Heavenly King

Chapter 9

***

В конце августа Сон Цзин прибыла в свою новую школу.

От средней школы Ляньхэ до средней школы № 2 всего 300 метров пешком, это займет всего несколько минут.

В среднюю школу Ляньхэ одновременно поступили пять человек, и у всех у них были хорошие отношения с Сун Цзин. Однако в сердце Сун Цзин, помимо родителей, Оуян Сяо и Ли Юэлин, был ещё один человек, за которого она была готова отдать жизнь. Ли Юэлин тоже не поступила в престижную школу и училась в средней школе № 11, которая находилась примерно в часе двадцати минутах езды от Сун Цзин на автобусе. У Сун Цзин и Ли Юэлин было мало времени на встречи, поэтому они обменивались письмами каждые два дня, целых шесть страниц — как раз то, что нужно.

Много лет спустя Ли Юэлин спросила Сун Цзин: «Ты сожалеешь о том, что была так откровенна и честна со мной?»

Сун Цзин лишь мягко покачала головой и сказала Ли Юэлин: «Ты мой друг на всю жизнь. Я никогда тебя не предам и не брошу. Я буду хорошо к тебе относиться, баловать тебя и любить тебя». Ее тон был очень мягким, словно летний ветерок.

Сун Цзин никогда не забудет доброту Ли Юэлин, как и тот год, когда Хуан Ли сказала ей: «Цзин, я ходила в среднюю школу № 11. Я не видела там Ли Юэлин, но кое-что слышала. Хочешь узнать?» Тогда Хуан Ли говорила тихо, со странным выражением сострадания на лице.

Сун Цзин согласилась.

Сяоюэ:

В последнее время погода ухудшилась. Я стояла одна на крыше, дул сильный ветер, и на мне было красивое белое платье. Подол платья развевался и шелестел. Мне показалось, что я слышу, как платье поет, но ничего не было. Недавно я познакомилась с новой подругой по имени Ло Чунь. У нее красивые миндалевидные глаза и ямочка на щеке, когда она улыбается.

Позапрошлой ночью мне приснился ещё один сон. Мне приснились вторая половина 1997 года и первая половина 1998 года. В том году дождь казался бесконечным. Много раз я терялся. Чего я жду? Какого результата я жду? Никто не может ответить. Они просто говорят мне: «А Цзин, А Цзин, не жди больше. Некоторые люди оставляют прошлое в прошлом». Я даже не могу возразить, но... но... Сяо Юэ, ты же понимаешь, да?

Я очень забеспокоюсь, если они вырастут.

Мне было бы очень грустно, если бы я не стала красивее.

Если кто-то признается мне в своих чувствах, я скажу только одно: Прости.

Сяоюэ, если бы это была ты, что бы ты мне сказала?

Вечером 17 сентября 2001 года А Цзин

P.S.: Я только что закончил военную подготовку и очень устал. Слышал, что на следующей неделе будут спортивные соревнования, и я хочу поучаствовать в забеге на 3000 метров.

А-Цзин:

Военная подготовка утомительна, школа скучна, уроки раздражают, и... мы не можем покинуть территорию школы! Но, к счастью, есть телевизор. Вот только принимать душ очень неудобно; приходится долго идти, чтобы набрать горячую воду.

В последнее время ничего нового не происходит, боже мой, даже написать письмо так сложно! А Цзин, почему ты пишешь письма как прозу?! Но, А Цзин, если ожидание слишком тяжело, то не жди больше. Однако, если ты настаиваешь на ожидании, то я, Сяо Юэ, могу лишь молча поддерживать тебя сзади!

Кстати, не хотите, чтобы я вас познакомила с одной вашей подругой? Она о вас слышала и вы ей очень понравились!

Сяоюэ во время самостоятельного занятия 23 сентября 2001 года.

P.S.: Погода начинает холодать, поэтому, пожалуйста, одевайтесь потеплее.

Много лет спустя Сун Цзин не помнила, что тогда произошло и кто был причастен. Она помнила только тот год, метеорный поток Леониды, и то, как она ждала его с часу дня, потом с двух, потом с трёх. Её комната в общежитии выходила на север, что было не самым лучшим местом для наблюдения. Редкие метеоры проносились по небу, а она была одета очень легко и сидела на корточках на балконе, чтобы учитель её не увидел.

Раз, два, три, четыре...

Он пронесся мимо, демонстрируя ослепительное зрелище.

