The school bully is fake aloof but actually socially awkward

Chapter 1

Традиционная китайская медицина

текст

Том первый: Мир традиционной китайской медицины — Бронзовый человек-иглоукалывание, Глава первая: Исцеление сердца кровью.

Как говорили древние: «Если ты не можешь быть хорошим премьер-министром, то будь хорошим врачом».

Традиционная китайская медицина существует с древних времен. Это не просто медицинская практика, но и исследование взаимосвязи между человеком и природой. Она обладает глубокой тайной Дао, о которой можно говорить, но которая не является вечным Дао. Именно поэтому современные люди окутали её покровом «суеверий» и почти полностью исключили из сферы науки.

Давайте пока отложим в сторону наши сентиментальные мысли и начнём рассказ.

Это небольшой городок под названием Байхэ. Он окружен зелеными горами, а река Байхэ течет на восток. На юго-западе расположен хребет Ваньсун, через реку Байхэ перекинут каменный арочный мост. Это поистине место выдающихся людей и богатых ресурсов; во времена династий Мин и Цин здесь выросло более десятка выдающихся ученых (чжуанъюань). Даже в наше время несколько видных провинциальных чиновников родом из Байхэ. Этот небольшой городок может похвастаться многочисленными историческими достопримечательностями, включая храм Гуанхэ на юге, здание эпохи Сун, и храм Няннян на севере, реликвии эпохи Тан. В городе также много старинных домов, каждый со своим неповторимым стилем. В сочетании с простыми и честными народными обычаями и теплым гостеприимством он в последнее время превратился в известный туристический центр.

В городе Байхэ находилась клиника традиционной китайской медицины под названием «Пинъань», где работал старый врач по имени Сун Хэн, по прозвищу Цзихэ. Этот Сун Цзихэ был известным в этом районе врачом традиционной китайской медицины, хорошо разбирался в медицинских текстах и был искусен в терапии внутренних болезней, хирургии, гинекологии, педиатрии и иглоукалывании — поистине всесторонне развитый врач. Пациенты приезжали не только из окрестностей, но и из других провинций и даже из-за рубежа. Его лечение часто оказывалось удивительно эффективным, и его репутация росла с каждым днем.

Медицинские навыки Сун Цзыхэ достались ему от семьи; семья Сун была родом практикующих традиционную китайскую медицину и породила легендарную личность: деда Сун Цзыхэ, Сун Цзинчуня. Знаете ли вы, как умер печально известный предатель Юань Шикай? Легенда гласит, что это было связано с этим Сун Цзинчунем. Сун Цзинчунь практиковал медицину в Пекине и даже работал в знаменитой аптеке Тунжэньтан, пользуясь высокой репутацией в городе. Семья Сун обладала секретной родовой техникой — «Девятью иглами воскрешения» — способной возвращать умирающих к жизни. Говорят, что однажды, путешествуя по Шаньдуну, Сун Цзинчунь встретил тонущего человека. Его семья нашла его ниже по течению два дня спустя. Хотя его тело еще не разложилось, он был безжизненным, и все, готовясь к похоронам, решили, что он мертв. Сун Цзинчунь, случайно увидев его, воскликнул: «Его еще можно спасти!» Затем он использовал Девять Игл Воскрешения, чудесным образом оживив человека. Это вызвало сенсацию, и распространились слухи о том, что Сун Цзинчунь обладает способностью возвращать мертвых к жизни. Только потому, что тонущему человеку не суждено было умереть окончательно, Сун Цзинчунь смог спасти его с помощью божественного иглоукалывания; в противном случае, по-настоящему мертвого человека спасти было бы невозможно.

В то время политическая ситуация в Китае была хаотичной, военачальники делили страну. Для поддержания общей стабильности Сунь Ятсен, Отец нации, передал свой законный президентский пост восходящей звезде Юань Шикаю, надеясь, что тот сможет переломить сложившуюся ситуацию. Однако Юань Шикай, всего через несколько дней после вступления в должность, почувствовал неудовлетворенность и стал мечтать о том, чтобы стать императором. Это вызвало всеобщее осуждение и восстание, оставив Юань Шикая в постоянном страхе и тревоге на троне. Охваченный тревогой и гневом, он заболел. Его врачи были крайне заняты, назначая различные лекарства, но ни одно из них не помогало, оставляя их в безвыходном положении.

