Heavenly King

Chapter 4

Уже стемнело. Ветер нежно развевал её тонкие волосы и приподнимал края одежды, отчего её лицо казалось ещё более выразительным.

Сун Цзин была невероятно счастлива, её переполняла радость. Она долго сохраняла свою глупую улыбку, не меняя её. Затем она внезапно сделала шаг вперёд, ближе к Оуян Сяо: «Эй! Оуян Сяо!» Её голос был негромким, но чётким: «Вы сказали, что я могу сидеть в первом ряду в день вашего выступления? Даже если вы не разрешите, я всё равно должна сидеть в первом ряду!» Сун Цзин ярко рассмеялась, впервые ведя себя как десятилетняя девочка — немного своенравная, немного живая и невероятно невинная.

Оуян Сяо повернулся к ней, его глаза сверкали, как звёзды. Он тихо сказал: «Просто позволь мне увидеть тебя!»

Сун Цзин улыбнулась, ее прекрасные, всегда сияющие глаза прищурились, излучая яркую, почти неземную энергию, словно вот-вот должны были распуститься крылья, кружась и кружась, а ее улыбка сияла ярче звезд на небе.

В темноте я ничего не видела, но смутно чувствовала, что мы так близко друг к другу. Мои щеки покраснели, словно вот-вот загорятся. Сердце бешено колотилось, и я невольно затаила дыхание... Глубоко, глубоко, глубоко, словно я была пьяна, совершенно растеряна, совершенно сбита с толку.

Чжэнь Лян изначально была очень взволнована и счастлива. Она собиралась выступать на одной сцене с Оуян Сяо, человеком, который ей всегда нравился, и у них будет много времени вместе после занятий. Хотя они репетировали раздельно, её волнение было неудержимым. Однако это было лишь «изначально».

Например, прямо сейчас в дверь тихо постучали. Через мгновение Оуян Сяо вышел и принес ланчбокс. Если бы дело было только в этом, она бы не рассердилась; девушки должны быть великодушными. Но пока Оуян Сяо ел, на его лице появилась странная, теплая улыбка, он выглядел очень довольным — не потому, что Чжэнь Лян принес ему ланчбокс, а именно из-за него.

«Кто тебе это принес?» — неуверенно спросила она.

Оуян Сяо подняла глаза: «Одноклассник».

"Мужчина?" Как он может так стыдиться показать своё лицо?

Оуян Сяо загадочно улыбнулся и промолчал.

Негодование Чжэнь Лян нарастало все сильнее и сильнее; это приводило в ярость! Оуян Сяо, Оуян Сяо — это тот, кого она любила, тот, кого она любила! В ярости Чжэнь Лян на самом деле не решалась признаться Оуян Сяо в своих чувствах. Они были еще молоды, но пока она оставалась рядом с ним, он определенно был ее. Судьба предопределена; она всегда в это верила.

Время летит незаметно, и вечеринка вот-вот начнётся.

Сун Цзин ничего не помнила о самой вечеринке. Ее класс сидел в задних рядах, и, будучи невысокого роста, она изо всех сил пыталась разглядеть Оуян Сяо, но как ни старалась, не могла ее увидеть, даже намека на одежду. Она была невероятно расстроена. Тогда Сун Цзин решила просто выпрямиться, встав совершенно прямо, но все еще не знала, видела ли ее Оуян Сяо. Прежде чем она успела спросить, случилась катастрофа.

Сун Цзин не была гордой или высокомерной. Она всегда знала, чего может добиться и какую цену за это придется заплатить. Она упорно работала над тем, что могла изменить, не будучи пессимистичной или жалующейся, а проявляя настойчивость и адаптируясь к обществу, совершенствуясь и увеличивая свои возможности.

В свой первый день в начальной школе, после уроков, учительница сказала ей: «Сун Цзин, ты младше всех остальных учеников в нашем классе, и у тебя отличные оценки. У тебя, безусловно, есть основания гордиться собой, но…» Острый взгляд учительницы из-за толстых очков в черной оправе скользнул по ней, заставив маленькую Сун Цзин почувствовать себя очень неловко. Она медленно продолжила: «Твои хорошие оценки сейчас не означают, что ты всегда будешь такой же хорошей. Поэтому позволь мне сначала прояснить тебе следующее: либо не гордись собой и не прогуливай уроки, когда захочешь, либо ты будешь послушно слушать уроки… Я старше тебя и знаю больше, чем ты. Тебе нужно научиться сдерживаться и быть уважительной. Помимо оценок, у меня есть много других способов справиться с тобой… Даже просто сделать пометку в твоем личном деле достаточно, чтобы у тебя возникли серьезные проблемы».

