Man kann nicht in das Herz eines Menschen sehen; wer weiß, wann sich Ji Pingxis Worte und Gefühle wieder ändern werden?
Die Ehe ist eine ernste Angelegenheit und sollte sehr ernst genommen werden. Zhizhi hat übereilt gehandelt, deshalb muss ihre Mutter ihrer Tochter zuliebe alles sorgfältig überdenken.
Sie war so besorgt, dass sie nachts nicht schlafen konnte, sich im Bett hin und her wälzte und das Dienstmädchen, das draußen vor dem Zimmer wartete, fragte: „Versperrt sie immer noch die Tür?“
"Eure Hoheit ist noch hier, Madam."
Als Liu Boyan das hörte, wurde er noch besorgter.
Die Prinzessin ließ nicht locker, wie hätte Zhizhi es da übers Herz bringen können, sie zu verlassen?
Da sie nicht schlafen konnte, stand sie vom Bett auf und sagte: „Ich werde nachsehen.“
Während Sterne und Mond hell leuchteten und die gesamte Hauptstadt unter dem Himmelsdach schlief, öffnete sich langsam das zinnoberrote Tor, das den ganzen Tag über geschlossen gewesen war.
Als Ji Pingxi das Geräusch hörte, leuchteten ihre Augen auf: „Schwiegermutter?!“
Liu Boyan war sofort überrascht von ihrem energischen Auftreten, als sie zur Tür hinaustrat: Wie spät ist es? Warum schläft die kleine Freche noch nicht?
Sie behielt eine ernste Miene. Die Prügel, die sie tagsüber verteilt hatte, waren das Äußerste, was sie tun konnte. Doch als sie den energiegeladenen jungen Mann sah, entspannte sie sich schnell – er schien nicht schwer verletzt zu sein, was kein gutes Zeichen war.
Da sie dachte, ihre Tochter hätte kaum etwas zu Abend gegessen, blickte sie Ji Pingxi mit immer kritischerem Blick an: „Hat Eure Hoheit gut zu Abend gegessen?“
Angesichts ihrer Frage wagte Ji Pingxi keine oberflächliche Antwort und erwiderte respektvoll: „Ich aß einen Teller betrunkenes Brathähnchen, einen halben Teller gebratene Bambussprossen mit Schweinefleisch und geschmorten Tofu…“
Sie hielt inne, wirkte verlegen und wagte es nicht länger zu lügen: „Ich habe auch etwas weniger als eine halbe Schüssel Reisbrei getrunken.“
"..."
Das Essen war recht gut.
Ich habe guten Appetit.
Liu Boyan drehte sich um und ging mit ausdruckslosem Gesicht.
Sie hatte Angst, dass die Prinzessin der königlichen Familie ihr die Tür versperren und in den Hungerstreik treten würde, aber es stellte sich heraus, dass sie und ihre Tochter es waren, die nicht gut aßen und keinen Appetit hatten!
Sie war so wütend, dass ihr Kopf leer wurde, und die Tür knallte ohne jede Höflichkeit hinter ihr zu.
Ji Pingxi war fassungslos, ihr Gesichtsausdruck verfinsterte sich plötzlich, und sie murmelte vor sich hin: „Wie kann ich meiner Schwiegermutter gefallen, wenn ich nicht satt werde? Aber selbst wenn ich satt werde, scheint sie nicht glücklich zu sein…“
Nach kurzem Überlegen seufzte sie und sagte: „Dann esse ich einfach nur so lange, bis ich halb satt bin.“
Unterdessen ging Liu Boyan spät abends hinaus, um nach ihrem betrügerischen Schwiegersohn zu sehen und sich zu vergewissern, ob er gut gegessen hatte. Als sie jedoch in ihr Zimmer zurückkehrte, war sie so wütend, dass sie in Tränen ausbrach.
Welche schrecklichen Dinge hat Zhizhi getan?!
Wie konntest du einem so herzlosen Menschen dein Herz schenken?
Die nächsten Tage trank Ji Pingxi am Eingang des Hauses der Familie Yu, wenn er Durst hatte, aß dort, wenn er Hunger hatte, und ging zur Latrine des nächsten Gasthauses, wenn er die Toilette benutzen musste. Er kümmerte sich um all seine Bedürfnisse, und seit drei Tagen und drei Nächten hatte er nicht mehr geschlafen.
