Heavenly King - Chapter 7
Quant à moi, pauvre de moi, je me retrouve avec des brioches vapeur tous les jours. Les auteurs sur Qidian qui n'ont pas au moins 5 œuvres VIP ont l'interdiction formelle de décrire l'apparence de ma copine.
En clair, ma défense contre les femmes laides ordinaires est de -100, contre les femmes ordinaires elle est de -500, et contre les beautés comme Li Shishi elle est de moins deux cercles (l'infini). J'ai quand même réussi à manger deux bols de riz de plus en mangeant Li MM, et je n'ai mangé que 250 grammes de moins que Fatty Ying.
Vers 22 heures, j'ai préparé l'heure du coucher et j'ai dit à Li Shishi : « Dors d'abord, et ta belle-sœur (j'aurais aimé pouvoir parler à la première personne) viendra te tenir compagnie dans un petit moment. » Puis j'ai demandé à Ying Pangzi et Jing Ersha : « Vous dormez ensemble, ou y a-t-il quelqu'un d'autre qui veut dormir dans la même chambre que moi ? »
Qin Shi Huang a dit : « Je dormirai avec toi quand j'aurai faim, mais cet idiot ronfle tout le temps. »
J'ai hoché la tête et j'ai dit : « Alors c'est réglé. Je vais chercher Baozi à la sortie du travail, retournez tous dans vos chambres. »
Li Shishi m'a prise à part et m'a chuchoté si je devais fermer la porte à clé en allant dormir. Je lui ai répondu : « Tant que je ne suis pas là, il n'y a absolument aucune raison de le faire… »
Certains lecteurs ont déjà remarqué qu'avec 3 chambres et 5 personnes qui y dorment, on peut obtenir, par divers jeux de permutations et de combinaisons,… eh bien, pas mal de résultats (j'ai eu 26 à mon examen d'entrée en fac de maths). L'un d'eux nous conviendrait parfaitement
: Baozi et moi dans une chambre, Li Shishi et Ersha Pangzi dans une autre (sans tenir compte de son avis). Le principal avantage de cette solution, c'est que je peux me glisser dans une autre chambre en pleine nuit. Le principal inconvénient, c'est que Baozi se douterait forcément de mon idée, donc ce n'est pas réaliste.
Je suis allée chercher Baozi pour lui expliquer la situation avec Li Shishi. J'avais un plan bien ficelé
: je dirais que Li Shishi – Wang Yuannan – est ma cousine, mannequin, et qu'elle ne loge chez nous que temporairement, et qu'elle paiera un loyer. Baozi n'est pas cupide, mais le fait de me présenter, moi et une autre femme, dans une relation basée sur un intérêt mutuel l'empêcherait de se poser trop de questions.
Baozi s'est immédiatement mis en colère contre moi : « Comment peux-tu demander de l'argent à quelqu'un ? »
À cet instant, j'en ai été profondément ému. Je lui tenais la taille fine, que je pouvais enlacer d'une main, et nous nous sommes enfoncés dans la nuit infinie. Quelques voyous, ignorant ce qui se passait, nous ont sifflés, mais dès que nous sommes apparus sous les réverbères, ils se sont dispersés et ont pris la fuite. Difficile de dire s'ils avaient vu la brique dans ma main ou s'ils avaient reconnu le visage de Baozi.
Cette nuit-là, ma petite amie dormait à côté d'une prostituée, mon voisin était un assassin, et Qin Shi Huang occupait mon lit. Je dormais par terre, loin de lui
; j'avais peur qu'il ne tombe et me frappe.
Mes nerfs étaient à vif, presque à l'extrême, si bien que le lendemain, je n'eus même pas la force de saluer Liu Laoliu. D'une voix faible, je lui demandai : « Qui as-tu amené cette fois-ci ? » Liu Laoliu fit un signe de la main derrière lui, et mes portes vitrées se bloquèrent aussitôt, les plongeant dans l'obscurité la plus totale. Un géant, à peine plus petit que Yao Ming, entra, enveloppé dans un imperméable. Le vêtement, trop grand pour lui, grinçait et gémissait sous ses muscles. D'un geste désinvolte, il l'arracha, révélant une armure fine en dessous ; il avait l'allure d'un général de haut rang. Ses sourcils épais et broussailleux pointaient vers le ciel comme deux lames de pastèque. Cet homme paraissait féroce, mais son expression était désespérée. Une fois dans la pièce, il se contenta de me jeter un coup d'œil et garda le silence.