В детстве Сун Цзин была озорной девочкой, которая любила отпускать неожиданные замечания на уроках, иногда витать в облаках и с удовольствием играла с другими после занятий, забывая обо всей учебе.

Сяо Сунцзин не совсем понимала, что говорит учительница, но, судя по её выражению лица, знала, что сейчас произойдёт что-то плохое. Поэтому она послушно кивала и вела себя как хорошая ученица, постепенно развивая спокойный и немногословный характер. Она также начала понимать, что не всё в этом мире можно получить с помощью интеллекта. Однако реальность может меняться, и меняется часто.

Чжэнь Лян ударил Сун Цзина по лицу и сердито закричал: «Ты, ненадежная сука! Какое право ты имеешь приближаться к Оуян Сяо!»

Сун Цзин лишь нахмурилась, выглядя очень озадаченной.

Во время обеденного перерыва в классе находилось около тридцати человек: кто-то сидел и читал, кто-то дремал за партами, а кто-то играл в шахматы в небольших группах.

Сун Цзинган спустился с крыши и разложил свой контрольный лист, чтобы потренироваться.

Чжэнь Лян ворвался снаружи, направился прямо к Сун Цзин и ударил её по лицу, отчего Сун Цзин почти упала на край стола. Книги на столе с грохотом упали на пол, и во всей комнате воцарилась тишина.

Оуян Сяо, случайно войдя с улицы, тоже ударил Чжэнь Ляна по лицу: «Какой же ты позор!!»

Чжэнь Лян закрыла лицо руками, по щекам текли слезы, глаза покраснели: «Оуян Сяо! Я твоя сестра, как ты мог ударить меня ради нее?!» Она указала на Сун Цзина.

Оуян Сяо проигнорировал её и повернулся, чтобы спросить: «Ты в порядке?»

Сун Цзин покачал головой, выглядя озадаченным.

"Оуян Сяо! Объяснись! Она тебе нравится больше, чем я?!" Чжэнь Лян в ярости бросился к ней, схватил Сун Цзин за руку и потащил назад, чуть не отбросив её.

Оуян Сяо некоторое время молча смотрел на Чжэнь Ляна, а затем тихо сказал: «Выходи и поговори».

«Не хочу! Я хочу, чтобы ты сказала это прямо сейчас перед всем классом?!» Глаза Чжэнь Лян покраснели, и она, не подумав, произнесла это.

Сун Цзин, опираясь на стену, медленно поднялась. Резкое движение Чжэнь Лян заставило ее споткнуться и упасть, ударившись коленом и сильно пострадав. Она ожидала, что завтра у нее появится большая синеватая шишка, которая при нажатии может даже продавиться. Поднимаясь, она слегка коснулась губами чего-то мягкого, а затем быстро отстранилась, оставив после себя прохладное, ледяное ощущение.

Что это такое?

Сун Цзин растерянно подняла глаза и бесстрастно огляделась по сторонам.

Вскоре она уже не могла ясно мыслить. Класс наполнился криками, не только Чжэнь Ляна, но и других учеников, словно внезапный взрыв эмоций после ритуала.

Глава третья

Обновлено: 07.04.2008 17:28:14 Слов: 0

«Мне приснился ты прошлой ночью…» Сун Цзин посмотрела на небо, запрокинув голову.

Оуян Сяо невнятно произнес "О".

«Мне приснилось, что мы были на уроке физкультуры, а потом… мы играли в баскетбол, прыгали через скакалку, играли в пинг-понг… и ты подвернул лодыжку. Я так испугалась, а когда проснулась, у меня вспотели ладони… Я хотела с кем-нибудь поговорить, сказать тебе, чтобы ты был осторожен, но у меня не хватило смелости…» Слеза скатилась по щеке Сун Цзин, и она закрыла глаза тыльной стороной ладони. «Если бы я тебе сказала, ты бы точно не пострадал…»

Оуян Сяо хотел сказать, что это не твоя вина, но в итоге просто открыл рот и промолчал.

