Voyant à quel point Shu Qingwan était pitoyable, elle ne se souciait plus de savoir si elle était la véritable Ruan Lianyi ou une impostrice. Elle devait absolument découvrir la vérité au plus vite et retourner parler à Shu Qingwan de tout.
Pensant cela, Lianyi poussa la porte et sortit, mais la cour était vide. Cependant, en tendant l'oreille, elle pouvait entendre de faibles conversations provenant de la chambre de Xuanqing à l'étage.
Elle monta les marches, frappa à la porte et entra. Effectivement, Xuanqing et Liaoming discutaient de principes bouddhistes et médicaux à l'intérieur de la pièce.
Lorsque Xuanqing vit Lianyi entrer, il expliqua quelques phrases supplémentaires à Ming sur le contenu du livre, puis lui fit signe de sortir le premier.
Liaoming rangea les écritures et les livres médicaux qui se trouvaient sur le lit de Xuanqing, sourit légèrement à Lianyi, puis, une main devant lui, s'inclina légèrement devant elle poliment et partit avec les livres dans les bras.
Xuanqing regarda Lianyi avec une expression paisible : « As-tu maintenant une réponse à la question qui te troublait ? »
« Merci pour vos conseils, Maître. J'ai trouvé la réponse. » Lianyi joignit les mains et s'inclina respectueusement devant Xuanqing. « Cependant, il y a encore des choses de mon enfance que je ne comprends pas. J'espère que Maître pourra m'éclairer. »
Xuan Qing se cala confortablement, ramassa le chapelet bouddhiste posé à côté de lui et le remit dans sa main. D'un ton posé, il demanda : « Qu'y a-t-il ? »
Lianyi a rassemblé ses idées un instant, puis a demandé directement : « Maître, j'ai eu un accident quand j'étais petite et j'ai perdu la mémoire. Je ne me souviens pas de grand-chose. Je voulais vous demander si nous nous connaissions quand j'étais petite ? »
Xuan Qing demanda calmement : « Quand étiez-vous ? »
Lianyi a dit franchement : « J'ai entendu ma mère raconter que lorsque j'avais cinq ou six ans, elle m'a emmenée au temple Dongyun pour brûler de l'encens, et qu'elle vous a ensuite vu me porter en bas de la montagne. Est-ce vrai ? »
Sans hésiter, Xuan Qing hocha la tête après que Lian Yi eut fini de poser la question : « C'est vrai. »
« Ma mère a dit que je vous avais dit certaines choses à l'époque. Qu'est-ce que j'ai dit ? » a insisté Lianyi.
Xuan Qing réfléchit un instant, un léger sourire apparaissant sur ses lèvres : « Je n'ai rien dit. »
« Mais tu étais vraiment drôle quand tu étais petit. Quand tu m'as vu, tu as souri très joyeusement et tu as dit : « Oh, tu es là toi aussi. J'ai tellement entendu parler de toi. » »
Bien que les mots de Ruan Lianyi, « Toi aussi, tu es là », aient été abrupts et n'aient pas expliqué pourquoi, Lianyi a inexplicablement compris, puis a demandé : « Ai-je dit autre chose ? »
Xuanqing répondit sincèrement : « Vous m'avez demandé si je croyais aux fantômes et aux dieux. »
« J’ai répondu que l’on peut croire au pouvoir de la foi, mais pas entièrement
; son existence dépend de l’état d’esprit de chacun. Tu as alors souri joyeusement et dit que lorsque tu serais un peu plus grand, tu viendrais me trouver et me demanderais d’être ton maître. »
Elle avait vu juste
; la Ruan Lianyi originelle était bel et bien une voyageuse temporelle.
En tant que voyageuse temporelle comme elle, elle pouvait parfaitement comprendre, de son point de vue, pourquoi Ruan Lianyi avait demandé à Xuan Qing s'il croyait aux fantômes et aux dieux, et pourquoi elle avait dit « Toi aussi, tu es là » lors de leur rencontre.
