Kapitel 43 – Plastische Chirurgie
Ich blieb also als Sanitäterin im Militärlager. Liu Moyu stellte mich allen als seine enge Freundin vor, die sich mit Medizin auskannte. Liu Moyus Verletzungen besserten sich von Tag zu Tag, und auch meine Stimmung hellte sich auf. Plötzlich dachte ich, ich sollte vielleicht mein Aussehen verändern. Schließlich ist eine Entstellung für eine Frau sehr schmerzhaft, und ich bin sicher, dass ich ihr mit meinen medizinischen Kenntnissen helfen kann. Früher hielt ich es nicht für nötig, aber jetzt erscheint es mir notwendig. Ich habe einen Mann und ein Kind, die ich nicht erschrecken möchte, und so auszugehen, würde Liu Moyu wahrscheinlich in Verlegenheit bringen. Vor allem aber stört ihn mein jetziges Aussehen nicht; das zu wissen, genügt mir, also muss ich nur noch mein schönes Aussehen wiedererlangen. Hehe, in besserer Stimmung, so scheint es sogar meine Art zu sprechen.
Liu Moyu hat in den letzten Tagen strategisch klug vorgegangen, und es scheint, als hätten wir die Oberhand, sodass wir nicht mehr viel tun müssen. Als Sanitäter habe ich Zugang zu vielen Heilkräutern, um Medizin herzustellen. Nur um das klarzustellen: Ich habe keine der Medikamente der verwundeten Soldaten genommen, um mein Gesicht zu behandeln; ich habe nur eine winzige Menge genommen, da sie genug davon hatten. Ich trug gerade etwas Salbe auf mein Gesicht auf, als ich hörte, wie jemand das Zelt betrat.
"Warum sind Sie hier?", fragte ich.
Ich habe dich gerade verpasst. Was machst du?
„Behandeln Sie mein Gesicht.“ Ohne mich umzudrehen, fuhr ich mit dem Auftragen der Salbe fort.
"Hehe, liegt es etwa daran, dass du denkst, dein Aussehen sei nicht gut genug für mich?", fragte Liu Moyu neckend.
„Auf keinen Fall! Selbst wenn ich entstellt wäre, wäre ich immer noch schön“, entgegnete ich stur.
"Wirklich? Dann können Sie so bleiben. Mir macht es sowieso nichts aus. Sagen Sie von nun an einfach, die Frau des Kronprinzen sei ein hässliches Monster."
Ich warf Liu Moyu einen finsteren Blick zu und ignorierte ihn.
„Schon gut, schon gut, ich werde jetzt nicht mehr mit dir plaudern, ich muss zurück. Du solltest früh schlafen gehen, wenn du mit deiner Arbeit fertig bist.“
"Ja, auch du solltest dich nicht überarbeiten."
Liu Moyu lächelte, nickte und ging. Ich arbeitete weiter an meiner Salbe; ich schätzte, dass sie in etwa zwei Wochen fast verheilt sein würde. Aber ich müsste dann immer noch so tun, als wäre ich hässlich, sonst würde eine plötzliche Veränderung meines Aussehens die Leute zu Tode erschrecken.
Ich vermisse Li'er so sehr. Ich frage mich, wie es ihm zu Hause geht. Aber die Haushälterin wird sich gut um ihn kümmern. Er ist ja schon seit einigen Monaten im Militärlager. Ist er denn überhaupt gewachsen? Ist er immer noch so anhänglich? Wird er mich nicht wiedererkennen, wenn ich zurückkomme? Ich mache mir Vorwürfe, weil ich meine Pflichten als Mutter nicht erfüllt habe. Li'er war erst wenige Monate alt, und ich habe ihn allein zu Hause gelassen.