Сколько бы времени ни прошло, Оуян Сяо всегда помнила выражение лица Сун Цзин в тот момент: смесь сожаления и душевной боли, отчетливо читавшаяся на ее лице, слегка искаженная, смешанная со слезами. Солнечный свет, пробивающийся сквозь щели в ветвях и падающий на ее лицо, словно окутывал его слоем священного света.

Мое сердце бешено колотилось, и я никак не могла его успокоить, что бы ни делала.

***

Приглашение в офис на чай — это совершенно естественно, ожидаемо и не вызывает никаких сомнений.

После шумной суматохи в двери появился классный руководитель с сердитым лицом. Словно вихрь, Сун Цзин, Оуян Сяо и Чжэнь Лян были унесены прочь. Впереди, за учителем, шел Шэнь Цзичу.

Сун Цзин немного растерялся, послушно следуя за Оуян Сяо и тайком наблюдая за его спиной. Рука Оуян Сяо крепко сжимала руку Сун Цзина, но лицо его было бесстрастным, губы поджатыми, он выглядел очень серьезным. Сун Цзин необъяснимо удивился: почему у Оуян Сяо не потели ладони? Разве у большинства людей ладони не потеют, когда они нервничают?

Подумав об этом, они уже прибыли в кабинет. Учительница обернулась и свирепо посмотрела на Оуян Сяо и Сун Цзин. Сун Цзин почувствовала, как по спине пробежал холодок, и вздрогнула. Затем она почувствовала, как Оуян Сяо отпустил её руку и встал перед ней.

Разговоры велись не все вместе, а по отдельности. Возможно, это делалось для того, чтобы выяснить правду. Сун Цзин сидела в кресле, рассеянно делая бессмысленные предположения. Она знала, что что-то не так, но не была виновата и оставалась в полном спокойствии.

Первой позвали Шэнь Цзичу, и разговор продлился недолго. Выйдя, Шэнь Цзичу тихонько жестом указала на Оуян Сяо. Сун Цзин ясно почувствовала, что Оуян Сяо расслабилась, словно столкнувшись с грозным противником. Она растерянно обернулась.

«Войди внутрь и не говори ни слова», — прошептал ей Оуян Сяо.

Сун Цзин кивнула.

После того как Чжэнь Лян вышла, Сун Цзин постучала в дверь, открыла ее и, опустив голову, медленно подошла и села напротив учителя.

Высокие платаны были лишены листвы, остались лишь голые ветви, рассекающие серое небо. Камфорные деревья, едва достигшие третьего возраста, наполовину покрывали окно густой зеленью. Синие занавески были завязаны узлом, а в комнате горело несколько люминесцентных ламп, излучающих яркий белый свет.

Долгое время учительница слегка опустила голову, глядя на тетрадь в ладони, а затем пристально разглядывала ее из-за сползших очков в черной оправе. Сун Цзин была беспокойна, но, вспомнив наставления Оуян Сяо, успокоилась, с покорным и послушным выражением лица глядя на свои пальцы ног. Сун Цзин боялась учителей не только потому, что ее отец был учителем, и не только потому, что в начальной школе ее часто били линейкой по ладони и громко ругали учителя, а просто потому, что ей казалось очень постыдным вызывать в учительскую для личного выговора.

«Я слышал, ты встречаешься с Оуян Сяо?» Голос учителя был неторопливым, со странным повышением в конце.

Сун Цзин опустила голову, несколько озадаченная, но, вспомнив слова Оуян Сяо, поджала губы и промолчала.

Учительница взглянула на неё, собрала вещи на столе и медленно произнесла: «Вы, наверное, ничего не знаете о семейной ситуации Оуян Сяо, не так ли?»

Сун Цзин тут же подняла голову.

