Heavenly King

Chapter 11

В июле она сдала вступительный экзамен в среднюю школу № 1 и, получив наивысший балл, поступила в класс 349 гуманитарного направления, заняв место предпоследним в ряду.

Она не переехала в школьное общежитие, а, как и договорились родители, поселилась у своей тети неподалеку. Сун Цзин начала жить обычной жизнью. Она вставала в пять часов, разогревала завтрак, шла в класс учиться в пять тридцать, после занятий возвращалась домой на ужин, немного спала, шла на занятия, возвращалась домой, принимала душ и ужинала, а затем училась, читала и спала. Она работала как сумасшедшая, выполняя упражнения и запоминая, ложилась спать в час тридцать и просыпалась ровно в пять. На уроках она была чрезвычайно внимательна, быстро писала и никогда не стеснялась задавать вопросы. Этот год был самым счастливым для родителей Сун, потому что оценки Сун Цзин, казалось, улучшались именно так, как говорится: шаг за шагом.

Она начала с 90-го места во всей школе, затем в следующем месяце поднялась на 40-е, еще через месяц — на 24-е, и, наконец, сумела войти в топ-15 всей школы.

Учителю нравится Сун Цзин; прилежный ученик всегда является источником утешения.

Но сердце Сун Цзин было пустым, заросшим сорняками. Ее оценки по английскому языку, математике, истории, политологии и географии взлетели до небес, но оценки по китайскому языку колебались между 90 и 100, потому что ее эссе неизменно получали от 30 до 35 баллов. Сун Цзин была бессильна перед этой ситуацией и могла лишь смиренно пообещать своей учительнице: «Я буду усердно работать и обязательно улучшу свои оценки».

Её волосы незаметно для себя отросли и ниспадали на спину. Сун Цзин было лень их укладывать; чёрная кожаная резинка завязала их в конский хвост, который она откинула в сторону, излучая юношескую энергию. На самом деле Сун Цзин оставалась меланхоличной, а, казалось, даже ещё более меланхоличной. Она говорила всё меньше и меньше; если бы не её отличные оценки, она была бы практически невидима на уроках. Тонкие, изогнутые брови, плотно поджатые губы и улыбка, появляющаяся только после долгой паузы — это была упрямая, печальная Сун Цзин.

Но однажды кто-то сказал Сун Цзин: «Эй! Улыбнись мне!»

Мужчина наклонился, положил руку на подлокотник рядом с ней и одарил ее уверенной улыбкой, улыбкой, которая, казалось, говорила о его непобедимости.

«Улыбнись мне, и я буду послушно слушать всё, что ты скажешь, и стану для тебя самым лучшим человеком на свете!» — сказал он с улыбкой, в глазах которого читалось безразличие.

«Что? Плохо? Серьезно? Я такой красивый, такой молодой и такой богатый, а ты даже не рассматриваешь меня?!» Он держал сердце в одной руке, его глаза сверкали, а кокетливая манера поведения была невероятно очаровательной.

«Хорошо, если ты ничего не скажешь, я восприму это как твое согласие! Веди себя хорошо, позволь мне подержать тебя за руку хотя бы раз, и это будет печатью нашей сделки. Я продаю себя тебе на всю жизнь!» Закончив говорить, он действительно схватил ее за руку, сделав жест, как бы переплетая их пальцы.

Практически одновременно она увернулась от его руки, отвернула голову и отказалась смотреть в его разочарованные глаза.

Глава седьмая

Обновлено: 26.04.2008 13:42:59 Слов: 0

Глава седьмая

Автобус двигался вперед, останавливаясь и снова начиная движение, люди приходили и уходили.

Было очень жарко, и казалось, что с тех пор не было ни одного года с таким обильным количеством осадков. Сун Цзин, сжимая в руке листок бумаги, на мгновение задумалась и спросила: «Где я нахожусь?..»

«…Каждый раз, когда эта девочка приходила в мужскую школу сдавать экзамен, знаете, здесь всегда есть несколько фиксированных экзаменационных аудиторий. Она сидела на корточках под палящим солнцем, выискивая имя мальчика среди тысяч имен в расписании экзаменационных аудиторий, просто чтобы убедиться, что он там есть… Однако она всегда разочаровывалась, потому что сколько бы раз она ни просматривала расписание от начала до конца, она нигде не могла найти имя мальчика… Позже кто-то сказал ей, что ученики этой школы не сдают экзамен вместе с учениками других школ, поэтому их имен не будет в расписании… Какая же глупая эта девочка, правда?»