Чьи слезы текут?

Сун Цзин вспомнила эту песню, закрыла глаза и прошептала про себя: «Пусть мои родители будут здоровы, пусть Оуян Сяо будет здоров, и пусть у меня будут отличные оценки. Пусть мои родители будут здоровы, пусть Оуян Сяо будет здоров, и пусть у меня будут отличные оценки…»

Она не видела красоты падающей звезды; она помнила лишь о том, что нужно быть благочестивой, искренней и продолжать говорить.

На следующий день она простудилась, но всё равно была очень счастлива.

Потому что она открыто и честно выразила свои желания падающей звезде.

Я буду рядом с Оуян Сяо несмотря ни на что и догоню его, чтобы занять место рядом с его именем.

Но Хуан Ли принесла возмутительные новости.

В тот день после обеда золотой закат раскрасил небо яркими, огненными облаками над серыми зданиями. Сун Цзин склонилась над партой, решая математические задачи и одновременно вытирая нос салфеткой из ящика. Хуан Ли подошла из соседнего класса. Она была одноклассницей Сун Цзин в средней школе, отличной ученицей, которая попала сюда после провала на экзаменах. Разделяя схожую ситуацию, они довольно хорошо ладили.

«Ах, Цзин, мне нужно тебе кое-что сказать». Хуан Ли, едва начав говорить, села и произнесла эти слова.

Сун Цзин подняла взгляд от XYZ и недоуменно спросила: "Что?"

«Знаешь, я вчера приходил из средней школы № 11?»

"Хм. Как Ли Юэлин? С ней все в порядке?!"

«Ах, Цзин, я была в средней школе № 11, но Ли Юэлин там не видела. Однако кое-что слышала. Хочешь узнать?»

"Хм?"

«Ты прославилась в средней школе № 11». Произнося эти слова, Хуан Ли озарила глаза глубокой жалостью.

"А?"

«Ваше письмо было доставлено в класс и распространено среди всего класса Ли Юэлин».

В порыве гнева Сун Цзин однажды написала свои последние слова, а затем жестоко бросила их в почтовый ящик. В ту ночь она горько плакала всю ночь, внезапно вспомнив тот год, когда они расстались еще совсем молодыми. Ли Юэлин взял ее за руку и сказал: «Не волнуйся, мы все еще можем писать письма. Помимо писем, ты можешь приходить ко мне домой поиграть. У нас есть телефон, ты можешь мне звонить… А что, если я уеду куда-нибудь и не смогу тебе сказать? Разве ты не знаешь, что нужно спросить у моих родителей? Мой адрес, мой номер телефона… Так что не волнуйся, мы действительно будем вместе навсегда. Пока у нас есть желание, нет ничего невозможного!»

Она сказала себе: «Прости, прости, прости, Юэлин».

Они перестали переписываться. Позже, во время китайского Нового года, Сун Цзин специально приехала в дом Ли Юэлин. Они помирились и перевелись в разные школы, но так и не написали друг другу. Казалось, что если они больше не повторят этого, то причиненный друг другу вред будет стёрт.

Она и её подруга тихо сидели вместе, болтали и смеялись. Их разговоры охватывали широкий круг тем — мир, будущее и других людей, — но они больше никогда не упоминали друг друга.

Спустя много-много лет, задолго до того, как Сун Цзин покинула город с кем-то другим и отправилась в совершенно незнакомое место, Ли Юэлин спросила у грохочущего поезда: «Цзин, ты меня ненавидишь?»

Сун Цзин, держа его за руку, улыбнулась и что-то сказала, а затем подсознательно ответила: «Что?»

Ли Юэлин улыбнулась и ответила: «Ничего страшного».

Она проводила их взглядом, когда они сели в поезд, помахала им рукой и громко пожелала всего наилучшего. Затем, глядя на отъезжающий поезд, на ее лице надолго застыла улыбка — улыбка, полная грусти, подобная зимнему солнцу, бледному и безрадостному.

***

В июне у меня были дополнительные занятия.

Из-за невыносимой жары я чувствовал себя вялым.

Глядя на угрюмого Сун Цзина, Ло Чунь сказал: «Иди найди его! Он совсем рядом, будет хорошо с ним поговорить».

Сун Цзин обдумывала это неделю, затем колебалась еще неделю. Наконец, дрожащими пальцами, она написала письмо. Письмо было простым: «Меня зовут Сун Цзин, я учусь в классе xxx в средней школе Ляньхэ». Ее смысл был очень прост: если они не могут встретиться, то хотя бы могут общаться.