Liu Moyu kämpft nicht jeden Tag; er macht ab und zu Pausen, was mir ebenfalls Zeit zum Ausruhen gibt. Wenn es um die Versorgung der Verwundeten geht, bin ich natürlich Tag und Nacht beschäftigt, aber manchmal finde ich einen Moment der Ruhe. Wann immer ich abends Zeit habe, trage ich die Salbe rechtzeitig auf und denke dann an meinen Li'er. Liu Moyu kommt manchmal in mein Zelt, um nach mir zu sehen, und geht dann wieder. Ich möchte ihm so gern helfen, aber als Militärarzt kann ich nicht viel sagen, sondern es nur gelegentlich andeuten. Doch meine Andeutungen haben etwas bewirkt. Ich bin froh, dass ich in der Schule gut in Geschichte war und mich mit einigen berühmten Kriegen auskenne. Dem Menschen, den ich liebe, helfen zu können, ist ein unbeschreibliches Glück. Während ich in Gedanken versunken war, kam Liu Moyu plötzlich herein.
„Wir haben heute wieder gewonnen.“
„Das ist wunderbar! Ich wusste, dass Seine Hoheit der Kronprinz ein außergewöhnliches Talent für militärische Führung besitzt.“ Da es sich um ein Militärlager handelte, musste ich auf meine Wortwahl achten, daher sprach ich ihn stets als Seine Hoheit den Kronprinzen an.
„Heute ist alles gut, ich bin heute sehr glücklich. Ich habe alle um mich herum schon gebeten zu gehen. Ich wollte unbedingt hören, wie du mich Liu Moyu nennst“, sagte er liebevoll.
„Du bist wirklich seltsam. Ein würdevoller Kronprinz mag es nicht, ‚Kronprinz‘ genannt zu werden, sondern bevorzugt es, ‚Liu Moyu‘ genannt zu werden“, sagte ich lächelnd.
"Das liegt daran, dass eure Rufe mich so glücklich gemacht haben."
„Übrigens, seht euch mal meine Kochkünste an.“ Nachdem ich das gesagt hatte, schälte ich mir die Haut vom Gesicht.
„Du, du…“ Liu Moyu war etwas ratlos.
„Na sowas, bist du verblüfft? Meine Fähigkeiten sind wirklich beeindruckend.“ Als ich das Erstaunen in Liu Moyus Augen sah, wusste ich, dass meine Schönheitsoperation durchaus erfolgreich gewesen war.
„Deine Fähigkeiten sind gut, aber deine Schamlosigkeit ist wahrscheinlich noch beeindruckender“, neckte Liu Moyu.
„Du wagst es, mich auszulachen!“, drohte ich.
„Wie kann ich nur! Sieh dich an, du hast ja schon zwei Häute. Wenn das nicht beeindruckend ist, bist du dann einfach nur dickhäutig?“
„Na schön, Liu Moyu, du wirst immer dreister. Ich werde dir eine Lektion erteilen.“
"Ha ha…"
"Ha ha…"
Die beiden waren so in ihr Glück vertieft, dass sie die flüchtige Gestalt draußen nicht bemerkten...
Kapitel 44 – Der Spion
Heute habe ich wie üblich die Wunden einiger Verletzter untersucht, aber mir fiel auf, dass mich alle seltsam ansahen und dabei auch untereinander tuschelten.
„Sagt euch doch einfach unter vier Augen, was ihr zu sagen habt. Warum steht ihr alle da wie Klatschweiber?“ Schließlich konnte ich mich nicht mehr beherrschen und schrie.
Die Stimme verstummte abrupt, und die Leute sahen mich etwas verlegen an. Schließlich richteten sich alle Blicke auf Herrn Chen. Herr Chen war der Älteste unter den Militärärzten und daher der angesehenste. Außerdem hatte ich ein gutes Verhältnis zu ihm, weshalb alle einstimmig Herrn Chen das Wort erteilten.