J'ai désigné nonchalamment le canapé en face de moi et j'ai dit nonchalamment : « Assieds-toi, mon frère. De quelle dynastie es-tu ? » Je suis comme quelqu'un qui ne mord pas quand il y a trop de poux. Qin Shi Huang est mon frère, celui qui dort dans la couchette au-dessus de la mienne. Comment aurais-je pu me faire avoir aussi facilement ?
L'homme corpulent s'affala lourdement sur le canapé, se tenant la tête et restant silencieux, l'air complètement abattu. Le vieux Liu, souriant, désigna quelqu'un du doigt et dit : « Xiang Yu, l'Hégémon-Roi de Chu. » Je me levai d'un bond : « Oh, frère Yu, toutes mes excuses. » Bien que Xiang Yu ait finalement échoué, il est universellement reconnu comme un héros, le plus grand souverain de l'histoire. Je n'oserais jamais le défier. À en juger par son allure, il pourrait probablement m'envoyer en Irak d'une seule main, à supposer qu'il ne soit pas gaucher, bien sûr.
Xiang Yu m'ignora complètement. Pour détendre l'atmosphère, Liu Laoliu dit : « Il y en a un autre dehors. » Il fit un geste de la main, et un homme au teint pâle entra, me jeta un coup d'œil, hocha légèrement la tête, puis s'assit à la table – il savait vraiment choisir la meilleure place. Je lui dis : « Allez vous asseoir là-bas, c'est plus confortable. » Je désignai le canapé.
L'homme au visage blafard me lança un regard noir et déclara avec arrogance : « Je suis le souverain suprême, comment pourrais-je me soumettre à qui que ce soit ? »
Ce type est vraiment difficile à gérer. Je lui ai patiemment dit : « Ce n'est pas un endroit où l'on s'assoit. » L'homme au visage jaune toussa et déclara solennellement : « Je ne suis pas humain. Il y a longtemps, ma mère vit un dragon enroulé au-dessus d'elle, et c'est ainsi qu'elle tomba enceinte, et que je suis né. J'ai commencé ma rébellion après avoir terrassé le serpent blanc… »
Je l'ai repoussé et j'ai pointé du doigt le nez de Liu Laoliu en l'insultant : « Espèce d'enfoiré, qu'est-ce que tu veux dire en amenant Xiang Yu et Liu Bang ici ensemble ? »
Liu Laoliu alluma une cigarette et dit avec un sourire : « C'est bon, ils ont arrêté de se disputer. »
J'ai jeté un coup d'œil au géant Xiang Yu, j'ai désigné Liu Bang du doigt et je lui ai dit : « Cet homme… tu peux le frapper, mais ne le tue pas. Nous avons des règles ici. » Xiang Yu s'est couvert la tête et a dit d'un air abattu : « Ne t'inquiète pas, je ne le frapperai pas. »
Liu Bang ne l'entendit pas de cette oreille. Il repoussa ma main pointée vers lui et cria
: «
Espèce d'esclave insolent
! Comment oses-tu me traiter ainsi
!
» Je le saisis par le col et lui dis d'un ton sévère
: «
Ne fais pas le malin, sinon tu vas le regretter
!
» Je lui dis
: «
Qin Shi Huang est juste au-dessus de toi. Avec son appétit, il pourrait te dévorer en un rien de temps
!
»
Chapitre dix : Yu Xi, Yu Xi, que peut-on faire ?
