„Wir heiraten ja nicht wirklich, lasst uns nicht mehr trinken, ich will schlafen“, sagte ich gähnend.
„Nein, du musst es trinken.“
„Okay, aber es gibt eine Bedingung.“
"Sprich, lass uns einen Vertrag unterschreiben."
„Um welche Art von Vertrag handelt es sich?“, fragte Liu Moyu misstrauisch.
„Wenn ich dir helfe, Kronprinz oder gar Kaiser zu werden, musst du Yi retten.“
Liu Moyu sagte mit unfreundlichem Gesichtsausdruck: „Habe ich dem nicht schon zugestimmt?“
„Aber du könntest es dir anders überlegen, also lass uns einen Vertrag unterschreiben.“ Da wurde ich sofort hellwach, griff nach Stift, Tinte und Papier und schrieb den Vertrag auf. „Unterschreib und setz deinen Fingerabdruck drauf.“
Liu Moyu warf mir einen finsteren Blick zu. Ich hatte doch nichts falsch gemacht; ich hatte ihn nur etwas unterschreiben lassen. Aber er hatte es schließlich doch unterschrieben. Ich glaubte, einen enttäuschten Ausdruck in seinem Gesicht zu erkennen, aber ich hielt es für eine Halluzination, weil er so müde war. Also steckte ich den Vertrag weg und sagte fröhlich: „Na gut, dann lasst uns Akazienwein trinken.“
Liu Moyu schien jedoch nicht sonderlich interessiert, aber wir tranken trotzdem den aphrodisierenden Wein. Gerade als ich ins Bett stürmen wollte, fiel mir etwas sehr, sehr Wichtiges ein.
Kapitel Fünfundzwanzig – Das Brautgemach
"Äh, nun ja, es gibt nur ein Bett, nicht wahr?", sagte ich verlegen.
Liu Moyu blickte mich verächtlich an.
Wie sollten wir also schlafen?
"Keine Sorge, ich habe kein Interesse daran, mit meinen Sklaven zu schlafen", sagte Liu Moyu boshaft.
„Hm, zum Glück ist es so.“ Ich dachte, er hätte sich etwas gebessert, aber anscheinend ist er immer noch ein kalter und herzloser Mensch. Na ja, wenigstens muss ich mir heute Nacht keine Sorgen um das Zusammensein mit ihm machen.
Ich war nach einem langen Tag völlig erschöpft und konnte mich endlich ins Bett legen. Ich schlief sofort ein. Doch mitten in der Nacht hatte ich das Gefühl, jemand säße neben mir. Ich konnte nicht sagen, ob er sprach oder etwas tat. Also versuchte ich, die Augen zu öffnen.
"Yi, Yi, du bist zurück? Ich wusste, dass du zurückkommen würdest." rief ich aufgeregt.
Er hat nichts gesagt...
„Yi, warum antwortest du mir nicht? Weißt du, ich warte auf dich. Für dich wurde ich Liu Moyus Sklavin, eine Dienerin der Jun-Familie. Ich habe andere belogen, obwohl ich es zutiefst verabscheute. Aber ich hatte keine Wahl. Hauptsache, du kommst zurück, mir ist alles egal.“
„Vermisst du mich wirklich so sehr?“ Ihre Stimme klang verführerisch.
„Ja, ich denke ständig an dich. Ich denke jeden Abend an dich, wenn ich einschlafe. Denn ich wache immer frierend auf, aber wenn du da bist, friere ich nicht, weil du mich immer zudeckst.“ Wenn ich an diese glücklichen Tage zurückdenke, verspüre ich ein wenig Sehnsucht.
"Ja?"
"Yi, bitte geh nicht mehr, okay? Ich kann wirklich nicht mehr lange durchhalten."
Im nächsten Moment packte Yi mein Kinn fest, und es tat so weh, dass ich beinahe weinte. „Yi, was ist los mit dir?“, fragte ich panisch.
„Du scheinst ja total verknallt zu sein, aber ist dir eigentlich klar, dass du gerade in meinen Armen bist?“
Als ich diesen kalten Ton hörte, brach mir der kalte Schweiß aus. Es war Liu Moyus Stimme. Ich stieß ihn von mir. „Wie bist du in mein Bett gekommen?“, schrie ich.