Не имея другого выбора, им пришлось искать другого известного врача. Императорские врачи просмотрели всех известных врачей Пекина, сузив список до пяти и в конечном итоге выбрав Сун Цзинчуня. Получив императорский указ, Сун Цзинчунь заинтересовался. Не обращая внимания на возможное осуждение со стороны всей страны, он с радостью отправился на поиски.

Войдя в Запретный город, Сун Цзинчунь встретил «императора» с большой головой. Внимательно осмотрев его, он предъявил рецепт, сказав: «Примите десять доз этого лекарства, и здоровье императора будет гарантировано!» С этими словами он принял императорскую награду и с хитрой улыбкой покинул Запретный город.

Поскольку врачи были не из дворца, императорские врачи не осмеливались выписывать императору лекарства без тщательного обдумывания. Сначала они изучили рецепт и обнаружили, что он состоит исключительно из охлаждающих и жаропонижающих трав, что идеально подходило для внезапного приступа гнева Юань Шикая. Успокоившись, они приступили к лечению. Как ни странно, после приема двух доз лекарства, прописанного Сун Цзинчунем, состояние Юань Шикая значительно улучшилось, и он был очень доволен, наградив его ста таэлями золота. В это время по всей стране вспыхнули восстания, все требовали положить конец его узурпации трона. Юань Шикай, придя в себя, мобилизовал свои войска и начал подавлять восстания.

Спустя чуть более восьмидесяти дней после того, как Юань Шикай стал «императором», и ровно после того, как он принял десять доз лекарства, он внезапно впал в ярость, вырвал несколько литров крови и умер. Ходили слухи, что этот узурпатор умер от гнева, но мало кто знал, что причина была другой. Рецепт, выписанный Сун Цзинчунем, содержал скрытую уловку. Хотя перечисленные травы предназначались для устранения жара и уменьшения внутреннего огня, в процессе приготовления отвара происходило тонкое изменение. Эффект устранения жара и уменьшения внутреннего огня трансформировался в успокаивающее и подавляющее внутреннее пламя, временно сдерживая его внутри тела, и после десяти доз он разгорался. При возникновении гнева пламя устремлялось прямо в мозг, неизбежно приводя к смерти. Сун Цзинчунь, достаточно дерзкий, воспользовался этой возможностью, чтобы устранить этого узурпатора с помощью врача. Его медицинские навыки также были необычайными; тонкие изменения в сочетании трав в рецепте обращали их действие вспять, делая их смертельными для тех, чье состояние было неподходящим. Даже «императорские врачи» Юань Шикая, обладавшие высочайшим мастерством, не могли разглядеть в этом тайну. Чудо медицины заключается в спасении и отнятии жизней.

После смерти Юань Шикая его оставшиеся сторонники разбежались, как птицы и звери, и никто не взялся за дело Сун Цзинчуня. Тем временем Сун Цзинчунь уже бежал со своей семьей в город Байхэ, чтобы жить в уединении. Подобные легенды относятся к категории неофициальных исторических свидетельств и могут быть неправдоподобными; читателям не следует пытаться проверить их подлинность. Здесь они написаны лишь для иллюстрации одного момента: медицина может спасать не только жизни, но и нацию. Хотя Юань Шикай в конечном итоге не смог прийти к власти, пока он был жив, он неизбежно сеял хаос в Китае.

Медицина — это навык, который может спасти или убить; всё зависит от того, как он используется. Убийство злодея ради исцеления мира не обязательно является плохим поступком.

Теперь поговорим о Сун Цзихэ, у которого был сын по имени Сун Цян. Сун Цян учился медицине у Сун Цзихэ, и они вместе управляли залом Пинъань. В двадцать три года он женился, и они были очень влюблены друг в друга. Она также была очень предана Сун Цзихэ. Они втроем, представители двух поколений, жили счастливо вместе. Однако случилась трагедия. Менее чем через год после свадьбы Сун Цян попал в автомобильную аварию и трагически погиб в столь молодом возрасте. Водитель, виновный в аварии, скрылся с места происшествия и исчез без следа. Потеря сына в среднем возрасте стала для Сун Цзихэ сокрушительным ударом. Он пережил огромное горе и организовал похороны сына. Его невестка вернулась в дом своих родителей. Будучи молодой вдовой, она не смогла вынести одиночества и вышла замуж через шесть месяцев. К счастью, у нее не было детей, поэтому Сун Цзихэ отпустил ее.