Liu Bang était abasourdi. On sait que dans sa jeunesse, c'était un vaurien notoire, paresseux et bon à rien. Son père lui répétait souvent : « Si tu ne travailles pas la terre, je ne te considérerai plus comme mon fils. »
Mais ce gamin était en réalité assez populaire ; c'était un petit garnement attachant. J'imagine qu'être empereur pendant tant d'années lui avait rouillé la cervelle, car quand je l'ai surpris ainsi, il avait une expression très étrange : il voulait sourire, mais instinctivement, il voulait garder un visage impassible. J'ai eu pitié de lui, alors je l'ai laissé partir, je suis allé voir Xiang Yu et je lui ai dit : « Frère Suzerain, qu'y a-t-il ? Oublions le passé. Qu'est-ce qui te tracasse ? »
Xiang Yu leva les yeux vers Liu Laoliu, l'air méfiant. Liu Laoliu écrasa sa cigarette et dit : « Il a quelque chose en tête, il ne veut sûrement pas que je le sache. Avant, je pouvais lire dans les pensées, mais malheureusement, je ne peux plus m'en servir qu'une fois par jour… Je viens de te voir essayer de m'assommer avec le cendrier. » Il se leva et dit : « Alors je m'en vais. Tu n'as pas besoin de me détester autant. Si Xiang Yu n'avait pas fait tout ce tapage, je ne serais pas venu te chercher si tôt. »
Après le départ de Liu Laoliu, Xiang Yu s'est précipité vers moi, m'a soulevé dans les airs et a rugi : « Ramène-moi ! » J'ai crié, utilisant ma technique du Pas des Nuages : « Où vais-je t'emmener ? »
« Je veux retourner sur mon champ de bataille, je veux revoir mon Yu Ji ! Ramenez-moi, s'il vous plaît ! »
Je me suis immédiatement souvenu des paroles de Liu Laoliu lors de notre première rencontre. Il semble que l'ambition de Xiang Yu soit restée intacte. S'il retournait véritablement sur le champ de bataille, même à Gaixia, l'issue de son combat contre Liu Bang resterait incertaine, compte tenu du passé. Personnellement, je préfère Xiang Yu, malgré son attitude froide dès son arrivée. Mais le renvoyer dans le passé aurait des conséquences que même un personnage aussi puissant que Yama (le Roi des Enfers) ne pourrait supporter
; c'est pourquoi ils m'ont choisi comme bouc émissaire.
J'ai dit, impuissant : « Je ne suis pas un dieu, comment pourrais-je vous ramener à la dynastie Han ? »
Après avoir écouté, Xiang Yu jeta un coup d'œil à Liu Bang et dit : « La dynastie Han ? Alors tu es vraiment devenu empereur à la fin ? » Le visage de Liu Bang afficha à nouveau cette expression de « sourire qui ressemble à des larmes ».
Xiang Yu se retourna brusquement et me regarda : « Je peux lui donner le pays, pourvu que vous me renvoyiez. Je demande seulement que Yu Ji ne meure pas. »
J'ai renoncé à me débattre et j'ai dit en plein vol : « Même si nous vous ramenons, des centaines de milliers de nos frères se ligueront contre vous et votre bien-aimée, et vous serez quand même perdus. » Xiang Yu rit comme Shin-chan, mais son expression était féroce, et son rire mêlé de colère et d'arrogance : « Avec Yu Ji et moi, briser l'encerclement serait un jeu d'enfant. Mais Yu Ji a vu mes ambitions faiblir et a voulu me pousser à bout. Finalement, j'ai été dupé et je suis mort de haine dans la rivière Wujiang. Ce n'est qu'une fois arrivé aux enfers que j'ai compris que toutes mes grandes ambitions n'étaient que des chimères. Si je devais choisir à nouveau, je préférerais rester tranquillement avec Yu Ji pendant un an. »
J'ai dit : « Ce que vous avez dit est tellement touchant. »
Les yeux de Xiang Yu étaient injectés de sang de rage : « Je le répète, je veux que vous me renvoyiez ! »
J'ai haussé les épaules et j'ai dit : « Je ne peux pas le faire. Honnêtement, je ne suis pas un dieu, et ce n'est pas un pays de fées. »
Où est-ce ?
«Chine, ta ville natale s'appelle désormais Hubei.»
À quelle distance se trouve cet endroit du Hubei ?
