Heavenly King - Chapter 9
J'ai englouti tout le bol de nouilles jusqu'aux talons et j'ai dit faiblement : « Tu ne sortais pas ? Va trouver Xiao Wang, le voisin qui livre au supermarché, et emprunte sa camionnette. »
Baozi s'exclama avec enthousiasme : « Oui, sept personnes, c'est parfait. Nous lui donnerons 50 yuans d'essence sur le chemin du retour… » puis il partit.
Après le départ de Baozi, j'ai claqué mon bol sur la table et crié : « Écoutez-moi tous ! » Ils m'ont tous regardé d'un air absent. J'ai alors compris que très peu de gens dans leur entourage oseraient leur parler ainsi. Mais peu m'importait. Ils étaient venus ici pour manger, boire, s'habiller et même sortir avec mes filles ; pourquoi aurais-je dû être si patient ?
« Je te donne trois règles (je ne savais pas à l'époque que cette expression était de Liu Bang) : tu n'as pas le droit de parler aux inconnus quand on sortira, surtout pas à toi, Liu Bang ! Si tu continues à appeler tout le monde "je", je te casse la gueule ! » dis-je en jetant un coup d'œil à Qin Shi Huang. La présence imposante de ce dernier à table avait déjà réduit Liu Bang au silence, qui s'empressa d'obéir.
« De plus, ne touche à rien et ne crie pas si tu ne sais pas à quoi ça sert. N'oublie pas de revenir me demander. Enfin, et surtout, ne t'éloigne pas de moi… euh… d'aussi loin. » Je ne savais vraiment pas quoi dire, alors j'ai fait quelques pas de long en large. « Ce monde est en réalité très dangereux (retourne à ton époque). »
En réalité, j'aurais vraiment aimé en garder quelques-uns, mais la situation actuelle est comparable à celle de quelqu'un qui tente de faire traverser un pont de fortune à des moutons, des loups et un panier de légumes. Sans réfléchir, je ne sais pas quoi faire. Heureusement, Liu Bang, qui vient d'arriver, est intimidé par moi, et Xiang Yu ne s'intéresse qu'à Yu Ji. Les trois autres devraient s'en sortir.
Le cœur lourd, j'ai trouvé deux tenues de rechange pour Liu Bang et Xiang Yu. Baozi était déjà en bas, klaxonnant à tout va. Il n'est pas très doué au volant, mais il a réussi à déplacer la voiture de chez le voisin jusqu'à chez moi.
Je me tenais en haut des escaliers, les laissant descendre un par un : « Jing Ke, remonte ta braguette ! Frère Ying, je t'emmène voir la vie des gens, alors ne révèle pas ton identité. Liu Bang… »
Liu Bang : « Moi ! Moi ! Moi ! Moi ! »
JE:"……"
Li Shishi me lança un regard significatif, comme pour me rassurer, ou peut-être pour se moquer de moi. Quoi qu'il en soit, cette fille comprend sans doute tout.
Comme j'avais pris de bonnes précautions, tout s'est bien passé jusqu'à ce que tout le monde soit dans le bus. J'ai tourné la clé, et le véhicule a bondi en avant avec quelques grognements, parcourant à peine un demi-mètre, quand j'ai soudain entendu Xiang Yu derrière moi dire : « Combien de temps faudra-t-il pour arriver au Hubei avec ça ? »
Baozi se tourna vers Xiang Yu, qui était assis avec Qin Shi Huang, et dit : « Nous devrons attendre que les eaux de crue se retirent avant de pouvoir rentrer. D'ailleurs, je ne crois pas avoir entendu parler d'inondations quelque part cette année. »
J'ai tendu l'oreille, craignant de dire un mot. J'avais toujours cru que Xiang Yu ne pensait qu'à Yu Ji, mais je ne m'attendais pas à ce qu'il soit aussi sensible au moindre mouvement. Tous les passagers du train, sauf Baozi, voyageaient à bord pour la première fois, et la question de Xiang Yu leur fit oublier leur accord. Jing Ersha fut la première à m'interpeller, pointant le haut-parleur du train et demandant : « Y a-t-il des espions ici aussi ? » Comme Liu Bang et Li Shishi étaient assis dos à dos avec moi, j'ai surpris leur conversation à voix basse. Liu Bang demanda : « Pourquoi ce truc bouge-t-il tout seul ? » Li Shishi chuchota en retour : « Je pense que quelque chose à l'intérieur est à l'œuvre (il avait vu juste). » Qin Shihuang, ayant entendu leur conversation, s'exclama d'un ton méprisant : « C'est simple ! Tu n'as pas vu Qiangzi le poignarder avec quelque chose ? Ça lui a fait mal ? » Il utilisa les clés de voiture comme éperons.
