Heavenly King - Chapter 13
De tous, Liu Bang était celui qui me ressemblait le plus. Ancien voyou, il se comportait de façon très détendue après quelques verres. Il me prit par l'épaule et, d'un ton de grand frère, se vanta de ses exploits passés. Après encore deux ou trois verres, il disait immanquablement
: «
Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle ton frère Liu. On n'est peut-être pas doués pour grand-chose d'autre, mais pour ce qui est de se battre, on peut compter sur des centaines de milliers de frères…
» Exactement comme moi à l'époque
!
C’est alors que j’ai entendu quelqu’un m’appeler du rez-de-chaussée. J’ai regardé par la fenêtre et j’ai vu Liu Laoliu qui levait les yeux, un taxi garé à côté de lui, et à côté de lui… il y avait une autre personne
!
J'allumai une cigarette et, enhardi par l'alcool, je descendis les escaliers d'un pas décidé, le visage menaçant. La première chose qui me sauta aux yeux en sortant fut l'homme près de Liu Laoliu
: un homme d'âge mûr, mince et frêle, au teint très pâle, vêtu d'un costume doré à motifs de pommes. Je me demandai un instant
: quel personnage historique pouvait bien être aussi frêle et pâle
? Je l'attrapai et lui lançai
: «
L'empereur Chen Houzhu
? L'empereur Xian de Han
? Votre ancêtre boit à ma place, à l'étage.
»
L'homme maigre m'a arraché les mains et a sauté de côté, terrorisé. J'ai ricané et dit : « Petit morveux, pas étonnant que tu n'aies pas pu garder ton trône. »
Liu Laoliu dit lentement : « C'est un chauffeur de taxi — je n'avais pas d'argent sur moi. »
...
J'ai donné 10 yuans de plus au chauffeur, et son arrogance s'est considérablement atténuée. Toujours un peu mal à l'aise, j'ai regardé autour de moi, mais il n'y avait personne.
Liu Laoliu a dit : « Ne vous inquiétez pas, je ne vous amènerai plus les gens un par un. »
J’ai rapidement sorti une cigarette et l’ai tendue à Liu Laoliu en disant avec une expression rafraîchie : « Alors, tu as un moment de conscience, hein ? »
Liu Laoliu alluma une cigarette, expira la fumée et déclara : « Ces derniers temps, les individus les plus redoutables du milieu sont les 300 soldats de l'armée de la famille Yue et les 54 héros de Liangshan. Individuellement, personne n'ose rivaliser avec eux. Ces héros n'ont d'autre choix que d'attendre la prochaine promotion. »
J'ai complètement oublié ce que je faisais et j'ai fini par fumer un demi-mégot. D'une voix très calme, j'ai demandé : « Que voulez-vous dire ? »
« Il n'y avait pas d'autre solution. N'avez-vous jamais entendu dire qu'il est plus facile de faire trembler une montagne que l'armée de Yue Fei ? Ces 300 hommes, membres des forces spéciales et de l'escouade suicide de Yue Fei, ont chargé de front l'armée de 500
000 hommes de Jin Wuzhu et ont failli les décapiter. Bien qu'aucun n'ait survécu, ils ont terni l'image de Jin et ont été poursuivis et tués par Yue Fei sur plus de 320 kilomètres. Ces hommes ont tous été envoyés aux enfers, et maintenant ils réclament tous à cor et à cri leur retour. Il a fallu beaucoup d'efforts pour les convaincre de venir ici. »
J'ai dit très calmement : « Vous leur mentez, n'est-ce pas ? »
« Bien sûr que non. Mais vous avez encore un mois pour vous préparer, et les formalités seront presque terminées. Il est également possible que l'armée de Yue Fei et les héros de Liangshan se réunissent. N'avais-je pas dit que je ne vous enverrais plus personne un par un ? »
« Impossible de tourner "300" ici ! Et la Grande Assemblée de Liangshan ? Comment vais-je faire ? S'ils viennent, sans parler de la nourriture, comment vont-ils dormir ? Se relayer debout pour dormir ? Je n'ai même pas de quoi faire vivre les cinq personnes à l'étage. J'ai dépensé plus de 2
000 yuans rien qu'aujourd'hui, et il ne me reste que 70 yuans sur ma carte. Le distributeur ne distribue que des billets de 100 yuans. Que vais-je faire de ces 70 yuans ? (Petit rappel : vous pouvez recharger avec des pièces Qidian.) » Après avoir laissé éclater ma colère, j'ai saisi Liu Laoliu et lui ai dit avec émotion : « Vous aussi, les immortels, vous avez des parents. Vous ne pouvez pas faire des choses pareilles, n'est-ce pas ? Bai Qi a enterré vivants 400
000 soldats Zhao. Ces 400
000 personnes ont péri. Que ferez-vous s'ils causent des problèmes ? Notre ville entière ne compte qu'un million d'habitants… »
Le vieux charlatan laissa échapper un petit rire en fumant, puis, après un long silence, il déclara
: «
Nous n’irons pas jusque-là. Mais l’armée de la famille Yue et les frères Liangshan ont déjà conclu un accord, et il est irrévocable. Vous devrez vous débrouiller avec les détails. Quant à l’argent…
»
J’ai immédiatement porté mes mains à ma poitrine, les yeux remplis d’étoiles scintillantes.
