„Nein, ich möchte gebratene Bambussprossen essen.“
Wei Ping und Xi Ruifeng verzogen leicht die Augen, als sie beiläufig ihre Schwiegermutter ansahen, während ihre Hände, die unter dem Tisch verborgen waren, auf Yu Zhis schmerzenden Oberschenkeln drückten.
Yu Zhixins Herz setzte einen Schlag aus, und sie blickte hastig die Anwesenden an.
Dann bemerkte ich, dass meine Mutter zwar konzentriert aß, aber gleichzeitig aufmerksam dem Geplauder der beiden lauschte. Das Dienstmädchen neben ihr servierte ihr das Essen in gemächlichem Tempo und schien von nichts anderem beachtet zu werden.
Die Jade und der Achat senkten ihre Köpfe, unbeeindruckt von allem um sie herum.
Wei Pingxi lächelte verschmitzt: „Garnelenbällchen.“
Yu Zhi errötete, als sie einen perfekt runden Fleischklops aufhob und in ihre Schüssel legte, während sie sich bemühte, das Zittern in ihrer Kehle zu unterdrücken: „Ich habe dir doch auch etwas gegeben, was ist mit meinem?“
„Meine Schwiegermutter, Zhizhi, ist so geizig.“
Yus Mutter lächelte breit.
Auf dem weißen Reis lagen Bambussprossen, grün und weiß. Wei Pingxi zog ihre unruhige Hand zurück, und Yu Zhi stand mit geschlossenen Beinen da und sah sie schüchtern an, als wollte sie etwas sagen.
"Iss endlich, warum schaust du mich so an?"
Welch eine Verschwendung eines so schönen Gesichts.
Yu Zhi empfand Scham und Empörung, nahm ihre Schüssel und vergrub ihr Gesicht in ihrem Essen.
"Stimulieren."
Plötzlich drang der Klang obszöner Worte an ihr Ohr. Yu Zhi Liu Yes Augen weiteten sich, und beinahe ließ sie die Schüssel in ihrer Hand fallen. Ihre Ohren brannten wie Feuer.
Sie funkelte die vierte junge Dame an, die erfolgreich und diskret mit allen geflirtet hatte, und sah dann ihre Mutter an, die von dem Ganzen nichts mitbekommen hatte. Sofort traten ihr Tränen in die Augen.
Wenn es darum geht, andere zu schikanieren, ist Frau Wei unübertroffen; niemand wagt es, sich als Nummer eins zu bezeichnen.
Wei Pingxi, der eben noch „aufregend“ gesagt hatte, übernahm plötzlich die Arbeit des Dienstmädchens und servierte seiner Schwiegermutter ernsthaft das Essen.
Sie waren engagiert und überaus rücksichtsvoll.
Wenn Außenstehende das sähen, würden sie nicht alle staunen, wie die vierte Tochter ihr Verhalten geändert hatte und ihre geizige Schwiegermutter mit größter kindlicher Pietät behandelte?
Eine ordentliche Tracht Prügel und eine süße Belohnung.
Der Stock wurde ihr in der Nähe des Ohrs angetippt, und die süßen Datteln waren für ihre Mutter. Yu Zhi war wütend, konnte sich aber nicht rächen; sie aß mit einem bittersüßen Gefühl, halb beschämt, halb verärgert.
"Schwiegermutter, ich habe mir vor Kurzem ein neues Bilderbuch gekauft. Soll ich dir davon erzählen?"
Am Nachmittag half Wei Pingxi Yus Mutter, sich an den Steintisch vor der Schaukel im Hof zu setzen, und erzählte eine faszinierende Geschichte über Liebe, Hass, Kampf und Töten in der Welt der Kampfkünste.
Selbst Yus Mutter, die von ruhigem und kultiviertem Wesen war, hörte so aufmerksam zu, dass sie sich selbst und sogar ihre eigene Tochter vergaß.
Innerhalb von etwa zwei Stunden wandelte sich Yuzhis Stimmung von dem Liebling der Familie, die gerade erst nach Hause zurückgekehrt war, zu dem von ihrer Mutter vernachlässigten Mädchen. Doch als sie ihre Mutter und die vierte junge Frau plaudernd und lachend in der Sonne sitzen sah, wurde ihr Herz warm und ihre Augen brannten auf unerklärliche Weise.