«Отец Оуян Сяо — известный здесь бизнесмен! Его мать — знаменитая красавица…» Сун Цзин не понимала, почему учительница вдруг заговорила о семье Оуян Сяо, но наконец-то стала серьёзной. Собираясь уйти, Сун Цзин произнесла свои первые слова после входа в класс: «Учительница, я постараюсь сделать всё возможное». Учительница лишь слегка улыбнулась. Сун Цзин открыла дверь и вышла, почувствовав порыв холодного воздуха снаружи. Она вздрогнула; ей всё ещё было очень холодно.

Оуян Сяо бросил обеспокоенный взгляд на Сун Цзин, которая улыбалась, но выглядела несколько бледной.

Оуян Сяо вошла в кабинет и прошла мимо Сун Цзин.

Сердце Сун Цзин внезапно наполнилось печалью.

С самого раннего возраста взрослые учили её распознавать собственные способности, оценивать свою ценность, понимать, что она может, а что не может сделать в этом мире, и не пытаться изменить то, что, возможно, невозможно изменить. Сун Цзин всегда с этим не соглашалась. Она жила усердно и серьёзно, стремясь стать сильнее лишь для того, чтобы изменить эти неопределённые вещи. Но теперь Сун Цзин чувствовала лишь опустошение.

«Оуян Сяо, я хочу тебя кое о чём спросить», — сказала Сун Цзин, прислонившись к перилам крыши и глядя вниз.

После того, как учитель закончил говорить, настала их очередь. Некоторые вещи всегда нужно решать.

Оуян Сяо не ответил.

Молчание воспринимается как молчаливое согласие.

"...Ты будешь продолжать ждать, пока я приду за тобой?" Сун Цзин опустила голову. Люди спускались вниз один за другим, словно все цвета поблекли, оставив в мире только черно-белое. Но какое ей до этого дело? Она всегда думала: какое значение имеют другие люди? Они всего лишь люди. Ей просто нужно идти своим путем.

Оуян Сяо ответил: «Да». Он поднял взгляд и уставился прямо на него.

Сун Цзин рассмеялась: «Тогда я просто буду продолжать тебя преследовать».

Оуян Сяо сказал: «Хорошо».

Закончив говорить, они один за другим покинули крышу. Зимой не было ни снега, ни дождя, только очень сильный ветер, дующий непрестанно, растрескивающий волосы и развевающий одежду. Иногда он был настолько сильным, что невозможно было даже открыть глаза; если не быть осторожным, песок попадал в глаза, и слезы текли по лицу. Изредка пробивались лучи солнца, бледный, ослепительный свет, но невозможно было не смотреть на него, не думать о нем и не стараться изо всех сил.

Скоро начнутся зимние каникулы.

На выпускных экзаменах Оуян Сяо уверенно заняла первое место во всей школе, а Сун Цзин – пятое место в общем зачете и второе в классе. Оуян Сяо становилась все более трудолюбивой и способной, в то время как Сун Цзин тоже усердно работала, но, казалось, застопорилась.

После того, как учитель вызвал Сун Цзин на лекцию, между ней и Ли Юэлин произошла крупная ссора, и начался период холодной войны. За неделю до экзамена Сун Цзин схватил Ли Юэлин за руку и отвел в сторону, чтобы поговорить. Как и другие одноклассники, Сун Цзин и Ли Юэлин пережили бесчисленные ссоры и примирения, например: «Я больше никогда с тобой не буду играть!» и «Эй! Я же тебе говорю, если ты со мной не поговоришь, я рассердлюсь!». Сун Цзин больше ничего не сказал, только: «Ты все еще злишься? Если ты больше не злишься, давай вместе поедем домой на выходные».

Была среда. Их ссора произошла позапрошлом вторнике, а в понедельник их вызвали в учительскую. Оглядываясь назад, Сун Цзин чувствовала, будто прошла целая вечность или очень-очень долгая жизнь, оставив её в растерянности и замешательстве. Сун Цзин хотела спросить Оуян Сяо, что учитель ему сказал, но в итоге ничего не спросила. Она улыбнулась, повернулась и спустилась вниз. Она чувствовала, что поступила правильно; они ещё молоды.

Ли Юэлин сказала: «Ах, Цзин, ты больше не собираешься быть с Оуян Сяо?»

Сун Цзин некоторое время молчала, а затем внезапно спросила: «Сяо Юэ, ты что-нибудь знаешь о его семье?» Ли Юэлин отличалась от Сун Цзин; она была гораздо живее и знала о семье намного больше.