„Da du meine Königin bist, ist es für mich vollkommen akzeptabel, in deinem Bett zu sein.“
"Aber du hast gesagt..."
"Du bist nicht an mir interessiert? Aber warum nicht das Beste aus dieser Ressource machen?"
„Was willst du tun?“, fragte ich und zog mich schnell ins Bett zurück. Doch Liu Moyu kam mir immer näher und drängte mich in die Enge.
„Geh weg, geh jetzt weg!“, schrie ich.
„Hast du nicht gesagt, du würdest alles für Yi opfern? Was, willst du mir etwa nicht gönnen, es eine Weile zu genießen? Oder hast du das nur so gesagt, ohne es wirklich zu meinen?“
„Aber du hast mich nur gebeten, dir zu helfen, Kronprinz und Kaiser zu werden, du hast nicht gesagt, dass du wolltest…“
„Was willst du? Da du mein Sklave bist, hast du kein Mitspracherecht. Hast du denn gar kein Selbstbewusstsein?“, sagte Liu Moyu höhnisch.
"Liu Moyu, ich flehe dich an, ich flehe dich an, bitte? Ich werde gehorchen, ich werde dich zum Kronprinzen und dann zum Kaiser machen, aber bitte rühre mich nicht an, bitte nicht..." Ich schluchzte bereits hemmungslos.
„Hasst du mich so sehr, oder hast du Angst vor mir?“, fragte Liu Moyu plötzlich. Ich wusste keine Antwort, also konnte ich ihn nur ansehen und schweigen.
„Es scheint, dass es wirklich wahr ist!“
„Ja, ich hasse dich. Ich hasse es, dass du Yi, der mich so sehr liebte und sich so um mich sorgte, verschwinden ließest. Ich hasse es, dass du mich demütig und unterwürfig gemacht hast. Ich hasse es, dass du mich zu einer Verräterin meiner Freunde gemacht hast. Ich hasse es, dass du mich dazu gebracht hast, Yi zu verraten und deine sogenannte Prinzessin zu werden. Ich hasse es, dass du mich zu einem Menschen gemacht hast, der vor nichts zurückschreckt, um seine Ziele zu erreichen. Ich hasse es, dass du mich zu einem Menschen gemacht hast, den ich selbst hasse.“ Ich sagte all das in einem Atemzug, weil ich diese Worte so lange zurückgehalten hatte, und heute konnte ich sie endlich aussprechen.
„Na schön, na schön. Ich bin froh, dass du endlich aufgehört hast, dich so demütig zu benehmen, aber du wirst für deine Worte bezahlen. Da ich in deinen Augen so verabscheuungswürdig bin, spielt es keine Rolle, ob ich noch rücksichtsloser bin.“
„Du …?“ Bevor ich etwas sagen konnte, war mein Mund wie verschlossen. Ich stieß Liu Moyu mit aller Kraft von mir, doch es war vergebens. Seine Hand griff bereits nach mir. Nie zuvor hatte ich solche Angst gehabt. Ich stieß ihn, ich schlug ihn, doch alles war nutzlos. Ich dachte, diesmal hatte ich keine Hoffnung mehr. Ich konnte nicht einmal eine Träne vergießen. Was nützten Tränen? Niemand würde sich mehr um meine Tränen kümmern. In diesem Moment begriff ich endlich, was der ultimative Schmerz war – nicht der körperliche Schmerz, sondern die Verzweiflung, die Hoffnungslosigkeit, nur noch eine finstere Ödnis. Ich hatte nicht einmal mehr die Kraft, ihn wegzustoßen; ich spürte nur noch, dass wir keine Scham kannten. Ich sah das Verlangen in seinen Augen, doch ich empfand nur Abscheu. Ich schwor, Liu Moyu, ich würde dich hassen, dich für immer und ewig hassen und dir niemals verzeihen. Und ich schwor, ich würde ihn niemals glücklich sein lassen; er würde für immer in Verzweiflung leben, wie ich, ohne Glück und Freude. In diesem Moment lächelte ich tatsächlich, denn ich schien Liu Moyus Zukunft zu sehen, seine hoffnungslose Zukunft. Dieser Moment sollte mein „Glück“ sein.