Car Xuanqing n'est pas un personnage apparu soudainement après son arrivée dans ce monde.
Elle avait toujours cru que Xuan Qing était un personnage caché de la série web originale. Quelques mois après sa transmigration, Shu Qingwan l'emmena voir Xuan Qing. Elle se contenta de le regarder et de fouiller distraitement dans ses souvenirs. N'ayant aucun souvenir de lui, elle abandonna.
Ce n'est que lorsque Zhou lui a dit que Ruan Lianyi avait vu Xuan Qing lorsqu'elle était jeune et qu'il s'était comporté étrangement qu'elle a dû prendre l'affaire au sérieux et revoir l'intrigue originale de la websérie.
Après une nuit de révision, elle s'est finalement souvenue que Xuan Qing apparaissait effectivement brièvement dans la websérie originale.
C'était à la fin de la série web originale, lorsque Pei Yanfeng décéda des suites d'une maladie et fut enterré. Parmi le groupe de moines qui récitaient le Sūtra de la Renaissance pour Pei Yanfeng lors de ses funérailles, celui qui les dirigeait était Xuan Qing.
Dans la série originale, on entend seulement Maître Pei appeler respectueusement Xuanqing « Maître », sans plus d'explications. On ignore donc pourquoi Xuanqing est sorti de sa retraite ni pourquoi il accomplissait un rituel pour Pei Yanfeng. Il ne laisse aucune trace marquante de son personnage.
Xiao Ruan Lianyi avait manifestement regardé la série web originale, c'est pourquoi elle a dit : « Toi aussi, tu es là. »
Sa question sur les fantômes et les dieux était très probablement due au fait qu'elle se souvenait de l'identité insondable de Xuan Qing dans la série et qu'elle voulait l'interroger sur son voyage dans le temps.
Si Lianyi n'a pas jugé utile d'approfondir les souvenirs de la série web originale, c'est parce que Shu Qingwan le lui avait dit dès le début
: Xuanqing vivait recluse depuis longtemps et craignait par-dessus tout d'être dérangée. Elle n'a donc pas poursuivi ses recherches et a manqué ce détail important.
Donc, si Xuanqing était initialement en réclusion, pourquoi est-il sorti de sa réclusion spécifiquement pour accomplir un rituel pour Pei Yanfeng ?
Maintenant qu'elle et Shu Qingwan enquêtent sur des événements passés, la famille Pei est inévitablement impliquée, et elle doit encore les interroger à ce sujet.
Lianyi réfléchit un instant, puis demanda timidement : « Maître, avez-vous des liens avec la famille Pei en ville ? »
Malgré la question abrupte de Lian Yi, Xuan Qing n'était pas surprise : « Le patriarche de la famille Pei s'appelle-t-il Pei Yuanfu ? Si oui, alors nous avons un lien depuis notre jeunesse. »
Avant que Lianyi ne puisse répondre, Xuanqing poursuivit : « Quand j'étais jeune, j'ai parcouru le monde avec mon maître et j'ai reçu de sa part une certaine bienveillance, mais je n'ai jamais eu l'occasion de lui rendre la pareille. C'est tout. »
Voilà comment ça se passe.
Il semblerait que Xuan Qing ait fait une apparition spéciale dans la série web originale, probablement par respect pour Maître Pei.
Lianyi hocha la tête d'un air entendu, puis reprit le sujet précédent : « Ah oui, Maître, vous venez de dire que lorsque je serai un peu plus âgé, je viendrai vous voir et deviendrai votre disciple, n'est-ce pas ? »
«Vous m’avez donc pris comme apprenti parce que, quand j’étais petit, j’ai dit que je voulais devenir votre disciple ?»