Meine Augen sind ganz rot unterlaufen, weil ich die ganze Nacht wach war.
Bei näherem Hinsehen ähnelte es einem hellhäutigen Kaninchen mit roten Augen.
Sie war von Natur aus schön, doch nach all den Strapazen wirkte sie schließlich etwas abgekämpft. Als Liu Boyan sie sah, ignorierte er sie und kümmerte sich nicht mehr darum, ob sie gegessen oder gut geschlafen hatte; er ließ sie absichtlich beiseite.
"Schwiegermutter!"
Als Yus Mutter schließlich vom Einkaufen zurückkam, versperrte Ji Pingxi mit roten Augen den Türrahmen: „Schwiegermutter, ich möchte Zhizhi wirklich heiraten…“
„Absolut unmöglich, Eure Hoheit, verwerfen Sie diese Idee!“
„Schwiegermutter…“, sagte sie leise, „Sie haben Recht, mir die Schuld zu geben, aber jeder macht Fehler im Leben. Wenn man einen Fehler gemacht hat, gibt es keine Möglichkeit mehr, ihn zu korrigieren. Es wäre besser, Sie würden mich mit Stöcken totschlagen, als dass ich unter unerträglicher Sehnsucht und Herzschmerz leide.“
„Leiden?“, lachte Liu Boyan kalt. „Eure Hoheit seid so elegant, wo ist da das Leid? Meine Tochter isst und schläft seit einigen Tagen schlecht und magert immer mehr ab. Ich habe ihr Lebensmittel gekauft. Bitte tretet beiseite, Eure Hoheit. Wenn Ihr meiner Tochter das Essen vorenthaltet, wird nur diese alte Frau Mitleid mit ihr haben.“
"Wie kann es nur meine Schwiegermutter sein? Bitte, Schwiegermutter, lass mich Zhizhi sehen!" Ji Pingxi war so verzweifelt, dass ihr die Tränen über die Wangen liefen, und ihre Kehle schnürte sich vor Rührung zu: "Bitte, Schwiegermutter."
"..."
Da Yus Mutter es gewohnt war, ihre Tochter weinen zu sehen, war sie ziemlich überrascht, die Prinzessin plötzlich weinen zu sehen. Sie fühlte sich seltsamerweise wohl und bemerkte dann erst spät, dass die Person vor ihr ebenfalls eine Frau war.
Nachdem sich ihr anfänglicher Ärger gelegt hatte, war sie nicht bereit, das Paar zu trennen, aber es musste schon ein gutes Paar sein.
Der Schwiegersohn von einst war wirklich gut. Er trug sie den Berg hinunter, pflegte sie und stellte sich ihretwegen mächtigen Feinden entgegen, ohne zurückzuweichen. Er war sogar bereit, das zweitwichtigste Wundermittel der Welt, die Verjüngungspille, aufzugeben …
Als Liu Boyan an die Vergangenheit zurückdachte, wurde sein Herz weicher: „Logisch betrachtet sind Sie Seine Hoheit, und ich sollte Ihnen keine Befehle erteilen.“
„Wie kannst du behaupten, ich würde dir Befehle erteilen? Dein Schwiegersohn ist bereit, deine Lasten mitzutragen!“
Ihr besorgter Gesichtsausdruck wirkte aufrichtig. Die schöne Frau, die den Gemüsekorb trug, nahm den Korb voller frischem Gemüse herunter, und Ji Pingxi schnappte ihn sich schnell, riss ihn ihr fast aus der Hand.
Die atemberaubend schöne Frau trug einen Gemüsekorb am Arm. Liu Boyan musste bei diesem Anblick lachen, unterdrückte aber ein Lachen und fragte: „Können Sie kochen?“
An diesem kritischen Punkt müssen Sie Ihre Zustimmung geben, selbst wenn Sie es nicht tun.
"Hör auf zu lügen!"
"..."
Ji Pingxi sah schuldbewusst aus und räusperte sich: „Ich werde es lernen.“
Kapitel 88 Süß und Sauer
Liu Boyan blickte die jüngere Generation an, unterdrückte ihre innere Unruhe und sagte freundlich: „Kommt mit mir.“
Nach einigen Tagen trat Ji Pingxi endlich wieder durch diese Tür. Er war bester Laune und sein Gesicht strahlte: „Vielen Dank, Schwiegermutter!“
Sie hatte sich daran gewöhnt, sie „Schwiegermutter“ zu nennen, und nun war sie die Art von Schwiegermutter, die nach außen hin hart, aber im Inneren weich war. Die Prinzessin folgte der Frau eifrig ins Herrenhaus.