Ich lächelte und sagte: „Herr Chen, bitte sagen Sie einfach, was Sie sagen möchten. Normalerweise nehmen wir beim Reden kein Blatt vor den Mund, warum verhalten Sie sich heute so seltsam?“
Nachdem er mich kurz angesehen hatte, fragte der alte Chen, als hätte er sich bereits entschieden: „Junger Meister An Yu, heute Morgen hat jemand Gerüchte verbreitet, dass Ihr eine Frau seid und mit Hintergedanken ins Militärlager gekommen seid, um Seine Hoheit den Kronprinzen zu verzaubern.“
Ich war einen Moment lang fassungslos, sagte dann aber ruhig: „Das muss ein Gerücht sein, das von Leuten mit Hintergedanken verbreitet wird. Glaubt es nicht.“
„Selbst wenn wir Ihnen glauben, wird es wahrscheinlich nicht funktionieren. Mittlerweile wissen das vermutlich alle Soldaten, und wir können es ihnen nicht länger verheimlichen. Selbst wenn Sie nicht aus einem Feindland kommen, ist das Betreten eines Militärlagers für eine Frau ein Kapitalverbrechen, wenn sie nicht beweisen kann, dass sie ein Mann ist.“
Ich runzelte die Stirn und dachte nach. Der alte Chen hatte Recht gehabt. Diesmal schien die Lage wirklich ernst zu sein. Niemand außer Liu Moyu sollte wissen, dass ich eine Frau bin, also wie hatte diese Person es herausgefunden? Und diese Person hatte es ganz sicher auf Liu Moyu oder mich abgesehen; ich fragte mich, was ihre Absichten waren. Dann stürmte ich wie der Wind auf Liu Moyus Zelt zu.
Als ich an seinem Zelt ankam, warf mir der Wächter ebenfalls einen seltsamen Blick zu. Ich hatte keine Zeit, mit ihm Worte zu verschwenden, also bat ich ihn einfach, meine Ankunft anzukündigen.
„Der Marshal bespricht die Angelegenheit mit allen Anwesenden; Unbefugten ist der Zutritt nicht gestattet.“
Ich funkelte den Wachmann wütend an; anscheinend hielten mich alle tatsächlich für einen Spion des Feindes. Wenn ich jetzt einfach so hereinplatzte, hätten sie wahrscheinlich wieder etwas gegen mich in der Hand, also blieb mir nichts anderes übrig, als draußen zu warten. Schon bald hörte ich jemanden drinnen sagen, er wolle Doktor An rufen. Was sein soll, wird sein, also ging ich widerwillig hinein.
Liu Moyus Gesichtsausdruck war finster; die Soldaten mussten ihm das Leben schwer gemacht haben. Alle Blicke ruhten auf mir, als wollten sie mich durchschauen. Ich lächelte unbekümmert: „Warum blicken Sie, meine Generäle, An Yu so an?“
„Dr. An, heute Morgen kursierten Gerüchte in der Armee, Sie seien eine Frau, eine vom Feind eingeschleuste Spionin. Was ist Ihre Erklärung dafür?“
„Herr Vizegeneral Liu, hat An Yu innerhalb dieser Armee irgendwelche verdächtigen Aktivitäten durchgeführt?“
„Nein, aber vielleicht haben wir es noch nicht entdeckt.“
Hat An Yu Seine Hoheit den Kronprinzen gerettet?
"Ja."
"Wenn An Yu und ein Spion eines feindlichen Landes beteiligt waren, warum sollten sie ihr Leben riskieren, um den Marschall von Ryukyu zu retten?"
„Nun, vielleicht waren Sie es ja, der ihn vergiftet hat, als Sie versuchten, sich ins Militärlager zu schleichen. Wie sonst ließe sich erklären, dass so viele Militärärzte ihn nicht heilen konnten, aber Sie, ein junger Arzt, es geschafft haben?“
Ich funkelte den Leutnant wütend an, der mich bei jeder Gelegenheit ins Visier nahm.
„Hört auf zu streiten. Ich vertraue Doktor An Yu. Lasst uns die Sache ruhen lassen. Außerdem hat er mir das Leben gerettet. Wie könnte er ein Spion des Feindes sein? Das könnte ein Komplott des Feindes sein, um unsere Armee ins Chaos zu stürzen“, sagte Liu Moyu.