Глядя в окно, Сун Цзин спокойным тоном спросила человека, сидящего рядом с ней.

Он ответил: «Как глупо».

Да, это действительно глупо.

***

Ли Чэн заметил, что перевод Сун Цзин был недобровольным. Новый семестр ещё даже не начался, а он всё ещё ждал каникул, когда внезапно перевёлся новый одноклассник — что его бы не волновало, если бы преподаватель не посадил его рядом с собой. Он привык сидеть один, и внезапное появление кого-то рядом вызвало у него сильное чувство дискомфорта.

"Эй!" Он легонько толкнул Сун Цзин в руку ручкой.

"Хм?" Сун Цзин слегка подняла глаза от книги и посмотрела на него с недоумением.

У Ли Чэна было очень красивое лицо, лучезарная улыбка, и он выглядел очень привлекательно. Однако Сун Цзин ничего не чувствовала. За исключением улыбки Оуян Сяо, которую она до сих пор не могла забыть, все остальные казались ей одинаковыми.

«Откуда вы?» — Ли Чэн не знал, как произнести слово «вежливый».

"Хм?" Хотя Сун Цзин не совсем поняла, что он имеет в виду, она все же назвала ему название своего родного города, этого небольшого сельского городка.

«Фермер?» — пробормотал Ли Чэн.

"Что?"

Я же сказал, что ты фермер!

«Ах, да», — небрежно ответила Сун Цзин, затем снова уткнулась в книгу. Она не видела презрения в глазах Ли Чэна, да и даже если бы и видела, Сун Цзин ничего бы не сказала и не сделала. Она действительно была дочерью крестьянина; она семнадцать лет прожила в деревне. Ее чувства к этой земле не были ни глубокими, ни поверхностными.

Поначалу Ли Чэн недолюбливал Сун Цзин; её внезапное появление и угрюмый вид были совсем не забавными. Но вскоре он обнаружил, что Сун Цзин довольно легко поддразнить. Когда она злилась, на её бледном лице появлялся лёгкий румянец, а глаза заблестели, даря Ли Чэну мимолётное, почти невероятное ощущение красоты. Чтобы доказать, что это всего лишь его воображение, он часто…

Ткни! Постукивай! Тяни! Рви!

"Эй! Что ты делаешь?!" Сун Цзин надула щеки и сердито посмотрела на него. Глаза у Сун Цзин были небольшие, и хотя она была близорукой, она не носила очки, кроме как на уроках. От этого взгляда ее маленькие глаза выпучились, как у лягушки, что делало ее невероятно смешной!

Не обращая внимания на неприятное выражение лица Сун Цзин, Ли Чэн продолжал тыкать и тянуть, пока Сун Цзин не выдержал и не нанес жестокий удар. Сун Цзин всегда считал, что если цивилизация поощряет нецивилизованное поведение, то насилие необходимо. К сожалению…

"Ой! У тебя что, совсем нет плоти?! Ты сплошные кости..." — пожаловалась Сун Цзин, потирая руку, и еще несколько раз застонала. Ли Чэн не из тех, кто проявляет милосердие к женщинам; если его ударили, он тут же отбивался — это был его стиль. И он отвечал в десять раз сильнее.

«Покажи мне свои руки». Ли Чэн был совершенно бездейственен.

«Ох». Сун Цзин невинно протянула ему руку, и, конечно же, ее светлая рука была вся в красном.

«Так тебе и надо!» — усмехнулся Ли Чэн.

Сун Цзин презрительно скривила губы и отвернула голову, погрузившись в чтение книги.

Ли Чэн обнаружил, что ему безумно нравилось выражение лица Сун Цзин, когда она хотела закатить истерику, но сдерживалась. Ее маленькое бледное личико мгновенно краснело, рот слегка приоткрывался, когда она тяжело дышала — это было невероятно мило! В то время он еще не до конца понимал свои собственные чувства. Его самым большим удовольствием каждый день было подшучивать над Сун Цзин, а затем, подперев подбородок рукой, наслаждаться ее негодованием.

Так продолжалось до тех пор, пока Сун Цзин не пересадили в первый ряд. Наблюдая издалека за прищуренными глазами Сун Цзин, образующими полумесяцы, Ли Чэн был крайне раздражен. Но он быстро понял, что, по сравнению с этим, радость, которую он испытывал, видя глупую, улыбающуюся физиономию Сун Цзин, была лишь немного меньше, чем его раздражение. Поэтому у Ли Чэна появилось новое хобби: тайком фотографировать улыбки Сун Цзин — улыбки, смех, глупые ухмылки, нежные улыбки… всевозможные улыбки Сун Цзин.