Es gab eine Zeit, da sorgten sich Mutter und Tochter um ihren Lebensunterhalt und mussten sich vor Schikanen schützen. Wann hatten sie jemals so friedliche und glückliche Zeiten ohne jegliche Abwehr erlebt?
All dies wurde ihnen von der Vierten Miss gebracht.
Yu Zhi behielt diese Dankbarkeit still für sich. Selbst mit geschlossenen Augen hörte sie noch immer, wie ihre Mutter jemanden mit allerlei Fragen löcherte; ihr Wissensdurst war für eine Frau ihres Alters ungewöhnlich.
Das beweist wirklich das Sprichwort, dass diejenigen, die voller Neugierde auf die Welt sind, eine junge Seele haben.
Wei Pingxi erzählte ihr das.
"Und dann? Was geschah mit dieser Heldin?"
„Und dann…“ Miss Wei blickte zu der schönen Frau, die nicht weit entfernt lauschte, und lächelte: „Dann verliebte sich die Heldin.“
Mutter Yu errötete, strich über ihren Jadestock und senkte die Stimme: „Und dann?“
An einem Herbstnachmittag waren ein alter und ein junger Mann in die Welt der Romantik und des Weins vertieft. Yu Zhi saß schläfrig auf den blauen Steinstufen.
Nachdem er Yus Mutter verabschiedet hatte, die ein Nickerchen machen musste, drehte sich Wei Pingxi um, ging um die Beine seiner Lieblingskonkubine herum und trug sie zurück in ihr Zimmer.
Das Zimmer war sauber und hell. Als man die Bettvorhänge anhob, kam ein elfenbeinfarbenes Bett zum Vorschein, das Yus Mutter den Bediensteten eigens hatte aufstellen lassen.
Elfenbeinfarbene Betten sind schön und robust. Ihr Vorteil liegt darin, dass sie selbst bei lauten Geräuschen nicht zusammenbrechen und sehr stabil sind, sodass sie sich überhaupt nicht bewegen. Dadurch eignen sie sich besonders gut für frisch Vermählte.
Auf einer weichen Matratze fühlt man sich wie auf Wolken gebettet, und ein erholsamer Schlaf ist garantiert.
Die Decke ist eine Brokatdecke mit glückverheißenden Mustern, bestickt mit Mandarinenten, die im Wasser spielen. Die Details zeugen von der sorgfältigen Mühe der Mutter.
Ihre geizige Schwiegermutter hoffte tatsächlich, dass ihre Tochter eine harmonische Beziehung mit einer Frau führen würde.
Yu Zhi war halb im Schlaf, als sie hochgehoben und wiederholt geküsst wurde, wobei die Küsse auf ihrer Stirn, zwischen ihren Augenbrauen und auf ihren Wangen landeten.
Sie hob die Hand und tätschelte leicht den dünnen Unterarm der vierten jungen Dame.
„Immer noch nicht wach?“, fragte Wei Pingxi, nahm seine Haarnadel heraus und ließ sein Haar offen. In Unterwäsche saß er auf der Bettkante, sein schwarzes Haar fiel wie ein Wasserfall, seine Schönheit war unvergleichlich.
Benommen glaubte Yu Zhi, eine Fee gesehen zu haben. Ihre Augen, die voller Staunen gewesen waren, verengten sich plötzlich wie Katzenaugen. Schnell erwachte sie und ihr Geist war wieder vollkommen klar.
"Vierte Miss".
„Endlich wach.“
Wei Pingxi entfernte die Jadehaarnadel aus ihrem Haar. Sein Gesichtsausdruck war gleichgültig, ganz anders als sein zuvorkommendes Auftreten gegenüber der blinden Frau. Nach einem halben Tag, an dem sie so getan hatte, als ob, fühlte sie sich etwas müde; eine leise Erschöpfung stieg in ihr auf.
"Zieh es aus, wie widerspenstig! Schlaf mit mir."
Ihre Stimme war leise, und Yu Zhis Hand an ihrer Taille zitterte leicht, als sie schwach sagte: „Ich verstehe.“
Er hielt die schöne Frau in seinen Armen, und Wei Pingxi kuschelte sich träge in ihre Umarmung, seine Nase stupste sie leicht an und schob die dicht gedrängten Hügel beiseite.