„Marschall, ich glaube, da sich die Armee bereits im Chaos befindet, müssen wir die Identität des jungen Meisters An Yu mit Fakten beweisen, sonst wird es schwierig sein, die Unruhen zu besänftigen.“ Der stellvertretende General gab weiterhin nicht auf.
„Meine Herren, der Marschall zögert zu handeln, weil dieser Arzt ihm das Leben gerettet hat. Ich denke, wir sollten das den Soldaten erklären.“
„Generalleutnant Liu hat Recht.“
„Dr. An, da Sie kein Spion des Feindes sind, reicht es doch, das zu beweisen, oder? Man sagt, Sie seien eine Frau, aber wenn Sie einfach beweisen, dass Sie ein Mann sind, ist doch alles in Ordnung, oder?“, schlug eine andere Person vor.
Ich sah Liu Moyu an, und er blickte mich nur an, scheinbar machtlos. Tatsächlich würde eine einfache Untersuchung ergeben, dass ich eine Frau war, und wenn er mich jetzt beschützte, könnte er seinen Posten als Kronprinz verlieren. Ich lächelte wissend. Im Vergleich zu seinem Reich würde er sich letztendlich für sein eigenes entscheiden. Er konnte mich nicht beschützen, geschweige denn behaupten, ich sei seine Frau, denn meine Identität als Tochter des Landrats war erfunden. Würde sie aufgedeckt, würde dies nur Liu Moyus Verbindungen zu einem feindlichen Staat beweisen. Auf jeden Fall konnte er jetzt nicht mit mir in Verbindung gebracht werden.
"Okay, dann lass es uns gründlich untersuchen." Ich wusste, es gab keinen Ausweg, also beschloss ich zu fliehen.
„Hm, wolltest du etwa fliehen?“ Alle jagten mich. Selbst mit meiner überragenden Beweglichkeit war es unmöglich, dieser Armee von Tausenden zu entkommen. Es gab also nur einen Ausweg: Ich wurde gefesselt und gezwungen, auf der Stadtmauer zu knien.
„Kameraden, ob Doktor An Yu ein Spion des Feindes ist, werde ich euch jetzt erklären. Sollte dem so sein, werde ich das nicht dulden.“ Liu Moyu stand auf der Stadtmauer, seine imposante Erscheinung erinnerte an die eines Kriegsgottes, und er schien über jemanden zu sprechen, der ihn nicht betraf.
Jemand trat hinter mich, griff nach meinem Haarband und riss es ab. Meine Haare, die zuvor fest zusammengebunden gewesen waren, fielen sofort heraus. Ich hörte sogar überraschte Ausrufe. Ich sah immer wieder zu Liu Moyu; er blickte mich nicht an, er wagte es einfach nicht. Qin Feng und der alte Chen hingegen sahen mich ungläubig an. Ich hatte sie enttäuscht, nicht wahr?
"Alter Chen, du hast es bemerkt, nicht wahr?" Ich wusste, dass er mit seinen medizinischen Kenntnissen meine Verkleidung durchschaut haben musste, als ich bemerkte, dass der alte Chen mich anstarrte.
Alle anderen blickten Old Chen mit verwunderten Gesichtern an.
„Da dem so ist, zeige ich dir lieber mein wahres Gesicht. Sonst wirst du dich nie daran erinnern, wie die Person aussah, die du reingelegt hast, nicht einmal bis zu deinem Tod“, sagte ich und starrte Liu Moyu an, wobei ich jedes Wort deutlich aussprach. Ich wollte, dass er sich an mein Aussehen erinnerte, dass er für immer nicht vergessen sollte, wie er mich getötet hatte.
„Zisch …“ Herr Chen riss mir die Haut vom Gesicht, und auch diesmal war es nur ein Zischen. Die Sprichwörter „Schönheit ist ein Fluch“ und „Schönheit ist vergänglich“ beschreiben jemanden wie mich perfekt.