С тех пор Сун Цзихэ жил один в зале Пинъань. Боль от потери сына повергла его в уныние и разочарование. Он отверг благие намерения жениться снова и отложить свадьбу детей, полностью посвятив себя медицинским исследованиям и лечению пациентов. Однако отсутствие преемника его медицинских навыков стало для Сун Цзихэ серьезной проблемой, поэтому он захотел взять ученика. Знакомые представили ему нескольких молодых людей, но ни один из них не соответствовал стандартам Сун Цзихэ, поскольку они не подходили для медицины. Искусство медицины — это не то, чему можно научиться просто по желанию. Особенно это касается традиционной китайской медицины; даже войти в эту область сложно, не говоря уже о том, чтобы овладеть ею в совершенстве. Способность переносить трудности и желание учиться — это один аспект, но требуется также определенный талант — то есть, понимание. Нынешнее состояние традиционной китайской медицины вызывает беспокойство из-за нехватки преемников, поскольку очень немногие люди действительно могут ее понять. В наши дни многие люди несколько дней изучают теорию, заучивают несколько рецептов, получают диплом подкупом или другими способами, а затем начинают продавать свои знания традиционной китайской медицины. Присутствие таких шарлатанов напрямую наносит ущерб репутации традиционной китайской медицины и является одной из причин постепенной утраты ею доверия.

Поскольку Сун Цзихэ был очень строг в отношении приема учеников, отдавая предпочтение качеству, а не количеству, число людей, рекомендовавших его, постепенно уменьшалось. Даже родственник, представленный директором окружной больницы Чжаном, — лучший выпускник известного медицинского вуза, надеявшийся перенять некоторые медицинские навыки Суна, — был отвергнут Сун Цзихэ после первого же взгляда. Сун Цзихэ также тайно наблюдал за несколькими группами студентов-медиков, проходивших стажировку в окружной больнице, но, к сожалению, ни одна из них не соответствовала его стандартам, что вызвало у него разочарование. Это показывает, как трудно найти действительно выдающегося специалиста по традиционной китайской медицине; ученику трудно найти учителя, и мастеру так же трудно найти ученика — возможно, это вопрос судьбы.

Глава вторая: Таинственная пара

Всё во Вселенной обладает своей противоречивой двойственностью, и это особенно верно для человека, самого разумного из всех существ. Колебания одного элемента определяют изменения и развитие вещей. Крайности приводят к переворотам, и только поддержание баланса между ними в определённом диапазоне — баланса Инь и Ян — может быть основой нормального развития природы или здоровья человеческого организма.

Однажды вечером, спустя год после гибели Сун Цяна в автокатастрофе, Сун Цзыхэ, закончив напряженный день, закрыл дверь «Пин Ань Тан» и собирался отдохнуть после ужина, когда внезапно услышал звук тормозов снаружи, за которым последовала серия настойчивых стуков в дверь. Сун Цзыхэ понял, что, должно быть, пришел больной, внезапно заболевший; иначе они бы не стучали в дверь «Пин Ань Тан» так поздно. Такое случалось часто и не было чем-то необычным.

Когда Сун Цзихэ открыл дверь, он был ошеломлен. Снаружи стояла молодая пара, их одежда и поведение явно отличали их от обычных семей. Женщина держала на руках трех- или четырехлетнего мальчика, на ее лице читалась тревога; ребенок, должно быть, болен. Неподалеку от двери стояла небольшая машина, дорогая импортная. В 1980-х годах любой, кто мог позволить себе такую машину, считался человеком высокого статуса.

«Вы доктор Сонг? Наш ребенок заболел в дороге и потерял сознание. Две больницы, мимо которых мы проезжали, отказались его принять. Кто-то порекомендовал вас, так как вы специализируетесь на лечении сложных и трудноизлечимых заболеваний. Пожалуйста, сэр, спасите ему жизнь! Этому ребенку всего чуть больше трех лет!» — с тревогой сказал мужчина.

«Входите, я посмотрю, что происходит!» — поспешно проводил Сун Цзыхэ пару в зал Пин Ань.