Ли Юэлин не ответила, а вместо этого спросила: «Что происходит между тобой и ним?» Девушки от природы более любопытны и склонны к сплетням, поэтому было действительно удивительно, что Ли Юэлин до сих пор воздерживалась. Это произошло только потому, что у неё не было подходящего момента. В прошлый раз она хотела поспорить с Сун Цзином, но что сделал Сун Цзин? Он просто прервал её холодным, безразличным «Я не в настроении, не разговаривай со мной». Хотя Ли Юэлин знала, что Сун Цзин действительно был в плохом настроении, эти слова всё равно прозвучали невероятно неприятно. Теперь, когда Сун Цзин успокоился, она, естественно, захотела воспользоваться случаем и сэкономить время, чтобы получить внятный ответ.

Сун Цзин опустила голову и долго молчала. Затем она подняла взгляд, пристально посмотрела на Ли Юэлина и медленно произнесла: «Я не знаю, что происходит между нами». Она сделала паузу, тон её стал более твёрдым: «Но я знаю, что он мне нравится, очень нравится, и, возможно, дело дошло до того, что я не знаю, что делать».

Ли Юэлин на мгновение опешилась, а затем быстро фыркнула: «Ах, Цзин, ты вообще знаешь, что значит „нравится“? Ты всего лишь ребёнок, который даже не понимает „Легенду о Белой Змее“, так что не хвастайся!»

На этот раз Сун Цзин не стала молчать. Она серьёзно сказала: «Я знаю, что значит "нравиться кому-то". Я посмотрела это в словаре. Нравится кому-то — значит испытывать радость, когда видишь этого человека».

Ли Юэлин удивленно цокнула языком: «Когда это случилось? Почему ты никогда раньше об этом не говорила?»

«После того, как Чжэнь Лян пришла ко мне, она много чего сказала в тот день, но я не совсем поняла. Разговор с тобой не дошёл бы до сути, поэтому я пошла и сама посмотрела значения слов в словаре».

Ли Юэлин лишь мимоходом спросила, чтобы выразить своё удивление, но она никак не ожидала, что Сун Цзин воспримет это так серьёзно и назовёт точное время и причину. Ли Юэлин прислонилась к стене и сказала себе: «Не воспринимай Сун Цзин слишком серьёзно; её мысли выходят за рамки твоего понимания». После всего этого она лишь вздохнула и сказала: «Сун Цзин, ты всё воспринимаешь слишком серьёзно».

Сун Цзин недоуменно наклонила голову: «Что плохого в том, чтобы быть серьезным? Мама говорила, что только серьезные люди могут добиться великих свершений».

«Наверное, потому что они ничего грандиозного не умеют!» — Ли Юэлин была подростком, кое-что знала, но не слишком много. Сказав это, она сменила тему, и выражение её лица стало серьёзным: «Мать Оуян Сяо умерла молодой, я слышала, что это произошло потому, что она не выносила семью Оуян… Ты же знаешь их семейные правила, эти богатые семьи… Хе-хе, сейчас все говорят о равенстве, но это всего лишь разговоры. Семья Оуян из поколения в поколение занимает государственные должности, и лишь изредка кто-то начинает заниматься бизнесом; их власть и богатство делают их местными тиранами. Их семейные дела очень сложны…»

"ой."

«О, что? Что именно вы планируете делать?»

Сначала Сун Цзин огляделась. Густой туман, зимнее утро было очень спокойным. Казалось, она о чем-то задумалась и мягко улыбнулась: «Я постараюсь повзрослеть и не отставать от Оуян Сяо».

"вот и все?"

"доброта."

"Ты хочешь быть с ним?"

«Да». Без колебаний она твердо ответила.

"Все еще хотите пожениться?"

«Да». Ее лицо слегка покраснело, но тон оставался твердым.

«Ты даже всё обдумала, а всё ещё смеешь говорить, что не знаешь? Чего ты не знаешь?» Ли Юэлин быстро замолчала, подозрительно оглядев Сун Цзин с ног до головы, и сказала: «Цзин, тебе в этом году всего десять лет, если я правильно помню?»

«У Сяоюэ очень хорошая память».