« Il faut plus de 20 heures en train… Oh, pardon, j’avais oublié que vous ne pouviez pas comprendre ça… Et il faut une quinzaine de jours à cheval. Même si vous y alliez, ça ne vous servirait à rien. Même si vous retrouviez les ossements de Yu Ji, ils appartiennent à la patrie. »
« N'es-tu vraiment pas un dieu ? »
Je me suis désignée du doigt, flottant dans les airs : « Si j'étais un dieu, pensez-vous que vous me traiteriez ainsi ? »
Xiang Yu, hébété, me jeta à terre et marmonna : « Alors, l'année que j'ai gagnée en semant le trouble aux enfers n'a été qu'une existence précaire (cette expression n'existait que sous la dynastie Song, vous pouvez donc en saisir l'idée ; on peut aussi l'interpréter comme Xiang Yu l'ayant apprise aux enfers). » Cet homme à la volonté de fer s'effondra alors en larmes devant moi.
Cet acte a suscité ma plus grande compassion. Il est vraiment rare de trouver un homme d'une telle loyauté et d'une telle droiture, capable en plus de conserver son héroïsme, de pleurer quand il en a envie et de rire quand il en a envie — les larmes de Xiang Yu étaient grosses comme des coupes glacées.
Je me suis approché, je lui ai tapoté l'épaule et j'ai dit : « Frère Yu, ne sois pas trop triste. On trouvera une autre solution. Réfléchis : puisque tu peux venir ici, ta femme pourrait peut-être venir aussi. Je te jure, si elle vient, je te donnerai tout mon argent et je t'enverrai en voyage en Europe. »
Xiang Yu leva les yeux et me serra soudainement fort dans ses bras : « Tu as raison ! Comment ai-je pu ne pas y penser ? » Je poussai un petit cri tandis qu'il me serrait contre lui et dis, à bout de souffle : « Si tu ne me lâches pas, j'irai aux enfers le dire à ma belle-sœur… » Xiang Yu me lâcha et dit en s'excusant : « Je suis désolé, frère, tu crois vraiment que Yu Ji va venir ? »
« Tant que ma belle-sœur ne s'est pas réincarnée, je vais user de mes relations pour la faire venir. » Xiang Yu tenta de me serrer dans ses bras une nouvelle fois, mais je reculai d'un bond de cinq mètres. Il sourit maladroitement et dit : « À partir de maintenant, tu es mon frère. »
À ce moment-là, j'ai remarqué que Liu Bang avait l'air bizarre. Je l'ai pointé du doigt et j'ai dit : « Tu n'as pas le droit de dire à qui que ce soit ce que nous disons, sinon je t'enfermerai avec Qin Shi Huang dans la même pièce ! » Liu Bang a reculé.
J'ai jeté un coup d'œil à la belle armure de Xiang Yu et aux robes impériales de Liu Bang, et j'ai senti un mal de tête arriver. Je n'avais pratiquement plus de vêtements de rechange. Le mieux habillé était Jing Ersha, en Adidas et Lee, avec un caleçon que j'avais attrapé au hasard dans un sac (étant donné que Jing Ersha laisse souvent sa braguette ouverte, le caleçon est indispensable). Qin Shi Huang était dans un état pire, vêtu d'un ensemble en nylon, et même son caleçon était un de ceux que j'avais portés. Avec plusieurs tenues et des vêtements de rechange, il ne restait tout simplement plus de vêtements d'été pour Xiang Yu et Liu Bang.
Je les ai conduits discrètement à l'étage, en traversant la première chambre – Baozi et les autres étaient déjà levés et discutaient. Nous avons traversé la deuxième pièce – un entrepôt aménagé – où Qin Shi Huang dormait encore. Logiquement, ces trois-là n'auraient pas dû se battre
: Xiang Yu et Liu Bang avaient tous deux vu passer l'entourage de Qin Shi Huang, mais en théorie, ils ne l'avaient jamais vu lui-même, et il était encore moins probable que Qin Shi Huang sache qui étaient les deux autres. Pourtant, je trouvais la situation trop étrange de les réunir tous les trois dans la même pièce.