После того как женщина уложила ребенка на кушетку в смотровом кабинете, Сун Цзихэ подошел, чтобы внимательно его осмотреть, и был поражен. Пульс ребенка был ровным, дыхание ровным, никаких признаков болезни не было, только он оставался без сознания, словно в глубоком сне. Какая странная болезнь, и какой добрый на вид ребенок! В сердце Сун Цзихэ зародилась мысль. Если бы этот незнакомый ребенок был юным Сун Цяном, он был бы невероятно милым. При этой мысли Сун Цзихэ почувствовал боль в сердце.

«Когда и как этот ребёнок заболел?» — нахмурившись, спросил Сун Цзихэ.

«Три часа назад этот ребенок, похоже, простудился. Съев две груши, он крепко уснул и не просыпался», — поспешно ответил мужчина.

«Откуда взялись эти груши? Есть ли еще?» — спросил Сун Цзихэ.

«Я купил их по дороге сюда. У меня было всего две штуки, и дети съели обе», — сказал мужчина.

«Этот ребёнок отравлен!» — непреклонно заявил Сун Цзихэ.

"Отравлены?!" — пара в шоке переглянулась.

«Но не волнуйтесь, его жизни ничего не угрожает. Просто яд, похоже, является слабым успокоительным средством, из-за чего ребенок временно потерял сознание. Ничего серьезного. Как груша могла произвести такой яд, похожий на успокоительное? Странно!» — недоуменно сказал Сун Цзихэ.

Выражение лица мужчины незаметно изменилось.

«Пожалуйста, подождите немного в соседней комнате. Мне нужно сделать ребенку иглоукалывание. Он должен проснуться примерно через полчаса», — сказал Сун Цзихэ.

Супруги выслушали его со сложными выражениями лиц, поблагодарили и ушли. Мужчина взглядом указал на женщину, и после секундного колебания она последовала за ним к двери.

«Брат Ниан, неужели нам действительно нужно это делать?» — спросила женщина, и слезы навернулись ей на глаза.

«Сестра Мяо!» — с глубоким смирением сказал мужчина. — «Вопрос решен, пути назад нет. Нас вынудили это сделать, и только Хаоэр пострадала».

«Простите!» — вздохнул мужчина, обнял женщину и виновато сказал: «Просто вы и ваш ребенок…»

Женщина не смогла сдержать рыданий.

На решительном лице мужчины читалась нотка грусти, когда он, глядя на затуманенное ночное небо, словно погруженный в свои мысли.

Внутри клиники Сун Цзихэ выбрал несколько акупунктурных точек для стимуляции ума и чувств мальчика, а затем ввел в них иглы. С мальчиком все было в порядке, но по какой-то причине он был слегка под воздействием наркотиков. Стимуляция акупунктурных точек иглами должна была вскоре привести его в чувство.

В этот момент снаружи послышался звук заведенной машины, и она умчалась прочь.

«Что? Почему они ушли?» — Сун Цзихэ был ошеломлен, услышав это. Он выбежал на улицу, чтобы посмотреть, но пары нигде не было. Никого не было, как и их машины. Они действительно ушли.

Пара ушла, не попрощавшись, оставив Сун Цзихэ в недоумении. Он некоторое время постоял у входа в зал Пинъань, затем покачал головой и вернулся внутрь, подумав, что пара, возможно, пошла что-то купить и скоро вернется.

На столе в комнате лежал пакет, явно оставленный супругами. Сун Цзихэ вздрогнул, его охватило предчувствие беды. Он поспешно открыл его и обнаружил несколько комплектов одежды для маленького мальчика, а сверху — толстую пачку банкнот на сумму не менее десяти тысяч юаней. По тем временам это была огромная сумма, эквивалентная десяти тысячам юаней на семью. Среди банкнот лежала записка; развернув её, Сун Цзихэ увидел, что на ней написано:

Доктор Сонг:

У меня и моего мужа срочные дела, а ребенок болен и не может взять с собой. Мы будем очень благодарны, если вы сможете позаботиться о нас некоторое время. Мы щедро отплатим вам в будущем!

«Значит, они оставили ребёнка себе!» — воскликнул Сун Цзихэ с удивлением, прочитав это.

Приезд пары вызвал подозрения; они оставили десять тысяч юаней наличными и своего ребенка, что явно было заранее спланировано. Что могло заставить их так поспешно уехать, пренебрегая даже собственным ребенком? Этот неожиданный поворот событий глубоко озадачил Сун Цзыхэ.