Heavenly King

Chapter 7

Оуян Сяо тихо сидел позади неё, его присутствие было настолько сильным, что ей стало трудно дышать. Она не понимала намерений Оуян Сяо; она никогда по-настоящему не знала его, и теперь чувствовала лишь недоумение и беспомощность.

После недолгой паузы Оуян Сяо достал из кармана красивый блокнот и протянул его Сун Цзин. Он не смотрел прямо на Сун Цзин; далекие зеленые горы, старые деревья, расстояние… короче говоря, эти далекие вещи были привлекательнее, чем человек перед ним. Он не осмеливался признаться, что нервничает и боится. Но чего он боялся? Сун Цзин ни за что не откажет ему; он всегда это прекрасно понимал. Откуда у него такая уверенность? Шэнь Цзичу однажды спросил его: «Почему ты позволяешь Сун Цзин так поступать? Делать ее грустной, встревоженной и убитой горем?» Он ответил: «Нет причин. Чтобы быть вместе, нужно заплатить цену». Он уже решил, что они пожертвуют настоящим ради будущего.

"Что это?"

«Книга отзывов». Оуян Сяо наконец повернулся к ней, но его взгляд был рассеянным. Он тихо объяснил: «Шуанпин уже тебе сказала, верно?»

Сун Цзин открыла блокнот. Это был совершенно новый блокнот, на котором не было написано ни слова. Она взяла его в руки; он был лёгким, но в то же время тяжёлым, словно нес на себе слишком большой вес. В её голове роилось множество слов, но когда они донеслись до её губ, остался лишь вопрос: «Почему я совсем одна?»

«Позвольте кому-нибудь другому написать это позже».

"ой."

«Запиши адрес и прочее почётнее. Ах да, и…» Оуян Сяо вырвал страницу из блокнота и быстро написал несколько строк. «Вот! Это мой домашний адрес. А ещё у нас дома есть телефон».

"ой."

В этот момент Сун Цзин не знала, что еще сказать; ей ничего не приходило в голову. Ей явно нужно было сказать тысячу слов. Завтра они с ним закончат эту школу и поступят в среднюю. Он был отличным учеником, выдающимся студентом, пользовался любовью учителей и одноклассников. Возможно, им предстояло расстаться. Но она понимала, что, кроме как твердо помнить его слова в своем сердце, она ничего больше не могла сделать.

«Сун Цзин». Оуян Сяо внезапно посерьезнел.

"Что?" — Сун Цзин невольно выпрямилась.

«Я помню, что ты сказал».

Оуян Сяо закончила говорить, пристально глядя в глубину ее глаз. Эти темные глаза были непостижимы, но в тот миг Сун Цзин, казалось, увидела что-то глубоко скрытое в тревогах Оуян Сяо, в ее уязвимости, в самой ее душе. Сун Цзин поклялась жизнью: «Я не забуду».

Оуян Сяо вздохнул с облегчением, сунул блокнот в карман и сказал: «Хорошо». Он встал и добавил: «Завтра…» Его слова были неразборчивы и быстро растворились в воздухе.

Сун Цзин наклонила голову, широко раскрыла глаза и спросила: «Что?»

"ничего."

Сун Цзин не понимала колебаний Оуян Сяо, но узнала об этом на следующий день. В семье был девиз: лгать другим — преступление, лгать себе — тяжкое преступление. Она пошла в первый класс в пять лет, и на протяжении всего обучения её место в рейтинге колебалось между первым и пятым. Её оценки ухудшались, вызывая выговоры родителей, но Сун Цзин никогда не задумывалась над значением слова «списывание». Поэтому, когда записка упала с её плеча на белое платье, она долго смотрела на неё пустым взглядом.

«Он дал это тебе, и только тебе», — тихо произнесла Чу Шуанпин.

То, что Он дал тебе, Он дал только тебе. То, что Он дал тебе, Он дал только тебе. То, что Он дал тебе, Он дал только тебе. То, что Он дал тебе, Он дал только тебе…

Эта фраза словно жила своей собственной жизнью, бесконечно кружась в голове Сун Цзин. Дрожащими руками Сун Цзин взяла маленький скомканный белый листок бумаги и осторожно приоткрыла его. Внутри черный почерк был подобен расправленным крыльям орла, мощный и энергичный. Это действительно был почерк Оуян Сяо. Почерк Оуян Сяо был уникальным в этом классе.