"Euh... vous devrez le découvrir par vous-même."
J'ai baissé les yeux et cherché autour de moi. Liu Laoliu a ri et a dit : « J'ai déplacé toutes les briques à proximité. »
Chapitre dix-huit : 28 méthodes pour devenir millionnaire
Je vois bien que Liu Laoliu est plus impitoyable que moi. Avant de devenir un dieu, ce vieil homme devait être du genre à rester imperturbable, accroupi et la tête protégée, même encerclé et roué de coups par des dizaines de personnes.
J'ai frotté distraitement mon mégot contre le mur et j'ai dit : « Je les accueillerais bien s'ils étaient 300, mais la moitié des héros de Liangshan ne sont qu'une bande organisée, certes, mais indisciplinée. Laissez-moi vous interroger. Shi Qian ne viendra pas, n'est-ce pas ? Je ne connais personne dans la brigade anti-vols à la tire. Quant à Li Kui, trouver un tigre de Chine méridionale est une tâche ardue, ne le laissons pas causer davantage de problèmes. La venue de Hua Rong et des frères Ruan ne poserait aucun souci ; les Jeux olympiques de 2008 se déroulent dans notre pays, et nous n'avons pas encore la garantie de médailles d'or en tir à l'arc et en natation, n'est-ce pas ? »
« Héhé, au lieu de perdre ton temps à te disputer avec Papi, pourquoi ne pas réfléchir à comment gagner de l'argent ? Laisse-moi faire le calcul. Disons 30 yuans par personne et par jour (pff, c'est le tarif standard pour le personnel navigant). Pour plus de 300 personnes, la nourriture seule coûterait 10
000 yuans par jour. Ajoutons l'hébergement
: la chambre standard la plus basique coûte 100 yuans par jour, et s'ils doivent dormir en dortoir, 30 chambres coûteraient 3
000 yuans. Disons 2
000 yuans pour couvrir tous les frais. Cela fait 15
000 yuans par jour, 150
000 yuans en 10 jours et 4,8 millions de yuans par an. Je te rends service et maintiens le nombre de personnes à ce niveau chaque année. Tu auras alors 5 millions de yuans par an. »
«
Cinq millions
? C’est suffisant
? Vous autres dieux, vous parlez avec autant de cruauté
! Allez donc retrouver tous les ancêtres de notre famille Xiao depuis la nuit des temps, même si vous devez aller jusqu’au Roi des Enfers, et voyons si nous pouvons rassembler ce nombre
!
»
Liu Laoliu a ri et m'a tapoté l'épaule : « Ce n'est que 5 millions, avec ton intelligence... c'est vraiment un peu difficile. Trouvons une autre solution. »
J'ai l'esprit envahi par des publicités en ligne en ce moment, du genre « Investissez 200 et gagnez 10
000 par mois ». Ces gens sont-ils, comme moi, contraints à cette situation par leur statut supposément surnaturel
?