Xuan Qing secoua la tête et répondit : « Pas entièrement. »
« Quelle en était la raison ? » demanda Lianyi, perplexe. Se souvenant de ce fragment de mémoire de Ruan Lianyi, elle lança en plaisantant : « Était-ce parce que j'avais insisté pour attraper des singes avec toi à l'époque, et que tu m'avais trouvée drôle ? »
Xuan Qing, se souvenant peut-être de cette scène, esquissa un sourire : « Ce n'est pas le cas. »
Xuan Qing marqua une pause, puis son sourire s'effaça : « En fait, quand je vous ai rencontré pour la première fois, je pensais que vous alliez bientôt mourir. »
Lianyi s'exclama avec surprise : « Ah ! » en entendant Xuanqing poursuivre : « À l'époque, j'avais calculé ton destin. Nous n'avions aucune relation maître-disciple, et tu allais bientôt mourir d'une mort violente. »
« J'ai remarqué que vous parliez du bouddhisme avec une certaine affinité, et je ne pouvais supporter l'idée de vous voir partir si jeune. Je vous ai donc dit de retourner choisir un surnom et de le faire inscrire dans la généalogie familiale. Je vous ai promis que si nous nous revoyons un jour, je vous prendrai comme disciple. »
« Plus tard, lorsque je t'ai revu, non seulement tu étais toujours en vie, mais ton destin avait aussi miraculeusement changé. J'ai compris que nos retrouvailles marquaient le début de notre relation maître-disciple, et je t'ai donc proposé de te prendre comme disciple. »
Les paroles de Xuanqing ont profondément choqué Lianyi.
Il s'avère que Ruan Lianyi n'était initialement pas censée vivre longtemps, mais Xuan Qing lui a appris à changer son destin. C'est pourquoi, dans l'intrigue originale où elle était censée mourir dans la source glacée, elle a seulement perdu la mémoire et est revenue à la vie, mais transformée.
De ce point de vue, on peut y voir une manière de surmonter cette épreuve avec succès, mais d'une façon différente.
Une fois la généalogie familiale inscrite avec succès en petits caractères, c'était comme si le Ruan Yuchan d'origine était mort, laissant derrière lui Ruan Lianyi.
Rien d'étonnant à ce que, ce jour-là, alors qu'elle choisissait un nom pour l'enfant « à naître » d'An Lian, elle ait vu l'inscription sur l'arbre généalogique familial indiquant que grand-père Ruan avait donné ce surnom à l'enfant lorsqu'il avait six ans.
Elle avait initialement pensé à la question du timing, mais lorsque Xuanqing l'a soulevée, elle a soudain compris le point clé.
Peut-être que lorsque Ruan Lianyi a changé de nom, elle n'avait pas l'intention de l'inclure dans la généalogie familiale. Comme beaucoup de personnes qui, trouvant leur nom peu flatteur, se donnent un surnom. Ainsi, après avoir changé de nom à l'âge de trois ans, ce nom est resté longtemps absent de la généalogie familiale.
Trois ans plus tard, le nom «
Ruan Lianyi
» fut inscrit dans la généalogie familiale grâce au rappel de Xuanqing. Cela explique le délai de trois ans entre le changement de nom et son inclusion dans la généalogie.
Suivant ce raisonnement, et après que Xuanqing le lui ait rappelé, Ruan Lianyi interdit à quiconque au manoir de l'appeler Ruan Yuchan. De ce fait, après sa transmigration, elle ignora tout de l'existence de Ruan Lianyi sous ce nom.
Après que Ruan Lianyi eut simulé sa mort, dans le contexte féodal où la généalogie familiale était si importante, même la plaque commémorative et la pierre tombale furent gravées du nom de Ruan Lianyi, au lieu de celui de Ruan Yuchan.
Avec le recul, c'est sans doute le rappel de Xuanqing qui a conduit la famille Ruan et Ruan Lianyi à abandonner définitivement le nom de Ruan Yuchan.
--------------------
Note de l'auteur
:
Merci de vous être abonné(e).
Chapitre 118
Il s'avère que la relation maître-disciple entre Ruan Lianyi et Xuan Qing a débuté par un moment de faiblesse de Xuan Qing. À cette pensée, Lianyi se remémora la scène de sa première rencontre avec Shu Qingwan.