J'ai jeté un coup d'œil prudent à la réaction de Baozi. Elle a souri et, me voyant la regarder, m'a rendu mon sourire : « Tes amis sont tous très drôles. »
Chapitre treize : Faire des achats en groupe
Je les foudroyai du regard en me retournant, et l'atmosphère dans la voiture se figea instantanément. Tandis que je démarrais en trombe et quittais les rues familières, je remarquai une nette différence. Liu Bang leva le bras, comme s'il voulait parler, mais se ravisa ; il semblait que Qin Shi Huang l'avait bel et bien intimidé. Li Shishi regarda par la fenêtre un instant, puis baissa la tête pour mémoriser silencieusement les détails pendant quelques minutes, compilant rapidement une belle version des « 100 000 Pourquoi ». Xiang Yu était décomplexé, mais semblait un peu hébété ; je remarquai dans le rétroviseur qu'il ne paraissait intéressé que par les voitures qui filaient à toute allure. Qin Shi Huang regarda autour de lui ; s'il ne posait pas de question, c'était probablement parce que Jing Ke lui avait inculqué l'idée que « c'est le royaume des immortels, tu ne comprendrais pas même si je t'expliquais ». J'aimais beaucoup Jing Ke ; ce type un peu niais avait un transistor collé à l'oreille, l'air complètement à l'aise.
Par la fenêtre de la voiture, des gratte-ciel et une circulation dense – la ville moderne et trépidante se déployait sous leurs yeux, les laissant émerveillés.
Tout est une question de point de vue. Si vous vous réveilliez et découvriez que les créatures qui vous entourent ont des yeux gros comme des œufs, portent des masques à oxygène et émettent un rayon de lumière avant d'entrer ou de sortir d'un OVNI, vous sauriez que la Terre est envahie et qu'il vous faudrait vous dépoussiérer et les combattre jusqu'au bout. Une fois vaincus, vos semblables afflueraient naturellement de toutes parts pour célébrer votre victoire.
Si vous vous réveillez et qu'un groupe d'hommes, faisant la queue, vous observent faire un scandale, vous devrez vous lever et les chasser. Si vous êtes de très mauvaise humeur et qu'une belle femme en tenue élégante passe au galop à cheval, soyez prudent
: il pourrait s'agir d'une princesse ou d'une noble, une de vos futures épouses. Si vous êtes un ancien soldat des forces spéciales, vous pourrez facilement arrêter le cheval emballé
; sinon, pas de problème, attendez simplement qu'elle vous percute et essayez ensuite de lui extorquer de l'argent
: ça marchera à coup sûr, les motards en BMW sont généralement plus raisonnables que leurs propriétaires.
Ou bien, en ouvrant les yeux, vous pourriez découvrir un orc géant aux prises avec une magnifique guerrière elfe – venez en aide aux elfes
! Leur tribu regorge de beautés, et après avoir défloré leur princesse, vous n’aurez plus mal au dos ni aux jambes, et vous pourrez gravir cinq étages d’un trait sans même transpirer.
Le problème, c'est que Fatty Ying et ses amis n'ont jamais reçu cette éducation élémentaire. Quand ils voient des roues circuler dans la rue, ils sont abasourdis
; quand ils voient quelqu'un monter (dans un ascenseur extérieur), ils sont stupéfaits
; quand ils voient deux hommes s'embrasser passionnément dans la rue, ils ont le vertige (enfin, moi non plus, je vois rarement ça).
Baozi, qui était assis côté passager, a lui aussi senti que quelque chose n'allait pas et m'a demandé à voix basse : « Pourquoi ne disent-ils rien ? »
J'ai rapidement eu une idée astucieuse : « Peut-être qu'elle a le mal du pays… »
J'ai garé la voiture rue Futai, et Baozi m'a pincé gentiment. Je savais qu'elle craignait les moqueries
; rue Futai est une rue tristement célèbre de notre quartier, pleine de vendeurs ambulants où l'on peut acheter une tenue complète pour 50 yuans en été. Il y a bien quelques boutiques spécialisées de part et d'autre de la rue, mais ce ne sont que des endroits qui vendent des articles de piètre qualité sous de faux prétextes. Emmener une amie faire du shopping dans un endroit pareil, c'est vraiment pas très attentionné.
Que ce soit juste ou non, une paire de chaussettes coûte 300 yuans à Zhongda International, et ils se plaignent encore que la climatisation soit trop froide.
Dès que je suis descendu du bus, j'ai attrapé un petit chapeau rouge et j'ai demandé au vendeur : « Combien ça coûte ? »
"15 !"
Je lui ai jeté cinq yuans, et il les a mis dans sa poche sans dire un mot.
J'ai fait descendre Xiang Yu de la calèche, je lui ai mis le petit chapeau rouge sur la tête et j'ai crié aux autres : « Restez tous près de ce petit chapeau rouge et ne vous séparez pas ! Si vous ne le voyez plus, appelez-moi tout de suite. Compris ? » Voyant les passants rire, Baozi a cru que je plaisantais et n'y a pas prêté plus attention.
Même si j'y pensais, ça m'est complètement égal. La rue Futai fait 200 mètres de long et peut à peine accueillir deux tricycles. De plus, elle est bondée du matin au soir. Si quelqu'un se perd dans la foule, impossible de le retrouver.
