Heavenly King

Chapter 11

J'ai dit entre mes dents du fond : « Frère Yu, fais-moi une faveur et mets ce gamin dehors. »

Avant même que Xiang Yu puisse bouger, Liu Bang lui-même s'est approché en trottinant et s'est arrêté à l'entrée du magasin, appuyé contre le chambranle de la porte, disant avec ressentiment : « Je n'ai même pas le droit de poser une question si je ne comprends pas ? »

Je me suis approché timidement et j'ai dit à Baozi et aux autres : « Allons manger un morceau, il est déjà tard. » Baozi, gêné de rester plus longtemps, a murmuré : « Pourquoi Liu Ji est-il si naïf ? — C'est toi qui choisis ce qu'on mange, pourvu que ce ne soient pas des brioches vapeur. »

J'ai soupiré et dit : « Liu Ji a bien une femme, mais elle est beaucoup trop autoritaire. Je parie qu'elle est du genre à s'assurer que les lumières sont éteintes avant d'aller se coucher, ce qui a ruiné Liu Ji. »

J'ai placé Xiang Yu au centre et j'ai conduit le groupe dans une boutique. J'ai dit au serveur : « Donnez-moi 5 catties de crêpes frites et un bol de germes de soja froids. »

Le serveur demanda avec surprise : « Monsieur, combien êtes-vous ? »

"Sept."

« Hehe, les crêpes frites de notre boutique sont très généreuses en portions. La plupart des gens n'en ont besoin que de 3 liang (150 grammes)... » À ce moment-là, Xiang Yu entra la tête baissée, et le serveur dit aussitôt : « Oh, 5 jin (2,5 catties) ? »

C'était la première fois que je les emmenais manger au restaurant

; selon les mots de Liu Laoliu, il s'agissait de mes clients. Je les ai emmenés déguster cinq jin de crêpes végétariennes frites sur Futai Road, puis nous avons continué nos achats.

Le prévenant Baozi m'a même rappelé d'acheter des protège-matelas, sinon je ne dormirais pas de la nuit. J'ai mal à la tête rien qu'à y penser

; je n'y comprends rien. Cinq hommes dans deux chambres

: Liu Bang et Xiang Yu ne peuvent absolument pas être ensemble, Qin Shi Huang ne veut pas être avec Jing Ke qui ronfle, Liu Bang ne veut pas être avec Qin Shi Huang, et Xiang Yu se plaint que Jing Ke n'arrête pas de lui poser des questions sur les méchants…

Quant à moi, je ne veux voir personne !

Une question d'examen d'entrée à l'université est apparue dans ma vie, mais il semble que les 26 points que j'ai obtenus à l'époque (pour ceux qui l'ont oublié, Xiaohua a obtenu 26 en mathématiques à l'examen d'entrée à l'université) ne provenaient pas de cette question.

Les deux coussins fraîchement achetés furent donnés à Xiang Yu ; chacun, de la taille d'une personne, était glissé sous son bras comme une mallette. Li Shishi portait ses livres, Liu Bang ses vêtements de rechange et ceux qu'il venait d'acheter, et Jing Ke, n'ayant qu'une main libre, portait quelques articles de toilette. Quant à Qin Shi Huang, pour le maintenir tranquille, il fallait lui fournir régulièrement de la nourriture, et de préférence quelque chose qui se conserve longtemps ; je lui ai donc acheté un sachet de graines de chanvre.

Nous sommes tous rentrés, ravis. Dans la voiture, Baozi a dit : « Et si on s'arrêtait au supermarché pour acheter quelque chose ? » Je l'aime tellement ; depuis que cette femme est apparue dans ce livre, l'avez-vous déjà vue faire une seule bonne action ?

Si on arrêtait quelqu'un comme Qin Shi Huang, quiconque gagne moins de 15

000 yuans par mois n'en sortirait pas vivant. Les amendes à elles seules ruineraient rapidement une famille relativement aisée et la replongeraient dans la misère d'avant les années

1980. J'ai ricané, sans conviction

: «

Rentrons d'abord. Je te dépose et je sors ensuite pour faire le plein.

»

Li Shishi intervint : « Je crois qu'on devrait y aller. » Elle feuilletait son livre, et je ne comprenais pas comment un supermarché pouvait figurer dans l'*Histoire de l'architecture chinoise* de Liang Sicheng. En la regardant dans le rétroviseur, je vis son sourire et je compris. Elle avait perçu ma nervosité et cherchait délibérément à me provoquer. Car tout ce qui me rendait nerveux lui serait forcément utile.