Он чувствовал себя ужасно, просто ужасно, особенно тем вечером во время самостоятельной работы, когда этот идиот облил себя чернилами.

Поздней осенью, в октябре, только что закончились знойные выходные по случаю Национального дня. Половина класса все еще пребывала в чудесно расслабляющей атмосфере Золотой недели, а некоторые еще даже не вернулись и все еще были в пути.

Сун Цзин вернулась домой. Ее семья готовилась переехать из сельской деревни в город. Мать Сун Цзин планировала открыть книжный магазин, и отец, конечно же, всячески ее поддерживал. Старшая сестра Сун Цзин вышла замуж в этот Национальный праздник за мужчину из соседней деревни, страдавшего легкой умственной отсталостью. Сун Цзин ничего не сказала. Ее сестра всегда думала о себе в первую очередь; она не позволяла себя использовать.

«С моим ростом на ком я смогу жениться!» — громко и с покрасневшими глазами возразила сестра Сун Цзин, когда мать Сун Цзин выразила несогласие.

Мать Сун Цзин замолчала.

Сун Цзин была в ярости. Она отдернула руку матери от своей неразумной сестры и попыталась утешить мать сзади. Мать Сун не любила зятя Сун Цзин, считая его неразумным и требовательным. Сестра Сун Цзин, ростом всего 1,2 метра, сильно страдала от карликовости. Она была полна решимости жить своей жизнью, и никто не мог ее остановить. Любой, кто осмеливался встать у нее на пути, был бы уничтожен. Сун Цзин понимала упрямство сестры и молча желала ей счастья.

Праздник Национального дня закончился, и Сун Цзин снова сосредоточилась на учебе.

Недавно она поменяла место, перебравшись из предпоследнего ряда в первый. Сун Цзин очень волновалась, потому что в первый день у нее было два урока утром и два после обеда. Всякий раз, когда учитель вызывал кого-нибудь ответить на вопрос, первым делом к ней обращались: «Сун Цзин! Ответь на этот вопрос».

По мере продвижения вперед, всякий раз, когда они задавали кому-либо вопрос, кто-нибудь кричал сзади: «Сун Цзин! Это снова Сун Цзин!»

Сун Цзин оставалась бесстрастной, изо всех сил стараясь игнорировать неприятное чувство. Она была уверена, что вела себя осторожно, никого не обидела, и никто не станет её искать. Так откуда же она могла знать… что среди тех, кто на неё кричал, наверняка были её бывшая соседка по парте, а также её братья и сёстры, жившие неподалеку.

Отношение Сун Цзин к Ли Чэну было таким же, как у её бывшей соседки по парте. Точно так же её впечатление о людях в нынешнем классе было таким же, как и у её одноклассников. Городские жители отличаются от сельских; они словно носят маску превосходства, смотрят на тебя свысока, бросают косые взгляды, улыбаются и разговаривают с тобой на близком расстоянии, обнимают, как члены семьи, но потом, обернись, и ты можешь услышать, как этот человек между делом упоминает тебя другим. Это чувство очень смущало Сун Цзин, поэтому она просто избегала сближаться с кем-либо; все были одинаковы.

Сун Цзин предположила, что Ли Чэн её недолюбливает или, по крайней мере, проявляет к ней неуважение, поэтому она изо всех сил старалась его игнорировать. Неожиданно он продолжал появляться перед ней.

«Цзин! Ты так прекрасна, когда улыбаешься!» Однажды в полдень Цинь Нань, девушка, очень близкая к Ли Чэну, сидела позади Сун Цзин, когда внезапно выпалила это замечание, пока Сун Цзин непринужденно болтала со своей соседкой по парте.

Сун Цзин была просто счастлива, поэтому улыбнулась. Но, услышав её слова, она замолчала, улыбка исчезла, и она тихо села.

«Эй! Почему ты больше не улыбаешься? Ты так прекрасна, когда улыбаешься! Ли Чэн сказал, что больше всего ему нравится видеть твою улыбку!» — настаивала Цинь Нань.

"Ах... ой... неужели?" Сун Цзин немного растерялась. Она повернула голову к двери и увидела, как вошел Ли Чэн с полумокрыми волосами. Она так смутилась, что быстро отвернула голову и уткнулась в книгу.