У меня бешено колотилось сердце.

Сун Цзин сжимала клочок бумаги в ладони, руки вспотели, и бумага намокла. На самом деле, она давно уже закончила отвечать на вопросы и написала эссе. Она просто ждала звонка, чтобы сдать работу и пойти поесть. Но сейчас она невероятно нервничала, даже больше, чем когда экзаменационные работы должны были быть возвращены. Ее взгляд постоянно метался; в один момент она увидела маленькую птичку, прыгающую по ветвям высокого камфорного дерева за окном, в следующий — заметила красную грязь на пальцах ног от утреннего дождя. Она на мгновение замерла, ненадолго закрыла глаза, а затем развернула клочок бумаги размером с три пальца.

В период с 1997 по 1998 год, и особенно в первой половине 1998 года, выпало исключительно много осадков. В то время деревья в горах были пышными и зелеными, и даже когда реки разливались, вода оставалась чистой и прозрачной. Только во время проливных дождей, когда вода поднималась издалека, она становилась желтой, смешиваясь с увядшими ветвями и листьями, а также с крупной рыбой, ловля которой, конечно же, требовала значительных усилий.

Кампус усеян северо-восточными соснами и платанами. Когда идет дождь и дует ветер, опадает толстый слой листьев. Возле кафетерия раскинулась зеленая бамбуковая роща, перемежающаяся цветущим гранатовым деревом. Когда идет дождь, лепестки впитывают много влаги, становясь яркими и изящными, словно нарисованные тушью.

Никто не знает, что делала Сун Цзин, когда наступала весна. Здесь, весной, вырастают новые побеги бамбука. Девушки, которым нравился кто-то из близких, вырезали ногтями имя своего возлюбленного на только что выросшем бамбуке, и бамбук помнил об этой любви всю жизнь. В один одинокий вечер Сун Цзин тайком вырезала имя Оуян Сяо на стебле бамбука. Ногти не могут проникнуть в «костный мозг» бамбука, поэтому они не вредили и не препятствовали его здоровому росту — просто вырезанный бамбук выглядел немного некрасиво.

Сун Цзин некоторое время стояла в бамбуковой роще. Полдень только начался, но собравшиеся в роще люди уже вернулись в свои классы, оставив Сун Цзин одну. Она не могла найти бамбуковую рощу, где вырезала свою надпись; она много раз искала её, но так и не нашла. Сегодня был последний день.

Она до сих пор его не нашла.

Уже поздно.

Внутри класса большая группа учеников окружила учителя, сравнивая ответы. Оуян Сяо стояла, засунув руки в карманы, и безучастно смотрела в окно. В ее выражении лица читалось одиночество и отчуждение. Вошел Сун Цзин, но его остановила Ли Юэлин. Ли Юэлин очень усердно училась последние несколько месяцев, и после утреннего экзамена она с радостью взяла Сун Цзин за руку.

«А Цзин, расскажи мне внимательно, какие ответы ты дала на вопросы по чтению?» — с тревогой спросила Ли Юэлин.

«Разве ты не знал?» Хотя ему и не нравилось думать об ответах после экзамена, что влияло на его настроение, он упомянул об этом между делом, потому что собеседником была Ли Юэлин. Но что происходит сейчас?

"Неправильно, неправильно!"

«Что?» Сун Цзин смутно понял, что это значит, но внешне оставался спокойным.

«Ответ…» — Ли Юэлин встревожилась и тяжело топнула ногой, — «Почему ты совсем не волнуешься?»

Сун Цзин на мгновение замолчала, а затем сказала: «Спешить бесполезно. Давайте сосредоточимся на том, чтобы хорошо сдать экзамен по математике сегодня днем». Произнося эти слова, она невольно посмотрела на Оуян Сяо. Ее ответ, как оказалось, был скопирован из его последующего высказывания; она ошиблась, как и он… Как он, такой гордый, мог это вынести?

Много позже Оуян Сяо спросил её: «Сун, ты когда-нибудь жалела об этом? Если бы не я, ты бы давно поступила в престижную среднюю школу города, и тебе бы не пришлось пережить столько болезненных моментов».

Сун Цзин очень серьезно задумалась, а затем еще раз. Она поняла, что впервые и единственный раз в жизни «сжульничала» — хотя она приняла наказание и провалила экзамен, она не испытывала ни малейшего раскаяния. Поскольку это был Оуян Сяо, она на мгновение заколебалась — это колебание вызвало у нее сожаление, поэтому она изменила свой ответ и послушно приняла последствия.