Письмо доставил друг Сун Цзина, который как раз учился во Второй средней школе. Будучи мальчиком, он получил разрешение пройти в мужское общежитие. Письмо передали непосредственно Оуян Сяо, и Сун Цзин лишь спросил: «Что он там написал?»

Друг Сун Цзин ответил: «Он ничего не сказал».

В тот момент Сун Цзин не знала, как описать свои чувства. Она чувствовала лишь… ах, может быть, может быть, потому что о ней забыли! Она ворочалась с боку на бок, чувствуя, что кто-то стоит и наблюдает за ней каждый раз, когда она проходит мимо школьных ворот, но, присмотревшись, поняла, что никого не узнала. Сердце было опустошено, но оценки резко улучшились, и она прочно закрепила за собой позицию лучшей ученицы во всей школе. На самом деле, в такой второсортной школе, как средняя школа Ляньхэ, быть первой ничего не значило. Родители Сун Цзин обсудили это и предложили ей перевестись в другую школу.

Сун Цзин была в недоумении.

Сколько раз это повторялось?

Сун Цзин спросила себя, сколько раз они с ним нарушали свое обещание? Нет, они не озвучивали его официально; они дали обещание. Это было просто... негласное соглашение. Так что же, это соглашение все еще действует?! Причина, по которой Сун Цзин выбрала Объединенную среднюю школу, была проста: это была ближайшая школа к средней школе № 2, а также ближайшее место для Сун Цзин к Оуян Сяо.

только……

Никто не знает, как долго продлится ожидание и как долго им придётся это терпеть. Хотя есть сладкие воспоминания и прекрасные обещания, есть и боль, которую нельзя выразить словами или почувствовать. Беспокойство, тоска — самая тяжёлая пытка. На этот раз сердце Сун Цзин действительно не может обрести покой.

В то утро небо было ясным, и ярко светило солнце.

Песни Beyond, звучавшие по радио, словно преодолевали прошлое и будущее, разрушая барьеры пространства и времени и резонируя в ушах. Beyond была первой группой, которая понравилась Сон Цзин. Хотя F4, «цветочная» группа, привлекала внимание почти каждой девушки в тот год, она упорно предпочитала Beyond.

«Слушая их песни, я чувствую, что они дают мне силы преодолеть все трудности», — сказала она Хуан Ли.

Спустя год, плюс три года обучения в средней школе, Сун Цзин и Хуан Ли естественным образом стали хорошими друзьями. Хотя их отношения не были достаточно глубокими, этого было достаточно, чтобы тронуть Сун Цзин.

«Я действительно не знаю», — ответила Хуан Ли с улыбкой, поправляя очки.

"Хм." Сун Цзин улыбнулся и отвернул голову.

Меланхолия и странная грусть юности уносятся в падающих листьях и внезапных ливнях. Сун Цзинмин, хотя обычно и не склонен к меланхолии, постепенно приобретает этот оттенок растерянности. Хуан Ли сосредоточена на учебе; ей нравится чувство контроля, она хочет выделяться и создавать собственное небо, поэтому у нее нет времени на сентиментальность.

«Цзин, я думаю, тебе стоит начать планировать своё будущее».

"будущее?"

«Верно! Например, если вы планируете что-то сделать в будущем, начните готовиться в этом направлении уже сейчас», — уверенно улыбнулся Хуан Ли.

"Хм?"

«Например, я стремлюсь к работе с годовой зарплатой в миллион долларов… конечно, этим я буду заниматься, когда мне будет тридцать пять. Поэтому, чтобы получить эту работу с миллионным окладом в тридцать пять лет, я сейчас усердно учусь. Моя первая цель — поступить в колледж финансового менеджмента и изучать управление финансовыми инвестициями. Проходной балл около 580, и он только повышается! Так что…» — Хуан Ли пожал плечами, на его лице появилась беспомощная, но счастливая улыбка, — «Я ни о чем другом думать не могу».

«Что ещё?» — безразлично повторила Сун Цзин.

«Да! По крайней мере, я не могу влюбиться в таком юном возрасте!» — тяжело вздохнула Хуан Ли, а затем рассмеялась. — «Но ничего страшного! Это цена, которую мне приходится платить, это ничто».

"Неужели... неужели это так?"