Sie hielt Yuzhi bequem im Arm, ihre Schläfrigkeit wurde immer stärker: „Kannst du Kinderlieder aus der Präfektur Lingnan singen? Sing sie mir vor.“
Kapitel 23 Die Familie Liu von Jinghe
Das Kinderlied wurde immer und immer wieder gesungen und wiegte Miss Wei in einen sanften und friedlichen Traum.
Ihr Atem war gleichmäßig und rhythmisch. Yu Zhi blieb langsam stehen und betrachtete das makellose Gesicht der vierten jungen Dame.
Wer ein solches Gesicht sieht, wird von ihrer Schönheit überwältigt sein, und es ist schwer vorstellbar, dass eine Frau, die so schön ist wie eine Fee, so boshaft und launisch sein könnte.
Sie können liebevoller sein als alle anderen, aber auch rücksichtslos, indem sie beiläufig sagen: „Es ist ja nicht so, als wärst du der Einzige, dem es gefällt.“
Yu Zhi versuchte, sie in den Schlaf zu wiegen, konnte dann aber selbst nicht einschlafen.
Der Ausblick aus dem Fenster war wunderschön; die Herbstsonne war weder sengend noch kalt. Der Hof war still, und auch im Zimmer herrschte Stille. Yu Zhi errötete, als sie die vierte junge Dame mit einer Brokatdecke zudeckte. Sie wollte ihre nackten Beine zurückziehen, doch sie waren fest umschlossen.
Nachdem sie das Leben mit dreiundzwanzig Jahren kennengelernt hat, ist es unvermeidlich, dass sie Scham empfindet. Sie kennt Scham, aber die vierte Miss hat keine Ahnung, wie man das Wort „Scham“ schreibt.
Er wagte es, seiner Mutter unter dem Tisch unangemessene Avancen zu machen, und belästigte sie während ihres Mittagsschlafs, was ihr Unbehagen bereitete.
"Was, ich darf es nicht anfassen?"
Die Person, die eigentlich tief und fest schlafen sollte, sprach plötzlich, was Yu Zhi so sehr erschreckte, dass sie blass wurde und ihr Herz raste.
Wei Ping kicherte über ihre Schüchternheit und schmiegte ihren Kopf näher an sie heran, um eine weichere, bequemere Position in ihren Armen zu finden: „Ich habe dir doch gesagt, solange dein Körper mich mag, ist das alles, was zählt. Fragst du mich also, ob dein Körper mich mag?“
Yu Zhi war zu schüchtern, um zu antworten.
Bis sie eine Antwort gefunden hatte, war der Mann in ihren Armen wieder eingeschlafen und schien sich nicht um ihre Antwort zu kümmern; er nahm sie herrisch unter seine Fittiche.
Ihre angespannten Nerven entspannten sich allmählich, und sie wagte es nicht, sich wieder zu bewegen, also schlief sie eine Stunde lang.
Als die Nacht hereinbrach, war das elfenbeinfarbene Bett stabil, und die Hibiskusblüten standen in voller Pracht. Wei Pingxi trug die Schöne vom Bett; Yu Zhis Taille und Beine waren schwach, sie hatte sich noch nicht vom vorherigen Höhepunkt erholt.
Yus Mutter war besorgt, dass ihre Tochter und ihr Schwiegersohn wenig zu Abend gegessen hatten und dass sie hungrig waren. Deshalb kam sie in den kleinen Hof, in dem Yu Zhi wohnte.
Mit Laternen zu beiden Seiten, die Licht spendeten, tastete sich Madam Yu zur Tür vor und klopfte: „Zhizhi, Xixi, schlaft ihr?“
Als die Wellen hochschlugen und sich wiegten, schreckte Yu Zhi plötzlich hoch. Gerade als sie aufstehen wollte, packte sie eine Hand an der Taille.
"Schwiegermutter, Zhizhi und ich sind schon im Bett. Brauchst du etwas?"
Sie war eine Kampfkünstlerin mit einem langen und gleichmäßigen Atem, obwohl ihre Stimme etwas heiser war.