Цинь Нань не собиралась так просто отпускать её. Она помахала Ли Чэну и громко спросила: «Ли Чэн, скажи мне сам, разве Сун Цзинсяо не твой любимый?!»

Сун Цзин не поняла, что сказал Ли Чэн, потому что, когда Цинь Нань задал этот вопрос, Сун Цзин внезапно отодвинула стул, встала и убежала.

Когда Сун Цзин выбежала, в классе внезапно раздался оглушительный взрыв смеха.

Сун Цзин вбежала в ванную, включила кран, умылась и долго смотрела на себя в зеркало, ничего не выражая. У человека в зеркале было бледное лицо, невыразительные черты и грубая кожа. Она не понимала, что не так с её лицом, что доставляло ей такое удовольствие.

После этого в классе часто можно было услышать голоса близких Ли Чэн людей, которые дразнили её.

Даже на занятиях он не проявлял никакой сдержанности, вел себя высокомерно и безрассудно.

Сун Цзин повернула голову в сторону, внезапно вспомнив нескрываемую насмешку Ли Чэна, которую он высказал однажды вечером. Она поджала губы, и кончиком ручки провел длинную черную линию по белому черновику.

В тот день виновником оказалась ручка в её руке.

Сун Цзин привыкла решать математические задачи по вечерам, а после их решения приступала к упражнениям по английскому языку. Она выбрала не шариковую, а перьевую ручку; шариковые ручки быстро расходуют чернила, а перьевым достаточно одного флакона. Пока она писала, чернила закончились. Сун Цзин достала из ящика флакон с чернилами, открутила крышку и заправила его. Затем она достала салфетку, чтобы вытереть ручку. Возможно, она была слишком поглощена работой, но Сун Цзин даже не заметила флакон с чернилами рядом. Она потянулась рукавом — и, о чудо! Чернила хлынули наружу, разливая всё вокруг.

Сун Цзин была почти беспомощна, но в основном ошеломлена. Она ничего не делала, просто безучастно смотрела на черные пятна на рукавах и бедрах.

Спустя некоторое время она поняла, что произошло. Она убрала блокнот и ручку, вышла на улицу за шваброй, вытерла чернила с пола, сняла куртку от школьной формы и долго оттирала её под краном в ванной, а затем спокойно продолжила заниматься своими проблемами. Однако тихие шорохи продолжались, став ещё громче, чем когда она проходила мимо него.

«Я же тебе говорила!»

"..."

"Она не сможет это сделать! Она такая глупая! Она точно не сможет это сделать! Посмотрите, как она себя вела только что..."

"Ураа ...

Сун Цзин снова отвернула голову, делая вид, что ничего не слышала. Но на таком близком расстоянии притворство было бесполезным. Поэтому, проходя мимо с шваброй, она тихо, когда никто не видел, сильно ударила мужчину с сквернословием. Он слегка вздрогнул, но не смог увернуться, и пострадал по-прежнему не он, а Сун Цзин. Рука Сун Цзин снова покраснела. Этот мужчина, ростом 1,8 метра и весом меньше 45 килограммов, был весь из твердых костей, словно щит. Как же Сун Цзин сможет одержать верх!

Это было самое запоминающееся событие в жизни Сун Цзина, связанное с Ли Чэном. Много позже Сун Цзин неожиданно столкнулся с ним в кофейне. Мужчина напротив на мгновение замер, а затем расплылся в лучах солнца, широко улыбаясь и с восторгом восклицая: «Эй! Это же Сун Цзин?! Давно не виделись! Давай немного посидим!»

Сун Цзин уже собиралась уходить, когда появился тот, кого она ждала, и они собирались вместе отправиться домой. Услышав это, Оуян Сяо улыбнулся и сказал: «Я подожду тебя дома».

Они сидели друг напротив друга, потеряв дар речи. Нет, дело было в том, что Сун Цзин смотрела на Ли Чэна, который все еще ярко улыбался, и долгое время молчала. Он улыбнулся, но внезапно улыбка исчезла, как струя воды. Его рука естественно скользнула по лицу Сун Цзин, отводя несколько непослушных прядей волос за ее ухо.

От начала до конца он произнес всего одну фразу, и сделал это с таким меланхоличным, но в то же время ностальгическим тоном: «Почему ты до сих пор такой же глупый, как и раньше!»

Она тут же вспомнила тот вечер, когда пролила чернила, а он сидел во втором ряду с конца, смеялся и шутил с братьями и сестрами вокруг, и небрежно называл ее: «Сун Цзин такая глупая, она совершенно некомпетентна!»