"Du, du bist tatsächlich Jungfrau?", fragte Liu Moyu überrascht und stand plötzlich auf.
"Was, bist du überrascht? Ist das nicht perfekt? Deine Prinzessin sollte natürlich Jungfrau sein, sonst könnte sie ja nicht in deinem Bett landen."
"Du und Liu Moyi?"
„Zwischen uns besteht nichts. Glaubst du, er wäre wie du, wie ein wildes Tier!“
Liu Moyu packte mich am Hals, und ich hatte das Gefühl, zu ersticken, aber ich empfand auch eine Art Lust am Sterben.
"Warum lachst du?"
„Ich lachte. Habe ich den Nagel auf den Kopf getroffen? Willst du mich jetzt zum Schweigen bringen? Da du es bereits getan hast, wofür solltest du dich schämen?“
„Könntest du nicht ein bisschen netter sein? Schließlich sind wir Mann und Frau.“ Liu Moyus Tonfall wurde plötzlich weicher.
„Ehemann und Ehefrau? So viel Glück habe ich nicht. Ich bin nur ein Spielball, ein Sklave. Es ist mir eine wahre Ehre, heute von Eurer Hoheit begünstigt zu werden“, sagte ich sarkastisch.
"Ich werde dich gut behandeln."
"Das ist nicht nötig, du musst nur dein Versprechen halten."
"Ihr zwei könnt nicht mehr zusammen sein."
„Ich würde lieber sterben, als mit dir zusammen zu sein.“
"Du hasst mich so sehr?"
„Hass, ein Hass, der bis in die Knochen geht“, sagte ich und betonte jedes Wort.
„Schlaf erstmal ein.“ Nachdem Liu Moyu das gesagt hatte, drückte er auf meine Druckpunkte, um mich in den Schlaf zu wiegen, und ich schlief ruhig ein, aber selbst in meinen Träumen konnte ich nicht friedlich schlafen.
Kapitel 26 – Liu Moyus Geständnis
Ich möchte sie heiraten. Obwohl sie Liu Moyi liebt, glaube ich, dass sie sich nach der Heirat in mich verlieben wird. Schließlich ist es die Pflicht einer Frau, ihrem Mann nach der Heirat zu gehorchen. Als mein Vater mich also fragte, welche Belohnung ich mir wünschte, sagte ich, ich wünsche mir eine Heirat mit der Tochter eines Landrats. Mein Vater hätte mir einen solchen Eigensinn niemals erlaubt, da diese Ehe nur seinem königlichen Ansehen schaden würde. Doch Hua Shi war so wichtig, dass selbst meinem etwas eigensinnigen Wunsch entsprochen wurde. Und vielleicht hätte er mir diesen Wunsch gar nicht erst unterstellt, denn hätte ich diese Gelegenheit genutzt, um nach militärischer Macht oder anderer wichtiger Autorität zu streben, wäre er mir nicht so entgegenkommend gewesen. Schließlich bin ich nur einer seiner vielen Söhne, und dazu noch der am wenigsten bevorzugte.
Vor meiner prunkvollen Hochzeit konnte ich sie nicht sehen. Nie hätte ich gedacht, dass ich sie vermissen würde. Sehnsucht ist ein schreckliches Wort für mich, denn ich bin von Natur aus überflüssig. Wäre Liu Moyi nicht so sanftmütig gewesen und deshalb ungeeignet zum Regieren, hätte meine Mutter ihm niemals erlaubt, diese „Doppelte Neun-Trennung“ zu sich zu nehmen. Ich wurde zur Rache geboren, um Kaiser von Liu zu werden – wie hätte ich mich da von Gefühlen leiten lassen können? Ich dachte immer, die Frau in meinem unbewussten Zustand sei nur meine Einbildung, doch sie entpuppte sich als real. Ich wollte sie benutzen, um Hua Shi zu bekommen und so die Zustimmung und Aufmerksamkeit meines Vaters zu erlangen. Doch am Ende heiratete ich sie mithilfe von Hua Shis Macht. Vielleicht besitzt sie wirklich Magie; sie bringt mich immer wieder zur Verzweiflung. Sie kann mich wütend machen und mich manchmal sogar zum Lachen bringen. Ich sehne mich immer nach ihrer Nähe, denn dann fühle ich mich sicher, friedlich und glücklich. Das sind Dinge, von denen ich nie zu träumen gewagt hätte.