Qin Shi Huang, le visage marqué par la variole, demanda : « Que fais-tu ? »

J'ai cherché mes mots pendant des heures, complètement désemparé. Si je lui parlais de cet endroit merveilleux, je serais ruiné – et même ça ne suffirait pas à compenser ! Heureusement, Baozi a mal compris et lui a dit : « Allons faire les courses, je te préparerai à manger ce soir. »

"Oh—wai (alors) va avoir faim (va)."

Arrivés à l'entrée du supermarché, j'ai dit à Baozi

: «

Tu peux y aller avec ton cousin

? On ne sort pas de la voiture.

» Baozi a aussitôt emmené Li Shishi. Je me suis retournée et j'ai lancé d'un ton sec

: «

Vous ne respectez jamais les règles, surtout toi

! Ying-ge, ne vomis pas sur la voiture

!

»

Xiang Yu n'écoutait pas un mot de ce que je disais ; ses yeux étaient rivés sur moi pendant tout le trajet. Maintenant, il posa son bras sur le siège et demanda avec insistance : « Quelle pédale sert à avancer, et quelle pédale sert à freiner ? »

Je me suis exclamé avec surprise : « Waouh, frère Yu, vous avez remarqué ça ! »

« À quoi sert le bâton que tu tiens à la main ? »

« Ne t'inquiète pas pour la boîte manuelle pour l'instant, achète une voiture automatique plus tard. »

« Laisse-moi essayer ! » dit-il en tentant de s'insérer par derrière, ce qui fit tanguer la camionnette. Je le repoussai en disant : « La prochaine fois, je garderai mes distances avant que tu ne prennes le volant. »

Après un moment d'attente, Baozi et Li Shishi revinrent, chargés de provisions et de plusieurs bouteilles de vin. Li Shishi mâchait même un chewing-gum ; elle monta dans la voiture et en distribua un à chaque personne présente, en ajoutant : « Ne l'avalez pas ! »

Il semblerait qu'elle ait appris quelque chose de nouveau cette fois-ci.

Cette virée shopping a failli mal tourner, heureusement sans quelques imprévus. Mis à part mon portefeuille aussi vide qu'un crapaud écrasé par un camion FAW Jiefang, ce fut globalement une sortie shopping réussie.

Pendant que je faisais le plein de ma voiture, Jing Ersha se bouchait l'oreille avec son transistor et marmonnait. Un homme en gilet jaune s'est approché et a frappé à sa vitre en disant : « Monsieur, veuillez ne pas utiliser votre téléphone portable. »

Arrivés devant la porte d'entrée, tout le monde a suivi Baozi à l'étage. Comme je m'y attendais, Xiang Yu est resté. Je n'avais vraiment pas le cœur à lui faire prendre la voiture, alors je lui ai montré un vélo près de la porte et je lui ai dit

: «

Celui-ci roule assez vite aussi, mais il est un peu fatigant.

»

Xiang Yu m'a donné une raison très professionnelle pour refuser : « Ce type-là ne peut même pas courir à 32 km/h, n'est-ce pas ? »

Soupir. Inutile d'essayer de duper Xiang Yu comme Jing Ke l'a fait. L'histoire raconte qu'il était trop sensible, ce qui signifie que cet homme en apparence rude cachait une certaine sensibilité. Le problème principal, c'est que les choses ont mal tourné aujourd'hui. Au moins, Qin Shi Huang sait que le monde extérieur regorge de mets délicieux, Li Shishi sait où acheter des livres, et Liu Bang se comporte normalement pour l'instant. Obsédé par le sexe, il reste totalement insensible à toutes les belles femmes de la rue, et même les plus laides ne peuvent rivaliser avec Baozi. Il semblerait que pour le faire changer d'avis, il faille retrouver une ancienne collègue de Baozi, celle qui travaillait dans sa boutique. Cette collègue s'est battue à propos d'un petit ami et sa rivale lui a jeté deux pots d'acide sulfurique à 98 % au visage.

Plus tard, j'ai eu une idée : enivrer Xiang Yu avant de rendre la calèche, car, comme dit le proverbe, un bon verre peut guérir mille chagrins.

J'ai oublié de lui demander combien il pouvait boire, ce qui prouve que mon intelligence a nettement rattrapé celle de Jing Ke depuis que je l'ai rencontré. Ce qui s'est passé ensuite me l'a fait regretter.