Yus Mutter, die hinter der Tür in Gedanken versunken war, wollte die beiden nicht stören. Ihr Gesicht rötete sich leicht, und sie forderte eilig die Diener auf, sie hinauszuführen.
Draußen vor der Tür war keine weitere Bewegung zu vernehmen. Miss Wei hielt die leblose Schönheit in ihren Armen und goss aus der Luft einen Krug Sake aus, der über den schönen Rücken und in die verführerische Taille floss.
"So lädt man mich richtig zum Weinprobieren ein, nicht wahr?"
Sie beugte sich anmutig hinunter, um den von weltlicher Schönheit durchdrungenen Wein zu trinken, und Yu Zhi, die sich am Tischrand festklammerte, konnte sich nicht länger zurückhalten und stieß ein leises Stöhnen aus.
Obwohl das Elfenbeinbett robust war, mochte die vierte Miss seine Robustheit nicht; sie bevorzugte das Knarren und Ächzen, das wie die Unruhe des menschlichen Herzens klang.
Eine lange Nacht, der Tisch klapperte, dann knarrte die Tür, und eine schlanke Taille brach.
Yu Zhi weinte in ihren Träumen. Im Morgengrauen kniete Wei Pingxi neben ihr nieder und wischte ihr mit einem Taschentuch die Tränen aus den Augenwinkeln: „Weinst du immer noch? Ist es falsch von mir, dich zu lieben?“
Es ist ihre Pflicht, eine Konkubine zu sein.
Alle anderen wären für das Geschenk der vierten Miss dankbar gewesen, und Yu Zhi wusste das ganz genau, aber sie hatte einfach nur Rückenschmerzen und Beinschmerzen.
Sie vermutete sogar, dass der Lärm der letzten Nacht aus dem Zimmer und dem Hof herausgedrungen und bis in die Ohren ihrer Mutter vorgedrungen war!
Da sie nicht sprechen konnte, traten ihr erneut Tränen in die geröteten Augen.
Im Nu hatte auch die vierte junge Dame ein weiteres Taschentuch verbraucht.
Wei Pingxi kicherte, legte seinen Arm um ihre Taille und flüsterte ihr ins Ohr: „Woher kommt denn all das Wasser? Hast du nicht schon genug geweint?“
Ihr doppeldeutiger Witz war wahrlich bestialisch, und Yu Zhi konnte ihn mühelos verstehen.
Ihre Augenlider schlossen sich leicht, und erneut traten ihr Tränen in die trüben Augen. Ihre Stimme war heiser, als sie fragte: „Warum mobbst du mich immer?“
„Das ist eine interessante Aussage. Wenn ich dich nicht schikaniere, wen dann?“ Wei Pingxi holte beiläufig ein kleines Kleidungsstück hervor und half ihr beim Umziehen. „Sieh uns an, du bist jetzt die Meisterin? Immer noch nicht zufrieden? Heb den Arm.“
Yu Zhi versuchte es, dann stockte ihm die Stimme: „Es tut weh, ich kann es nicht heben.“
„Ich bin gar nicht eifersüchtig, warum bist du dann so eifersüchtig? Du stellst dich nur an, also reiß dich zusammen!“
Sie wandte sich ihm im Nu zu, und noch bevor sie ihre Hose angezogen hatte, begann sie alles zu leugnen. Yu Zhi hätte sie am liebsten totgebissen, doch letztendlich war sie zu ängstlich und feige. Statt Wei Pingxi zu beißen, biss sie sich auf die Unterlippe und versuchte, ihren schmerzenden Arm zu heben.
Gestern Abend stützte sie sich mit dem Arm am Tisch und dann an der Tür ab, was ihr viel Kraft kostete.
"Du bist ein hoffnungsloser Fall. Das ist gar nichts."
Wei Pingxi hielt es nicht länger aus und murmelte vor sich hin: „Rühr dich nicht, ich bediene dich heute.“
Sie benutzte wiederholt das förmliche „du“, und Yu Zhi biss die Zähne zusammen und ertrug den Schmerz, während sie schnell ihren Arm hob.
Ich bin ziemlich empört.
„Du bist wirklich etwas Besonderes.“ Wei Pingxi küsste ihr Ohrläppchen und ihren schmerzenden Arm. „Wollen wir mit solch einem Geschick heute Abend weitermachen?“