatten Sie, dass ich mich vorstelle, ich bin…“
Xu Chacha wollte nur das Thema wechseln; sie interessierte sich nicht wirklich für die Jungen. Um ihnen aber das Gesicht zu wahren, hörte sie sich ihre Vorstellungen aufmerksam an und gab eine kurze Antwort.
„Das Modedesign der B-Universität ist fantastisch.“ Zhu Zhu interessierte sich für den Jungen neben Feng Zhuang.
Xu Chacha warf einen Blick auf alle und bemerkte, dass der Junge der bestaussehendste war und sich aufgrund seines Studienfachs auch gut kleiden konnte.
Das sind Fotos, die leicht bearbeitet und als Profilbilder für Online-Prominente verwendet werden können.
Kein Wunder, dass Zhu Zhu, dieser eitelkeitsbesessene Typ, die Initiative ergriffen hat.
Jiang Shu, die anfangs kein Interesse an dem Treffen gezeigt hatte, unterhielt sich nun angeregt mit den verbliebenen Jungen über Themen wie Gedichtsammlungen. Xu Chacha zeigte kein besonderes Interesse und hörte nicht aufmerksam zu.
Feng Zhuang versuchte immer noch, ein Gespräch mit ihr anzufangen, aber Xu Chacha schaute einfach weg, sodass sie keine Gelegenheit bekam, mit ihm zu sprechen.
In nur einer halben Stunde hatte Xu Chacha bereits dreimal auf die Uhr ihres Handys geschaut.
Su Qing hatte eine Stunde für erste Vorstellungsrunden eingeplant, gefolgt von Freizeit. Im Grunde handelte es sich um ein Zwei-Personen-Treffen, bei dem sich diejenigen, die sich sympathisch fanden, besser kennenlernen konnten, während die anderen nach Hause gingen und ihre Mütter aufsuchten.
Aber alles, was sie im Moment will, ist nach Hause.
„Tee, deine Tante.“ Jiang Shu, der neben ihr stand, tätschelte sie plötzlich.
Xu Chacha blickte auf ihr Handy. „Hmm? Du hast mir keine Nachrichten geschickt.“
„Nein.“ Jiang Shu deutete zum Fenster. „Deine Tante ist dort.“