Während der Trauung, als ich ihr selbstgenähtes Brautkleid sah, wage ich zu behaupten, dass niemand auf der Welt ihre Intelligenz und Schönheit besaß. Alle sprachen über ihr Kleid, doch sie zeigte keinerlei Unbehagen und schritt gemächlich auf mich zu. In diesem Moment machte ich mir ernsthaft Sorgen und fürchtete, sie könnte plötzlich weggehen. Zum Glück nahm ich ihre Hand; es schien mir, als hielte ich ihre Hand zum ersten Mal. Ihre Hand war kühl und zart, und in diesem Augenblick spürte ich, dass wir für immer so zusammen sein würden. Nach der Zeremonie unterhielt ich die Gäste. Sie überschütteten mich mit Glückwünschen, von denen viele vielleicht nicht ganz ehrlich gemeint waren, aber ich freute mich trotzdem sehr. Ich versuchte jedoch, nicht zu viel zu trinken, denn ich wollte sie in ihrem Brautkleid nüchtern sehen.
Als ich die Tür öffnete, hatte sie ihren Schleier bereits gelüftet. Ich war außer mir vor Wut. In Ryukyu muss der Ehemann den Schleier lüften. Andernfalls bedeutet es, dass die Frau ihn nicht heiraten will, und selbst wenn man sie heiratet, wird sie einen nicht lieben. Wollte sie mich wirklich nicht heiraten? Ich dachte, sie mochte mich wenigstens ein bisschen. Ich sprach etwas schroff mit ihr, aber sie blieb unverändert und wich mir nicht von der Seite, egal wer ich war. So blieb mir nichts anderes übrig, als sie den „Ehewein“ mit mir trinken zu lassen. Man sagt, dass das Trinken des „Eheweins“ Harmonie und Glück für das Paar bringt. Aber sie hatte Bedingungen gestellt, es war ein Vertrag. Ein Vertrag, den ich hasste. Sie dachte immer nur an Yi und nahm nie Rücksicht auf meine Gefühle. Aber ich schrieb es auf, und sie trank den Wein. Dann schlief sie ein und fragte zögernd, wie sie schlafen solle. Ich war wütend und sagte, ich hätte kein Interesse daran, mit einer Sklavin zu schlafen. Ihr entspannter Gesichtsausdruck verriet mir, wie sehr sie diese Antwort hören wollte. Nachts sah ich, wie sie die Decke wegstrampelte, also deckte ich sie wieder zu. Aber sie war immer noch unruhig und benahm sich wie ein Kind. Mir blieb nichts anderes übrig, als neben ihr zu schlafen und sie immer wieder zuzudecken. In diesem Moment überkam mich ein seltsames Glücksgefühl. Ich hätte nie gedacht, dass ich jemals so glücklich sein würde, aber in diesem Moment fühlte ich mich zufrieden. Ihr friedlicher Gesichtsausdruck im Schlaf, ihre Wimpern, die Schatten wie Schmetterlinge auf ihr Gesicht warfen, ihr kleiner Schmollmund – ich fand es ziemlich amüsant. Vielleicht musste ich laut lachen, denn sie wachte auf. Ich hatte mir schon eine Erklärung zurechtgelegt, aber die war völlig überflüssig. Denn sie verwechselte mich mit Liu Moyi. Sie weinte bitterlich und sagte, sie denke ständig an Liu Moyi und ich sei ein grausamer und herzloser Mensch… Sie wusste, dass Liu Moyi sie zugedeckt hatte, aber sie wusste nicht, dass ich mir auch Sorgen um sie machte. Ich war so wütend, dass ich ihr Kinn fest packte und ihr unmissverständlich klarmachen wollte, dass ich ihr Ehemann war, nicht der schlafende Liu Moyi. Ich sagte verletzende Dinge, nur in der Hoffnung, dass sie sich daran erinnern würde, dass ich Liu Moyu war, nicht Liu Moyi. Schließlich tat ich ihr etwas Unverzeihliches an. Ich weiß nicht, ob es