«Я ни о чём не жалею», — ответила она Оуян Сяо.

«Но я так сильно об этом жалею». Оуян Сяо опустился на колени перед ней и обнял её. «Если бы не я… если бы не я… если бы не я…» Он повторял эту фразу снова и снова. Но в конце концов он не закончил её, потому что в этом мире нет «если», и время нельзя повернуть вспять.

Дневной экзамен прошёл спокойно. Сун Цзин собрала вещи и отнесла их в класс. Двери общежития были заперты. Учительница лишь сказала, что результаты будут готовы через неделю. Те, кто сдал экзамен, получат уведомление индивидуально, а те, кто не получит уведомления, смогут просто явиться в сельскую среднюю школу.

Выпускной вечер уже состоялся 1 июня. Сун Цзин отвечала за загадки и головоломки, а Оуян Сяо — за общее планирование и координацию вечеринки, которая, по сути, сводилась лишь к расписанию и порядку пения и выступлений. Много лет спустя Сун Цзин до сих пор помнит, как на простой вопрос вроде «Какую ткань нельзя разрезать?» Оуян Сяо небрежно ответил: «Что пачкается больше, чем больше стираешь?». Она и представить себе не могла, что Оуян Сяо будет над ней смеяться.

На вечеринке Сун Цзин спела «Как прекрасен кампус», после чего учительница попросила весь класс спеть «Оду зелёным листьям». Затем Оуян Сяо спела «Старые добрые времена», и Сун Цзин смутно помнила, что ещё произошло между этими песнями. Она лишь смутно помнила, что тот день был невероятно счастливым, и атмосфера грусти, казалось, никогда и не существовала. Неважно, семнадцать тебе лет, среднестатистическому тринадцатилетнему или десятилетнему, как Сун Цзин, никто не сочтёт слово «прощай» страшным. В любом случае, вы скоро снова увидитесь в другой школе. Большинство людей так думали, поэтому по сравнению с этим, собственные бурные мысли Сун Цзин были не так уж важны.

Пока я размышлял, большинство людей в классе уже ушли.

Оуян Сяо все еще сидела на своем месте, когда подошла Ли Юэлин и спросила: «А-Цзин, когда ты уходишь? У тебя много вещей, не хочешь вернуться на трехколесном велосипеде? У меня осталось 50 центов, а у тебя нет?»

Сун Цзин на мгновение уставилась на Оуян Сяо, а затем очнулась от оцепенения. Она немного поколебалась, прежде чем ответить: «У меня ещё остался один доллар и тридцать центов, но... дома кое-что случилось. Мой брат приедет за мной?»

«Твой брат? Я никогда раньше не слышал, чтобы ты о нем упоминал».

«Сын моего дяди намного старше меня и уже учится в старшей школе», — объяснила Сун Цзин.

Оуян Сяо привел в порядок книги и завернул их в пальто, затем, словно что-то вспомнив, расстегнул пальто и выпрямился перед столом.

Ли Юэлин оглянулась, затем отвела Сун Цзина в угол: «Вы с ним… как дела?»

"Ч-что случилось?" Сун Цзин всегда немного медлила в подобных вопросах.

Ли Юэлин нахмурилась и сказала: «Он, должно быть, едет учиться в город. А ты... ты уже планируешь всё закончить, даже не начав?»

Когда Ли Юэлин задала ей этот вопрос, Сун Цзин тоже растерялась: «Я… я тоже не знаю». Она всё ещё помнила слова Оуян Сяо. Она понимала, что он хотел, чтобы она вспомнила то, что говорила раньше, но говорить и делать — это не одно и то же.

«А-Цзин…» — Ли Юэлин с серьезным выражением лица посмотрела на нее с беспокойством. — «Иди попрощайся и больше об этом не думай».

«Я…» — взгляд Сун Цзин, прежде растерянный, прояснился. — «Я не пойду».

«Ты…» Губы Ли Юэлин дрогнули, но она не знала, что сказать. Наконец, она резко оттолкнула руку Сун Цзина, которую держала в руках. «Мне совершенно наплевать на тебя!»