И вот, Сун Цзин инстинктивно сжала кулак и сильно ударила его, затем тут же отдернула руку и подула на него. Даже спустя столько лет он оставался худым, его кости были крепкими, как щит, и ее рука, естественно, быстро покраснела. В тот же миг она подула на руку, оцепенела, и вдруг по ее лицу потекли слезы.

Это был второй раз, когда Ли Чэн увидел слезы Сун Цзин. Первый раз это случилось, когда они еще сидели за одной партой, ранним осенним вечером. Их классная комната выходила на север, и солнечный свет всегда лился сквозь коричневые стеклянные окна. Высокие камфорные деревья покрывали половину пола, их раскинутые ветви касались окон. У дверного проема два дерева феникса положили свои огненно-красные лепестки на землю. Он и она сидели у окна, лицом к зеленым листьям камфорного дерева.

"Правда? Ха-ха... Ты такой смешной!" Ли Чэн оживленно болтал с человеком рядом с собой, смеясь так сильно, что согнулся пополам, когда вдруг заметил, что тот сегодня необычно тих. Он мельком взглянул на нее, потом еще раз, а затем и в третий раз.

Обычно такое удобное кресло вдруг показалось неудобным. Человек рядом с ним говорил что-то смешное, но он не мог расслышать ни слова. Мир вокруг был какофонией звуков; все его внимание было сосредоточено на человеке, тихо плачущем рядом. Этот человек плакал беззвучно, сжимая черную ручку и лихорадочно что-то записывая на листе бумаги, создавая бессвязный набор слов. Он не смог сдержаться, наклонился вперед и фыркнул.

"Ха! Ты хочешь домой! Эй! Фермер, где твой родной город? Разве бескрайние земли не твой дом?" Он попытался произнести эту фразу с лёгким юмором, но с явным оттенком насмешки и издевательства.

Забудь о возвращении домой! Забудь об этом! Если забудешь, перестань плакать!

Сун Цзин явно была ошеломлена. Она отвернула голову, вытерла слезы, опустила голову и снова повернулась, демонстрируя ему лишь упрямую спину.

"Эй!" — сердито воскликнул он, чувствуя зуд в пальцах, и ткнул её в ответ.

"Что!" Она обернулась, глаза и нос у нее покраснели, и она свирепо посмотрела на него.

«А как у тебя дома?! Там не кромешная тьма, и ни единого источника света нет, правда?!»

«Мой дом не такой! Мой дом… мой дом очень большой! Перед домом пруд, засаженный лотосами, и лотосы так прекрасны, когда цветут летом! А ещё… в моём недавно построенном доме три этажа, он размером с два класса, намного шире этого класса… просто… я всегда живу там одна…» С этими словами Сун Цзин опустила веки, и её длинные ресницы отбрасывали лёгкую тень на лицо.

На мгновение Ли Чэн чуть было не потянулся к ресницам Сун Цзин, чтобы проверить, такие ли они мягкие, как ему казалось. Но он сдержал порыв и небрежно произнес: «Тц! Три этажа и два класса — это много? Прошлым летом я был в XX военном округе, но войска как раз уехали по делам… Всё здание, семь этажей, было даже просторнее, чем наш учебный корпус… Тогда там были только я и мой двоюродный брат… Хе-хе, по ночам мы включали все лампы на этажах, нам было ужасно страшно!» Закончив говорить, он попытался изобразить гордость, искоса взглянув на Сун Цзин.

Сон Цзин усмехнулась, сжала кулак и прикрыла им рот, добавив: «Хе-хе... Не ожидала, что ты будешь бояться призраков!»

Он увидел, как она наконец улыбнулась, и втайне вздохнул с облегчением, затем посмотрел на нее под углом 45 градусов: «Что тут такого! Ты смеешь говорить, что не боишься?!»

«Конечно, я не боюсь! Я ничего плохого не сделала!» — надула губы Сун Цзин, едва сдерживая улыбку.

Он великодушно пожал плечами: «Смейтесь сколько хотите! Посмотрите на себя, вы портите внешний вид города!»

Затем Сун Цзин разразился смехом. Казалось, его чистый, звонкий смех всё ещё звучал у него в ушах спустя столько лет.

Ли Чэн с унынием подумал: «Как такое могло случиться?!»

Когда он понял, что она ему нравится, он мучился три недели, и наконец выплеснул эмоции, когда У Синьчжи отдал свою школьную форму Сун Цзин взамен старой.