Si Xuan Qing n'avait pas eu le cœur tendre, Ruan Lianyi aurait été condamnée à mourir dans la source glacée à l'âge de huit ans, comme dans la série web originale, et n'aurait jamais eu la moindre interaction avec Shu Qingwan.
Poursuivant ce raisonnement, Lianyi ne put s'empêcher de se demander quel rôle Xuanqing avait joué dans la rencontre entre Ruan Lianyi et Shu Qingwan.
Dans les souvenirs de Ruan Lianyi, le début de ce complot, se souvient-il, remonte au moment où Xuanqing, en vérifiant son maniement de l'épée, l'a mentionné soudainement, comme si de rien n'était.
À cette époque, Xuanqing raconta que dans la forêt située à plus de dix milles à l'ouest du temple de Dongyun, des pèlerins venus offrir de l'encens mentionnèrent avoir rencontré une petite bête qui blessait les gens et demandèrent à Ruan Lianyi si elle l'avait vue.
Ruan Lianyi a répondu non.
Xuanqing lui a dit d'essayer de tendre un piège pendant son temps libre et de voir si elle pouvait les attraper.
Ruan Lianyi était une personne chevaleresque, et elle n'aurait pas laissé passer l'occasion de sauver le monde.
Le lendemain matin, de bonne heure, Ruan Lianyi se rendit dans les bois avec un grand enthousiasme pour réfléchir sérieusement à la manière de tendre un piège.
Déployer un filet ou installer une arme dissimulée serait bien difficile pour une enfant de onze ou douze ans. Ruan Lianyi eut alors une idée de génie et paya les fermiers des domaines voisins pour qu'ils creusent une fosse. C'est ainsi que naquit l'histoire de leur rencontre.
Lian Yi n'avait jamais réfléchi auparavant aux bizarreries de cette intrigue, mais maintenant, suivant le raisonnement que Xuan Qing lui avait transmis, elle sentait que quelque chose clochait.
Par exemple, même s'il y avait de petits animaux susceptibles de blesser des personnes, Xuanqing n'aurait-il pas dû demander à d'autres moines ou à des personnes maîtrisant les arts martiaux comme Liaohui de les capturer ?
À tout le moins, ne devrait-on pas appeler quelqu'un un adulte ?
Comment aurait-il pu envoyer une enfant de onze ou douze ans capturer quelqu'un sans raison ? De plus, Ruan Lianyi est une fillette aux compétences martiales médiocres, et pourtant, c'est sa plus chère apprentie. C'est incompréhensible, quel que soit l'angle d'approche.
Par exemple, lorsque Ruan Lianyi se présenta à Xuan Qing avec ses blessures, elle mentit et prétendit avoir capturé une petite bête. Or, Xuan Qing ne lui demanda même pas où elle se trouvait ni de quelle espèce il s'agissait.
Ensuite, Ruan Lianyi emmena Shu Qingwan au Jardin de Bambou. Xuan Qing savait que Ruan Lianyi avait menti, mais il n'insista pas. Il se contenta de sourire et passa à autre chose, sans se soucier des conséquences que la petite bête pourrait avoir en liberté.
La question de la capture d'autres petits animaux ne fut plus jamais évoquée et elle tomba tout simplement dans l'oubli.
Avec le recul, toute cette histoire paraît étrange du début à la fin, quelque chose que Xuanqing n'aurait absolument pas pu faire.
Lianyi hésita un instant, puis demanda sincèrement : « Maître, cette année-là… vous m’avez demandé d’aller dans la forêt pour attraper de petits animaux. Vous l’avez fait exprès, n’est-ce pas ? »
Lianyi pensait que Xuanqing essaierait de la tromper ; après tout, Ruan Lianyi avait une cicatrice sur la poitrine à cause d'une simple phrase de Xuanqing.