«Хм». Хуан Ли стояла перед Сун Цзин, её улыбка исчезла, когда она серьёзно посмотрела на неё и положила руку на плечо Сун Цзин. «Цзин, найди себе занятие! Любовь — это не всё; жизнь — это всё».

«Жизнь — это всё...»

«Эм.»

Хуан Ли никогда по-настоящему не любил Сун Цзин. Дело было не в отсутствии способностей; она упрямо цеплялась за свои чувства, тратя время впустую. Эта трата времени приводила Хуан Ли в ярость. Однако Сун Цзин была наивна и немного медлительна в своих реакциях, но её искренность делала её довольно привлекательной. Именно поэтому Хуан Ли сказал эти слова Сун Цзин — как напоминание.

Жизнь – это всё. Сун Цзин слышала эту фразу не в первый раз. И не в первый раз она ощущала её влияние. В её представлении жизнь – это не что иное, как бесконечное повторение: учеба, экзамены, каникулы и ожидание начала нового семестра. Но жизнь никогда не бывает такой простой; она также включает в себя мечты, желания и шаги для их достижения.

В тот вечер я, как обычно, позвонил родителям.

"Что?" Глаза Сун Цзина внезапно расширились, зрачки слегка сузились.

«Но…» — поспешно попыталась объяснить Сун Цзин.

«Я знаю, ну ладно, до свидания, мама».

Щелчок. Сун Цзин положила трубку, уставилась на безлюдную ночь за окном и долго молчала.

В тринадцать лет Сун Цзин вступила в свои бунтарские подростковые годы. К шестнадцати она немного повзрослела, понимая чувства своих родителей. Она знала, что любовь может быть безнадежной вещью, если другой человек не может ее понять. И однажды субботним вечером, когда она в одиночестве в своей комнате в общежитии тихо читала, одна фраза, на которую она наткнулась, стала толчком.

«Мы… мы с этого момента останемся без матери». Моя сестра обняла меня за плечи, ее голос дрожал от рыданий. Мои глаза тут же наполнились слезами.

Глаза Сун Цзин тоже наполнились слезами, они распухли и заныли, сердце слегка сжалось, и вдруг слезы потекли ручьем.

Она была одарённой и замкнутой, держала всё в себе. Будучи вторым ребёнком и дочерью, она чувствовала себя обделённой вниманием, что подпитывало её обиду. Подсознательно она не осознавала, что её действия причиняли боль родителям, проводя дни в печали ожидания Оуян Сяо. К тому времени, как она это поняла, пострадали обе стороны, но, к счастью, это было не непоправимо. Послушно следуя указаниям родителей, с готовностью помогая по дому и стремясь вернуть их любовь и привязанность, Сун Цзин сейчас находится в периоде взаимной заботы о своих родителях.

Родители — самые лучшие люди на свете для тебя. Когда тебе больно или ты страдаешь на улице, ты сразу же увидишь заботливые и теплые глаза своих родителей, как только вернешься домой.

Сун Цзин была благодарна своим родителям, и еще больше — словам, которые так рано привели ее к этому осознанию. Она наконец поняла глубокий смысл поговорки: «Ребенок с матерью — сокровище».

Когда Сун Цзин не дотянула до проходного балла всего несколько пунктов, её мать категорически отказалась тратить больше денег на её обучение во Второй средней школе. Однако теперь она была готова отдать Сун Цзин в Первую среднюю школу для сдачи вступительных экзаменов, используя свои связи многолетней давности и заручившись поддержкой этих людей, чтобы обеспечить её поступление. Сун Цзин не осталась равнодушной; забота была взаимной. Она обожала своих родителей и получала их любовь в ответ — но она не хотела уезжать так далеко.

Расстояние между средней школой № 1 и средней школой № 2 составляет один час езды на автобусе.

Сун Цзин была в замешательстве и растерянности. Она была похожа на маленькую лодку, которую качало на бурном море, она качалась и чуть не перевернулась.

Гао Цзинь появился из ниоткуда.

В середине июня стрекотание цикад не прекращалось ни на минуту. На этом шумном фоне высокая, стройная фигура Гао Цзиня вышла из тени на солнечный свет, появившись перед группой людей, залитых ярким золотистым сиянием. Эта группа состояла из одноклассников Сун Цзина, которые пришли сюда вместе с ним; они сидели в павильоне, болтали и смеялись, слушая ветер.