J'aurais dû passer plus de temps avec Li Shishi, si Baozi était d'accord.

Chapitre seize : Durex aromatisé au cumin

Dès que Xiang Yu et moi sommes montés à l'étage, nous avons vu Baozi donner des ordres à tout le monde

: «

Gros, épluche cette gousse d'ail

; Liu Ji, bats les œufs

; Kezi, lave le riz.

» En nous voyant arriver, Baozi a pointé du doigt la bonbonne de gaz

: «

Qiangzi, qui va la changer, toi ou Da Ge

?

»

J’ai saisi la bonbonne de gaz et l’ai déplacée à plusieurs reprises en disant

: «

Frère Yu, aide-moi, mets-la sur mon épaule.

» Xiang Yu a attrapé la bonbonne en plein vol d’un seul doigt et a demandé

: «

Où veux-tu la mettre

?

»

«

…Tu peux le porter avec moi.

» Quelle obstination

! Il est capable de déplacer des montagnes, et il s’attend à ce que je porte une bonbonne de gaz

?

J'avançais, et un grand gaillard derrière moi portait la bonbonne de gaz familiale. C'était un soulagement. Je me suis souvenue d'une fois où j'étais allée chez Baozi

: son père ne connaissait pas encore notre relation. Lui aussi devait changer sa bonbonne et m'avait demandé de l'aider à la porter sur son épaule. Quand je l'ai portée, le vieil homme était tellement penché qu'il en était presque courbé.

Maintenant, la situation est vraiment compliquée. Dès qu'il n'a plus de gaz, il m'oblige à prendre un taxi pour le changer. Le vieil homme se promène tranquillement, les mains derrière le dos, comme moi maintenant, en prenant soin de parcourir les rues principales et les ruelles, et il s'attarde un moment devant une maison. Car cette personne habitait autrefois en face de chez la famille de Baozi, et avait prédit, quand Baozi avait trois mois, que l'enfant aurait du mal à trouver un mari.

Le vieil homme connaissait parfaitement ma relation avec Baozi. Un jour, alors que j'étais au restaurant, il discutait football avec moi, et au beau milieu d'une conversation animée, il me demanda soudain : «

Tu as essayé le nouveau Durex au cumin

?

» Sans réfléchir, je lâchai

: «

C'est trop cher, on utilise d'habitude…

» À ce moment-là, quelqu'un entra dans la pièce, et le vieux comptable, comme si de rien n'était, dit

: «

De quoi parlait-il avec Zidane

?

»

Mon beau-père est clairement un dur à cuire

; sa réflexion peut s'interrompre aussi brutalement qu'un crayon frappé par une balle. J'étais complètement déconcerté

: il n'est pas surprenant qu'il connaisse Durex, mais comment a-t-il pu inventer le parfum cumin

? Plus tard, lors d'une visite chez eux en été, j'ai découvert que la mère de Baozi avait une odeur corporelle désagréable.

Je me suis soudain souvenu de quelque chose d'intéressant : « Frère Yu, aviez-vous des enfants à cette époque ? »

Xiang Yu dit, la tête baissée : « Une de mes concubines m'a donné deux fils. »

J'ai ri et j'ai dit : « Alors, vous pourriez être l'ancêtre de Baozi depuis plus de trente générations. »

Xiang Yu s'arrêta brusquement et me demanda : « Que voulez-vous dire par là ? »

Je me suis alors rendu compte que j'avais laissé échapper quelque chose. Si Xiang Yu savait que je vivais plus de 2

000 ans dans le futur, je ne sais pas ce qu'il ferait. Une chose est sûre

: il ne resterait pas les bras croisés, et il pourrait même mourir à nouveau. Théoriquement, il ne devrait pas mourir cette année

; je ne supporte pas de jouer à ce jeu de renaissance infinie avec lui.

Mon plan est de lui apprendre à conduire progressivement. Même si Xiang Yu était incroyablement intelligent, il a vécu il y a des milliers d'années. Et si je ne lui apprends pas correctement, il lui faudra au moins six mois pour atteindre le niveau de Baozi (un célèbre comédien chinois). Ensuite, je dépenserai un peu d'argent en essence et je l'emmènerai faire quelques tours de la cour de l'école primaire, pour qu'il s'amuse comme un fou. Voitures de luxe et belles femmes

: la voiture est toujours au premier plan. Vous avez déjà vu de belles femmes poser pour des voitures, mais vous n'avez jamais vu une voiture servir de décor à une belle femme, n'est-ce pas

?