Contre toute attente, Xuan Qing se montra très franc. Comme s'il se remémorait une scène, il laissa échapper un petit rire : « Oui, je t'avais délibérément envoyé dans la forêt attraper de petits animaux, mais le résultat fut quelque peu inattendu. »
Comment cela pourrait-il ne pas être surprenant ?
C'est une surprise absolument incroyable ! Non seulement ils ont capturé une personne vivante et respirante, mais ils ont aussi capturé l'héroïne de cet univers.
Lianyi resta silencieux, réfléchissant un instant, puis demanda, toujours perplexe : « Alors pourquoi m'avez-vous envoyé l'attraper ? Vous ne vouliez probablement pas vraiment que j'attrape quoi que ce soit, n'est-ce pas ? »
Xuan Qing devint sérieux : « Parce que durant cette période, j'ai observé votre visage et j'ai constaté que vous pourriez traverser d'autres épreuves majeures, alors j'ai réfléchi à la manière de vous aider à les surmonter. »
« Plus tard, j'ai fait une divination pour toi et j'ai découvert qu'un événement allait bientôt influencer ton destin. Si tu le rencontrais, il t'aiderait à conjurer le malheur. Alors, après avoir déterminé le lieu, je t'ai dit d'y aller et de tenter ta chance. »
Lianyi était à la fois amusé et exaspéré : « Maître, pourquoi ne l'avez-vous pas dit directement à ce moment-là ? Pourquoi se donner tout ce mal ? »
« Si je te le disais directement, crois-tu que le résultat serait le même ? » Xuan Qing sourit d'un air entendu. « Les secrets célestes ne peuvent être révélés, et d'ailleurs, ton maître n'en sait rien non plus. Vu ton caractère, tu exiges forcément un résultat, mais ce genre de choses dépend du destin. »
Oui, Xuanqing a raison.
Si Xuanqing avait directement révélé à Ruan Lianyi la présence dans la forêt d'un élément susceptible d'influencer son destin, compte tenu du caractère de Ruan Lianyi, elle aurait probablement engagé un grand nombre de personnes pour la garder et l'attendre jour et nuit, et il n'y aurait eu aucune chance qu'elle vive une rencontre aussi inoubliable avec Shu Qingwan.
Même si Ruan Lianyi avait réellement fait ce que Xuan Qing lui avait dit, en creusant un piège et en attendant à proximité, Shu Qingwan ne serait jamais tombée dans le piège.
Peut-être qu'avant que Shu Qingwan, qui s'était égarée, ne tombe à l'eau, Ruan Lianyi l'a arrêtée et chassée.
Cependant, il semble que Shu Qingwan, que Ruan Lianyi a rencontrée par hasard, soit bien la personne destinée à éloigner le mal de la vie de Ruan Lianyi.
Depuis que Shu Qingwan l'avait reconnue, elle avait été sauvée du danger à maintes reprises grâce à elle. En y repensant, Lian Yi se souvint inexplicablement de la nuit où Ruan Lin avait été assassinée. Puis, ses pensées vagabondèrent et une idée surprenante lui vint soudainement.
Ce soir-là, avant que Ruan Lianyi et Shu Qingwan ne se séparent dans les bois, Shu Qingwan dit à Ruan Lianyi que le lendemain était son anniversaire et qu'elle avait un secret à lui confier.
À cette époque, Ruan Lianyi était une âme libre et, naturellement, elle ne voulait pas attendre le lendemain pour le découvrir ; elle n'arrêtait donc pas de harceler Shu Qingwan pour qu'il le lui dise.
Shu Qingwan refusait, alors Ruan Lianyi l'a harcelée un moment dans les bois jusqu'à ce qu'elle soit sûre que Shu Qingwan ne céderait pas, puis Ruan Lianyi a fini par abandonner, exaspérée.
Avant de se séparer, Shu Qingwan promit de le dire à Ruan Lianyi dès le lendemain matin, et Ruan Lianyi partit avec un sourire.