J'avais placé Baozi et Li Shishi devant, Qin Shi Huang et Xiang Yu au milieu, et Jing Ke et Liu Bang fermaient la marche. Ce fut une grave erreur. Faire les boutiques est une passion féminine, et Baozi, en particulier, s'agite beaucoup lorsqu'elle est en magasin. Elle n'était pas pressée, et Li Shishi encore moins
; elle était avide d'apprendre. Les deux femmes s'étant arrêtées, notre groupe est resté immobile, bousculé par la foule. Finalement, Liu Bang n'a pas pu s'empêcher de pointer du doigt la photo d'Aaron Kwok sur la façade du magasin Metersbonwe et de s'exclamer
: «
Quel crime terrible a-t-il commis
? Pourquoi est-il traqué partout
?
»
À ce moment-là, j'ai demandé à Baozi d'emmener Xiang Yu et Liu Bang dans une boutique pour essayer des vêtements. Qin Shi Huang était accroupi sur un étal où l'on vendait de vieilles épaulettes et de fausses antiquités comme bibelots, accompagné de Jing Ke. Je me tenais à la porte, observant les deux côtés. J'ai entendu Qin Shi Huang dire au vieil homme qui vendait des bibelots
: «
Cette soie est fausse.
»
Le vieil homme s'exclama : « Quelle originalité ! Vous vendez vraiment ça ici ? Ne le frottez pas, ne le frottez pas, c'est de la contrefaçon ! » Je me retournai et vis Qin Shi Huang accroupi devant l'étal, une réplique de pièce de monnaie en forme de couteau à la main, les mains couvertes de vert-de-gris. Le vieil homme ajouta : « Si ça vous plaît, achetez-en une pour vous amuser. Ce n'est que 10 yuans. Ça fera très original sur votre porte-clés. »
« J’ai vraiment faim », dit Qin Shi Huang.
« Ha, mec, tu te vantes bien. Si tu avais vraiment quelque chose, viendrais-tu dans un endroit comme le mien pour le voir ? »
Vous savez, je me souviens que lorsque Qin Shi Huang est arrivé, il semblait avoir quelques pièces en forme de couteau accrochées à ses vêtements. Intrigué, j'ai demandé au vieil homme
: «
Combien pourraient-elles valoir
?
»
« Il est désormais inutilisable, les autorités ont déclaré qu'il ne pouvait plus être diffusé. »
Le vieil homme marqua une pause, puis désigna Fatty Ying du doigt et me dit : « Tu es un sacré farceur, mon frère. »
J'ai essuyé ma sueur et j'ai dit : « C'est tout à fait son genre. Combien peut-on vendre une vraie pièce de monnaie ? »
« Un modèle correct pourrait coûter des dizaines de milliers, mais ce genre de choses ne vaut pas grand-chose en réalité. »
Pendant que nous discutions, j'ai entendu le commerçant dire
: «
Il est tellement imposant, c'est le dernier. Inutile d'aller ailleurs…
» Je me suis retourné et j'ai vu Xiang Yu, vêtu d'un t-shirt à l'effigie de Che Guevara, d'un short de sport digne d'un mannequin, avec ses sourcils arqués, ses yeux mélancoliques et son petit chapeau rouge incroyablement réaliste. Bref, si jamais je croisais quelqu'un comme lui dans la rue, je l'éviterais à tout prix.
Les vêtements de Liu Bang étaient bien plus faciles à acheter. Chaque fois que le garçon enfilait une nouvelle tenue, il se pavanait devant Baozi, et quand on lui demandait s'il était content, il souriait et disait à Baozi : « Si tu es content, alors je le suis aussi… »
Li Shishi s'est approché de moi et m'a chuchoté : « Je veux traverser la rue pour lire des livres. »
Je savais que cette femme intelligente ne se laisserait pas porter par la vie comme ça, alors j'ai sorti 100 yuans et je les lui ai donnés
: «
Je viens avec vous.
» Elle a jeté un coup d'œil à Baozi et a ri doucement
: «
Votre belle-sœur va être jalouse.
» Baozi nous a également regardés avec un demi-sourire.
Li Shishi entra seule dans la petite librairie d'en face, et je demandai aussitôt à Jing Ke de l'accompagner. Après tout, Ersha avait une grande expérience des transactions et savait rendre la monnaie
; de plus, il savait maintenant même qu'il fallait demander des allumettes pour acheter des cigarettes…
J'étais débordé de travail, et puis j'ai aperçu le gros homme à son étal de rue – et un frisson m'a parcouru l'échine
: Qin Shi Huang avait disparu sans laisser de traces
! J'allais interroger le vieil homme quand je l'ai soudain vu assis de l'autre côté de la rue, au stand de boissons fraîches, les jambes croisées, en train de boire du soda. Je me suis approché d'un air sombre, j'ai demandé une bouteille d'eau au vendeur et j'en ai bu plus de la moitié d'un trait
; j'ai beaucoup transpiré ces derniers temps.
L'homme corpulent balança ses jambes et dit nonchalamment : « J'ai découvert que même dans ce lieu divin, on ne peut rien faire sans argent. »
Chapitre quatorze : Vous accompagner pour voir les guerriers de terre cuite