Wut und der Wunsch, sie zu bestrafen, waren oder die Nähe zu ihr, die mich die Kontrolle verlieren ließ. Als ich einmal angefangen hatte, konnte ich nicht mehr aufhören. Ich wusste, dass sie sich wehrte, wusste, dass sie es nicht wollte, aber ich wollte ihr beweisen, dass sie mir gehörte. Obwohl ich wusste, dass sie mich hassen würde, handelte ich ohne zu zögern. Doch als ich entdeckte, dass sie tatsächlich Jungfrau war, war ich schockiert. Ich hatte gedacht, sie und Yi hätten ihre Ehe bereits vollzogen. Ich geriet in Panik. Ich wusste, was Keuschheit für eine Frau bedeutete, ich wusste, dass sie mich immer hassen würde. Aber ich war auch ein wenig glücklich, denn ich war ihr erster Mann, vielleicht würde sie sich deswegen in mich verlieben. Doch im nächsten Moment hörte ich, wie sie die Zähne zusammenbiss und sagte, sie hasse mich. Ich hatte Angst, Angst, dass sie mich von nun an hassen würde, Angst, dass sie mich nie wieder anlächeln würde. Ich wagte es nicht, sie weitermachen zu lassen, also drückte ich ihre Druckpunkte, um sie in den Schlaf zu versetzen. Aber wie sollte ich ihr morgen gegenübertreten? Zum ersten Mal fühlte ich mich machtlos.
Kapitel 27 – Zurück zum Geschäft
Als ich aus meinem beunruhigenden Traum erwachte, war es bereits hell, und Liu Moyu war nicht mehr neben mir. Ich atmete erleichtert auf, denn ich wollte ihm nicht mehr begegnen. Sein Gesicht zu sehen, war wie Yi zu sehen, und dann wurde ich wieder an mein eigenes Elend erinnert. Jetzt schmerzte selbst das Atmen, und ich mühte mich, aufzustehen. Vielleicht hatten die Dienstmädchen draußen den Lärm gehört, denn sofort kam jemand, um nachzufragen. Da ich mich nicht selbst anziehen und pflegen konnte, blieb mir nichts anderes übrig, als sie hereinzulassen. Ich saß still da, wie eine Marionette, die von den Dienstmädchen manipuliert wurde. Eine alte Frau ordnete die Laken, und als ich das hellrote Blut darauf sah, errötete ich sofort, wahrscheinlich vor Wut. Doch die Frau war überglücklich und gratulierte mir zur baldigen Geburt meines Sohnes, und ich schickte sie ungeduldig fort.
Alles war erledigt. Ich schickte die Dienerinnen, um Liu Moyu auszurichten, dass es mir besser ginge und ich ihn zum Palast begleiten würde. Heute sollte ich seinen Vater, den Kaiser, und die Kaiserin treffen. Obwohl ich dazu gezwungen wurde, musste ich meine Rolle gut spielen, sonst hätte Yi keine Chance mehr. Also klopfte ich mir auf die Wange, atmete tief durch und lächelte, als ich hinausging. Kaum war ich draußen, sah ich Liu Moyu auf mich zustürmen. Er trug heute ein purpurrotes Gewand, kunstvoll mit Silberfäden bestickt. Dieses Outfit wirkte festlich und ließ ihn unglaublich edel erscheinen, ganz anders als sein sonst so strenges Auftreten. Er war sichtlich überrascht, mich lächeln zu sehen.
„Eure Hoheit, ich bin bereit. Ich werde mich nun zum Palast begeben, um den Kaiser und die Kaiserin zu treffen“, sagte ich sanft.
Er sah mich etwas überrascht an und sagte dann: „Gut, ich habe die Kutsche vorbereitet. Feng'er, lass uns aufbrechen.“
Gerade als ich gehen wollte, kam er auf mich zu und nahm meine Hand. Ich wehrte mich kurz, aber er hielt sie fest, und angesichts der vielen Diener vor uns blieb mir nichts anderes übrig, als nachzugeben.