Сун Цзин открыла рот, чтобы извиниться, когда из дверного проема внезапно раздался низкий баритон: «Извините, это 2 класс, 6-й класс? Оуян Сяо учится в этом классе?»

Оуян Сяо уже встал: «Папа, ты здесь». Его тон был безразличным, но в выражении лица читалась нотка гнева. Сун Цзин посмотрела на него с беспокойством. Оуян Сяо, однако, казалось, полностью игнорировал Сун Цзин, прошёл мимо её плеча и направился к красивому мужчине, возраст которого было трудно определить.

Сун Цзин не смотрела туда; она смотрела на книги, которые Оуян Сяо положил на стол. Она подошла, и Ли Юэлин последовала за ней, спросив: «Что случилось?» Оуян Сяо и его отец стояли в дверном проеме, не подозревая о происходящем. Сун Цзин достала из кармана красную нитку и аккуратно завязала стопку книг в узел.

Оуян Сяо и его отец уже не стояли у двери.

Ли Юэлин сказала: «Он пошёл в свой кабинет».

Сун Цзин кивнула, взяла сумку с одеялами и сказала: «Пойдем, мой брат должен быть здесь».

Глава пятая

Обновлено: 19.04.2008 10:24:00 Количество слов: 0

Ли Юэлин сказала: «Не волнуйся, мы можем продолжать переписываться, даже если будем врозь. Помимо писем, ты можешь приходить ко мне домой поиграть. У нас есть телефон, так что можешь мне позвонить… А что, если я уеду куда-нибудь и не успею тебе сказать? Ты же знаешь, как спросить у моих родителей? Мой адрес, мой номер телефона… так что не волнуйся, мы действительно будем вместе навсегда. Главное – желание, и тогда нет ничего невозможного!»

Глядя на Ли Юэлин, Сун Цзин вдруг захотелось заплакать, и она действительно расплакалась.

Гао Цзинь спросил: «Оуян Сяо, это не то, что значит испытывать симпатию! Симпатия означает быть вместе, давать обещания, клятвы, обеспечивать чувство безопасности и так далее. Что это за симпатия?!»

Оуян Сяо просто ответил: «Гао Цзинь, я хочу быть с ней навсегда. Эта разлука — ради долгой встречи, ради того, чтобы быть вместе навсегда. Да! Ты прав, если тебе кто-то нравится, значит быть вместе. Сун Цзин рядом со мной, я храню её в своём сердце, и Сун Цзин тоже будет хранить меня в своём сердце. Мы вместе».

Мы расстались, но наши сердца вместе.

Это факт, в который Оуян Сяо и Сун Цзин всегда твердо верили.

***

В первый день учёбы Сун Цзин не пошла регистрировать учеников; вместо этого она стояла у доски объявлений, ища имя Оуян Сяо.

Она знала, что Оуян Сяо не появится, но горе было настолько сильным, что душило её. Ей нужен был выход — хотя бы для того, чтобы по-настоящему почувствовать, что Оуян Сяо действительно исчез из её жизни, прежде чем она смогла обрести покой.

Чжэнь Лян держал зонт над головой Сун Цзин.

В 10:34 утра 1 сентября солнце светило так ярко, что казалось, будто тебя ужалит, если посмотреть вверх.

Сун Цзин уже трижды взглянула на доску объявлений с именами более трехсот учеников. Ее глаза были широко открыты, губы упрямо поджаты, и она снова и снова начинала все сначала. Капельки пота блестели на ее лбу и кончике носа, но она, казалось, ничего не замечала и была равнодушна.

Как только Чжэнь Лян вошла в школу, она увидела Сун Цзин. Почти сразу же тяжело вздохнув, она подошла и встала позади Сун Цзин, но не произнесла ни слова.

«Оуян Сяо училась в средней школе № 8». Она смотрела на ярко-красные цветы, распускающиеся на холме за доской объявлений.

«Хм». Сун Цзин осталась невозмутимой.

«Оуян Сяо пошёл в среднюю школу № 8!!» — повысила голос Чжэнь Лян.

«Хорошо». Сун Цзин обернулась, её губы слегка дрогнули, прежде чем она смогла слабо улыбнуться. «Я понимаю».

Чжэнь Лян ахнул от изумления: «И это всё?!»

Сун Цзин искренне улыбнулась, хотя в ее глазах все еще читалась грусть, и вдруг ее взгляд засиял. Она слегка кивнула и сказала: «Спасибо. Сейчас я отправлюсь на дежурство». Пройдя мимо Чжэнь Ляна, Сун Цзин медленно направилась к кабинету преподавателя.