Jetzt, da Liu Boyans Augenlicht wiederhergestellt ist und sie wieder klar sehen kann, wirkt zumindest die Freude auf dem Gesicht Seiner Hoheit nicht mehr gespielt.
Sie war letztendlich doch keine so hartherzige Person.
Angesichts des Status der Prinzessin wäre es unangebracht, täglich vor ihrem Tor zu stehen. Viele Menschen sind auf der Straße unterwegs, und abgesehen von anderen Dingen legen die Menschen Wert auf ihren Ruf. Manche mögen eine Schwiegermutter tolerieren, die versucht, Liebende zu trennen, um ihre Geliebte zurückzugewinnen, aber sie könnten die unterschiedlichen Meinungen der Welt kaum ertragen.
Innerhalb weniger Tage sprach sich die Geschichte von Prinzessin Changyang herum, die angeblich eine Konkubine geheiratet und es sich dann anders überlegt hatte. Obwohl Liu Boyan es nicht aussprach, war sie durchaus zufrieden damit, dass sie bis jetzt durchgehalten hatte.
Da er nicht wollte, dass seine Tochter und sein Schwiegersohn zum Gegenstand von Klatsch und Tratsch würden, gab er nach und ließ sie in die Familie.
Auch wenn ihre Mutter es nicht wahrhaben wollte, war ihre Tochter doch zur Frau Seiner Hoheit geworden und liebte den goldenen Zweig und das Jadeblatt in den Wolken von ganzem Herzen.
Liu Boyan hat nur diese eine Tochter, daher kann sie sie natürlich nicht allzu sehr verwöhnen.
Da sie ihre Tochter nicht umstimmen und sie ihre Liebe zum Prinzen vergessen lassen konnte, blieb ihr nichts anderes übrig, als ihren Schwiegersohn, der von adliger Herkunft war, ordentlich zu erziehen.
Was man zu leicht bekommt, wird oft nicht wertgeschätzt. Wenn Xixi diese Härte nicht ertragen kann, wäre es für Zhizhi vielleicht gar nicht so schlecht, frühzeitig aufzugeben.
Ein kurzer, heftiger Schmerz ist schlimmer als ein langer, quälender. Es ist für alle besser, den wahren Charakter eines Menschen frühzeitig zu erkennen.
Liu Boyan schwieg auf dem Weg ins Herrenhaus, während Ji Pingxi ihm gehorsam folgte und die verstohlenen Blicke der Bediensteten ignorierte. Mit offener und ehrlicher Miene folgte er seiner Schwiegermutter in die Küche.
"Du kannst nicht kochen, aber Pflaumensaft machen?"
„Das hier“, fügte Ji Pingxi schüchtern hinzu, „liegt einfach daran, dass die gebrühte Variante nicht besonders gut schmeckt.“
"..."
Als er die Wahrheit sagte, erntete er einen scharfen Blick von seiner Schwiegermutter, die sagte: „Wozu bist du gut?“
Auch Ji Pingxi war hilflos. Sie hatte Musik, Schach, Kalligrafie, Malerei, Schwertkampf und die klassischen Sprachen gut gelernt. Wer hätte gedacht, dass sie eines Tages ihre Hände waschen und für andere kochen müsste?
Sie war in den letzten neunzehn Jahren nur eine Handvoll Male in der Küche, daher sind Kochkünste definitiv ihre Schwäche.
Um die Erwartungen ihrer Schwiegermutter an ihre Kochkünste nicht zu enttäuschen, musste sie von Anfang an offen über das schlimmstmögliche Ergebnis sprechen.
Mit wenigen flinken Strichen schrieb Liu Boyan das Rezept für saure Pflaumensuppe nieder. Wie man es von jemandem aus der Familie Liu aus Jinghe erwarten konnte, hatte sie wunderschöne und elegante Schriftzeichen verwendet.
"Folgen Sie diesen Schritten."
"Ist das für Zhizhi zum Trinken gebraut?"