Solange Bedienstete anwesend waren, war alles in Ordnung, doch sobald ich mit ihm allein in der Kutsche war, fühlte ich mich unwohl. Mir blieb nichts anderes übrig, als meine Position klarzustellen: „Ich werde mich gut benehmen, aber bitte halten Sie Ihr Versprechen, Eure Hoheit.“
Er sagte lediglich: „Es tut mir leid.“
Ich spottete: „Eure Hoheit sind zu gütig zu An Mingfeng. Wie könnte ich eure Entschuldigung annehmen?“
Er warf mir einen hilflosen Blick zu und sagte: „Liuli, es tut mir so leid.“
„Eure Hoheit, bitte achtet auf eure Worte. Ich bin An Mingfeng, nicht irgendeine Liuli. Ich bin ganz sicher nicht jemand, bei dem Eure Hoheit sich entschuldigen muss.“
„Ich wollte mich nur bei dir entschuldigen, ich wollte dich nicht verletzen, und ich verspreche dir, dass ich dich von nun an beschützen werde“, sagte er ernst.
„Ist das so? Dann vielen Dank, Eure Hoheit. Solange Eure Hoheit den Vertrag einhält, wird Mingfeng Ihnen ewig dankbar sein.“
Als er das hörte, schien er enttäuscht, schwieg aber. So fuhren wir weiter, bis die Kutsche das Palasttor erreichte. Am Jingtian-Tor durften keine Kutschen mehr einfahren. Uns blieb nichts anderes übrig, als auszusteigen und zu Fuß weiterzugehen. Liu Moyu stieg als Erster aus und trug mich hinunter, wogegen ich mich natürlich wehrte. Er verfiel wieder in seine übliche Kälte und flüsterte mir ins Ohr: „Ist das etwa der Beweis unserer tiefen Zuneigung? Feng'er muss mitmachen, sonst ist mein Ruf ruiniert. Wie soll Vater mich dann noch wertschätzen, und wie willst du ihn retten?“ Hilflos konnte ich mich nur an seinen Hals klammern und mich von ihm hinuntertragen lassen. Für andere würde diese Szene sicherlich wie ein Beweis unserer tiefen Zuneigung wirken! Wie lächerlich!
Als wir uns dem Palast näherten, hatten Eunuchen den Kaiser bereits informiert. Liu Moyu und ich gingen Schritt für Schritt in die Haupthalle. Ich wusste nicht, welches Schicksal mich erwartete, und umklammerte seine Hand fest. Liu Moyu spürte wohl meine Anspannung, denn er hielt sie nur fest und schenkte mir ein beruhigendes Lächeln. In diesem Moment beruhigte sich mein Herz; mit seinem Lächeln schien es, als gäbe es nichts mehr, worüber ich mir Sorgen machen müsste. Doch ich verdrängte meine düsteren Gedanken. Bald erreichten wir die Haupthalle.
Da ich in der heutigen Zeit etwas kurzsichtig bin, ist die Korrektur zum Glück nicht zu stark, sodass ich normalerweise keine Brille brauche. Tatsächlich scheint sich meine Sehkraft hier sogar verbessert zu haben. Sonst wäre ich in ernsthaften Schwierigkeiten gewesen. Da der Kaiser jedoch hoch oben in der Halle saß, konnte ich ihn nicht richtig erkennen. Ich sah nur eine leuchtend gelbe Gestalt hoch oben, und seinen Gesichtszügen nach zu urteilen, sah er wohl nicht schlecht aus. Dann zupfte Liu Moyu an meinem Ärmel, und mir fiel auf, dass ich vergessen hatte zu knien. Verdammt, ich kniete in der heutigen Zeit nie vor irgendjemandem nieder, daher war es ärgerlich, vor einem fremden alten Mann hier knien zu müssen. Trotzdem rief ich: „Lang lebe der Kaiser!“ Der Kaiser hatte uns noch nicht befohlen aufzustehen, und ich wusste, dass es eine Strafe für meine vorherige Respektlosigkeit war, also wagte ich es nicht zu widersprechen und kniete einfach still nieder.
"Weißt du, warum ich dich nicht aufstehen lasse?"