"Эй! Я не это имела в виду! Цзин! Цзин!" После нескольких таких возгласов Чжэнь Лян прикусила губу, топнула ногой и сердито отвернула голову. Спустя некоторое время она прошептала в пустоту: "Я хочу перед тобой извиниться!" Сказав это, она улыбнулась, подумав про себя: "Какой урод!" Она немного приоткрыла зонт, и солнечный свет стал еще ярче.

Сон Цзин поступила в первый класс, но сейчас она в третьем. Наверное, у нас больше не будет возможности много общаться!

Чжэнь Лян немного подумала, затем, укрывшись зонтом, направилась к общежитию.

Кто может управлять будущим? Судьба никогда не была в её руках; она жила своей жизнью, как и все остальные, принимая всё, что с ней случалось. Поэтому, даже если бы они встретились снова, они бы лишь кивнули и улыбнулись в знак приветствия, прежде чем разойтись. Всё это — о них самих, о боли, ревности, чувстве вины и обо всём остальном — постепенно со временем исчезло.

Этот год мог быть обычным, а мог быть и необычным.

Сун Цзин потеряла близкого друга Ли Юэлин.

Оуян Сяо подружился с Гао Цзинем.

Ли Юэлин планировала перевестись в другую школу во втором семестре первого года обучения в средней школе. Ее отец уехал работать в город и добился определенных успехов, поэтому он решил перевезти туда и семью. В течение этого года Сун Цзин сначала была руководителем небольшой группы, затем стала полноправным старостой класса, а теперь является любимым членом трудового комитета. Она трудолюбива, напориста, но при этом невинна и очаровательна; удивительно, но в ее ящике часто появляются любовные письма. Однако ее это нисколько не беспокоит.

Ли Юэлин рассказала Сун Цзин о своем намерении перевестись в другую школу. Сун Цзин сначала молчала, а затем взяла ее за руку и сказала: «Отлично! Ты можешь сразу пойти в школу в городе, а когда попадешь в старшую школу, твои шансы поступить в университет будут еще выше».

Однако Ли Юэлин беспокоилась о Сун Цзин. Несмотря на, казалось бы, гламурную жизнь в течение всего года, только она знала о трудностях, которые ей приходилось переживать. Посреди ночи этот человек внезапно появлялся ей во сне, и Сун Цзин просыпалась, рыдая, а затем проводила всю ночь в оцепенении, не в силах уснуть. Их школа была очень простой; в общежитиях жили по двое, и Ли Юэлин, естественно, делила кровать с Сун Цзин. Никто не знал об этом лучше, чем она.

Поначалу Сун Цзин, казалось, ничего не замечала. Она, как обычно, ходила на занятия и, как обычно, после уроков спешила в начало очереди за несколькими ланч-боксами для всех, ожидая, пока учитель позовет класс в столовую. Через несколько дней поведение Сун Цзин стало странным. Раньше она была неразлучна с Ли Юэлин, а теперь часто занималась своими делами, игнорируя даже ее зов. В конце концов, Сун Цзин совсем перестала разговаривать с Ли Юэлин.

В тот день Ли Юэлин прижала Сун Цзин к стене и силой оттащила её к краю обрыва за школой. Сельская средняя школа располагалась на вершине горы, к ней вела главная дорога, вдоль которой росли высокие, большие деревья анимару, цветущие весной небольшими гроздьями фиолетовых цветов, источавших освежающий аромат. На задней горе рядами стояли чёрные скалы, перемежающиеся дикими персиковыми деревьями, розовые и белые лепестки которых трепетали в апрельских цветах. Ли Юэлин усадила Сун Цзин на камень под персиковым деревом, а Сун Цзин стояла, уперев руки в бока, сердито глядя вниз.

Чем вы занимались в последнее время?

Сун Цзин на мгновение замолчала. Как раз когда Ли Юэлин подумала, что ей придётся прибегнуть к некоторым уловкам, чтобы заставить эту упрямую девчонку заговорить, та заговорила очень спокойным тоном, словно завтра определённо будет солнечный день: «Будь готова».

Ли Юэлин была ошеломлена, затем замерла, пальцы дрожали, она не могла произнести ни слова: "Ты... ты повторила?"