"Ja." Liu Boyan sagte offen zu ihr: "Aber ich werde ihr nicht sagen, dass du es geschafft hast."
"Das ist in Ordnung, Hauptsache, deine Schwiegermutter ist glücklich."
Nachdem Ji Pingxi das Rezept einmal gelesen hatte, prägte sie es sich schnell ein und lächelte breit.
Wie man so schön sagt: Man trifft kein lächelndes Gesicht. Sie war gut gelaunt, und die Frau spitzte die Lippen: „Kannst du ein Feuer machen?“
"treffen!"
Das war eine prägnante und entschiedene Antwort, die mit Überzeugung vorgetragen wurde.
Liu Boyan nickte: „Mach du zuerst den Pflaumensaft, und ich bringe ihn Zhizhi, wenn er fertig ist.“
„Also gut, Schwiegermutter, pass gut auf.“
An einem heißen Sommertag ist eine Schale gekühlter Pflaumensaft gleichermaßen appetitlich und erfrischend. Für das Mädchen, das er liebt, zu kochen, erfüllt Ji Pingxi mit großer Freude.
Ihre Worte und Taten hatten nichts mit denen einer Prinzessin zu tun; sie war zugänglich und sprach auf eine einfache und bodenständige Art, genau wie ein Kind aus einer gewöhnlichen Familie, ohne unnötigen Schnickschnack.
Die Zuneigung von Yus Mutter zu ihr war früher aufrichtig gewesen, und als sie sah, wie Yu nun die Ärmel hochkrempelte und mit der Arbeit begann, empfand sie eine Mischung aus Gefühlen.
Jede Mutter träumt davon, dass ihr Kind einen guten Ehemann findet.
Leider war der Mann ein absoluter Schurke.
Sie konnte sich gar nicht ausmalen, was mit ihrer geliebten Tochter passieren würde, wenn Xi Xi sich am Ende nicht in sie verlieben würde.
Liu Boyan saß auf dem runden Holzschemel und starrte ausdruckslos auf ihren Rücken.
Anfangs war Ji Pingxi von ihrem Einfluss völlig überrumpelt, doch sobald er sich wirklich darauf konzentrierte, vergaß er, dass sich hinter ihm ein Paar Augen befand.
Saure Pflaume, Weißdorn, getrocknete Mandarinenschale, Minze...
Nach und nach wurden die Zutaten hinzugegeben, das Feuer loderte auf und köchelte dann nur noch. Prinzessin Changyangs Untergewand war schweißnass, ihr Haar leicht feucht. Trotzdem war ihr Gesicht noch immer atemberaubend schön.
Schweiß tropfte von seinem spitzen Kinn, und Ji Pingxi holte hastig ein Taschentuch hervor, um ihn abzuwischen.
Wie sich herausstellte, ist Kochen nicht einfacher als Klavierspielen, Malen oder Kampfsport. Sie betrachtete die kochende Suppe im Topf und dachte an eine Schale Pflaumensaft voller Liebe. Ein warmes Gefühl durchströmte sie. Sie wandte den Kopf und dankte ihrer Schwiegermutter leise für diese Gelegenheit.
Die Prinzessin, in ein Brokatgewand mit Begonienblüten gehüllt, bewegte sich inmitten von Rauch und Feuer der Menschenwelt um den Herd, die Schürze um die Hüften gebunden. Liu Boyan blickte sich um und begann langsam etwas zu begreifen – kein Wunder, dass ihre Tochter sie so mochte. Mit solch einem bezaubernden Gesicht, so viel Charme und einer Prise Nachdenklichkeit – wie sollte ihre Zhizhi ihr jemals ebenbürtig sein?
Zhizhi war dreiundzwanzig Jahre alt und noch unverheiratet. Sie galt als alt und arm und hatte eine blinde Mutter, die ihr zur Last fiel. Sie war noch nie verliebt gewesen und kannte den Schrecken der Liebe nicht. Unter dem Vorwand, eine Konkubine zu sein, verliebte sie sich Hals über Kopf in ihn und verlor ihr Herz.
Liu Boyans Gesichtsausdruck veränderte sich, und plötzlich fragte sie: „Wie ärgerst du sie normalerweise?“
"Ah?"
Die Person errötete und stand sprachlos da, was das Unbehagen beim Zuschauen nur noch verstärkte.
„Gehen Sie Ihrer Arbeit nach.“