Ich lächelte verführerisch und sagte energisch: „Ich schwöre bei Gott, ich werde die falschen Anschuldigungen, die ihr heute gegen mich erhoben habt, niemals vergessen, selbst wenn ich eines Tages die Suppe des Vergessens trinke. Na und, wenn ich eine Frau bin? Warum kann das Militärlager keine Frauen dulden? Nur weil ich eine Frau bin, haltet ihr mich alle für eine Spionin? Ihr seid doch alle nur hirnlose Bestien!“, sagte ich verächtlich.
„Wie kannst du es wagen, in diesem entscheidenden Moment solchen Unsinn zu reden!“ Jemand schlug mir ins Gesicht, sodass ich Blut spuckte. Doch ich verspürte eine seltsame Genugtuung. Ich blickte auf und sagte: „Merke dir, wie ich heute aussehe. An dem Tag, an dem du dieses Gesicht wieder siehst, werde ich dich vernichten.“
Die Menschen auf der Stadtmauer zitterten, als sie die atemberaubend schöne Frau die abscheulichsten Worte aussprechen hörten. Sie konnten von unten nur noch schreien: „Tötet sie! Tötet sie …“
Ich lächelte bitter in mich hinein. Ich hatte mein Leben riskiert, um Liu Moyu zu retten, und alles darangesetzt, so viele Verwundete zu retten, und das Ergebnis waren nur drei Worte: Tötet mich!
Ich blickte zu Liu Moyu auf und sagte: „Marschall, könnten Sie mir einen letzten Wunsch erfüllen?“
"Sag es mir", fragte Liu Moyu mit leicht gequälter Stimme.
„An Yu will das selbst regeln; ihr braucht keinen Finger zu rühren. Ihr seid doch nur ein Haufen blinder Narren.“
„Du…“ Der General neben ihm war etwas unzufrieden, aber Liu Moyu unterbrach ihn.
„Ich stimme Ihrer Bitte zu. Männer, bindet sie los.“
„Liuli dankt Liu Moyu. Wir haben in diesem Leben keine weitere Verbindung. Was Li'er betrifft, hoffe ich, dass du gut auf sie aufpasst.“ Ich legte den Kopf in den Nacken und schluckte das Gift. Einen Augenblick später erschlaffte mein Körper. Alle schienen erleichtert aufzuatmen. In meinem benebelten Bewusstsein sah ich Qin Feng, etwas wankend auf den Beinen, herbeieilen und mich auffangen, als ich von der Stadtmauer stürzte. Und im Fallen sah ich Liu Moyu mit dem Rücken zu mir, die untergehende Sonne auf seiner Rüstung…
Später hörte ich, dass eine Frau von unvergleichlicher Schönheit von der Stadtmauer von Linxi gesprungen war und Selbstmord begangen hatte. An jenem Tag, als sie stürzte, tanzten ihre langen Haare wie bunte Bänder, und obwohl sie Männergewänder trug, war sie anmutig und bezaubernd. An jenem Tag sah jemand Marschall Liu Moyu vom Königreich Liu mit angespanntem Gesichtsausdruck fallen, einem Ausdruck voller Trauer, Hilflosigkeit und Verzweiflung. An jenem Tag sah jemand die sanften, aber schmerzlichen Tränen von Qin Feng, dem späteren Premierminister des Königreichs Liu. Nach jenem Tag sah niemand mehr ein Gesicht und eine Gestalt, die so atemberaubend waren wie die jener Spionin… Manche sagen jedoch, die Strategin des Königreichs Kabuqi sei mit dieser Frau vergleichbar gewesen. Man sagt, die Strategin sei anmutig und schön gewesen, die Spionin aber rein und schön wie eine Fee.
Kapitel 45 – Ein Gespräch mit Yuki Amami
„Warum musst du mich so weit treiben?“, fragte die Frau mit zerzaustem Haar und etwas verzweifelt den Mann vor dem Zelt.
„Weil er es nicht wert ist, das habe ich dir gerade bewiesen.“
"Na und, wenn es bewiesen ist?"