Il semblerait que je doive vendre soit le couteau d'Ersha, soit le gilet de Xiang Yu si tout le reste échoue. Pensant à Xiang Yu, j'ai demandé à Liu Laoliu : « As-tu Yu Ji dans ton inventaire ? »
Liu Laoliu soupira, surpris, et dit : « Crois-tu vraiment que j'ignore ce que Xiang Yu pense ? Je te l'ai déjà dit, les erreurs du Livre de la Vie et de la Mort ne concernent qu'une partie des gens. Yu Ji est morte de mort naturelle et s'est déjà réincarnée. Tu comprends maintenant pourquoi Liangshan n'a rassemblé que 54 héros, n'est-ce pas ? »
« Pourriez-vous alors ramener Yu Ji aux enfers et me la renvoyer ensuite ? Xiang Yu est si pitoyable, un homme si imposant avec une mine déconfite chaque jour. »
«
Bon sang, tu veux que je tue Yu Ji
? Avec ta cruauté, tu finiras immortel ou démon. Cette fille mène une vie paisible. En réalité, même si sa vie s'achevait maintenant, elle ne se souviendrait pas de Xiang Yu. Avant de boire la soupe Meng Po, elle se souviendrait tout au plus d'être…
» À ces mots, Liu Laoliu me lança soudain un regard méfiant et s'interrompit. Il reprit
: «
En fait, les empereurs et les généraux réticents à la réincarnation n'étaient pas forcément désireux de retourner dans leur dynastie pour se faire un nom
; ils ne pouvaient tout simplement pas se résoudre à se séparer de leurs souvenirs. Qin Shi Huang et Liu Bang étaient de ceux-là.
»
« Je vous le rappelle, ces 300 soldats de l'armée de Yue Fei lui sont d'une loyauté sans faille. Pour vous donner une idée, si Yue Fei désignait un brasier et disait «
sautez
», ces 300 hommes le rempliraient en moins de dix secondes. Yue Fei était un homme bon, c'est dommage qu'il soit né dans une famille aussi malfaisante. Ces 300 hommes sont inséparables et ne se disperseront pas. J'ignore leurs intentions, alors soyez prudents. Quant aux 54 héros, ils sont plus faciles à gérer, ils sont là pour s'amuser. »
Avec un sourire en coin, j'ai glissé un demi-paquet de cigarettes dans la poche de Liu Laoliu
: «
J'ai besoin d'un service. Avant leur arrivée, pourrais-tu me trouver deux ou trois hommes d'affaires
? Genre Fan Li, ou quelque chose comme ça. Ou, si tu ne peux pas, deux ou trois Juifs.
»
Le vieux Liu dit avec dédain : « C'est la première fois que je vois quelqu'un offrir une demi-caisse de Baisha en cadeau. Je trouverai un moyen de vous aider une fois que j'aurai réglé le problème avec mes actions PetroChina. » Finalement, avec un sourire obséquieux, il ajouta : « J'ai besoin de vous demander quelque chose. Pourriez-vous me prêter six yuans de plus ? Il me faut un taxi pour aller à la bourse sans encombre. »
Je vais lui donner 5 yuans et voir ce qu'il dit au chauffeur !
Je suis monté à l'étage. Qin Shi Huang prenait des photos de tous ceux qu'il croisait avec son lecteur MP4, Liu Bang discutait avec enthousiasme sur le canapé, le bras autour de l'épaule de Jing Ke, et Baozi et Li Shishi étaient assis de part et d'autre de Xiang Yu. Le visage de Xiang Yu était rouge, la tête baissée, et il semblait sur le point de pleurer, tandis que Li Shishi lui tapotait doucement le dos. J'ai jeté un coup d'œil autour de moi et j'ai constaté que les trois bouteilles de baijiu et la bouteille d'alcool fort étaient vides, et que les quelques canettes de bière restantes dans le réfrigérateur étaient toutes sur la table. Il semblait que tout le monde, sauf moi, en avait assez.
Quand Baozi m'a vue, elle s'est approchée et a dit, le nez en feu : « L'histoire que Big Guy a racontée était tellement touchante. Je crois que je l'ai déjà entendue. La femme s'est tranché la gorge pour l'homme. »
"Frère Yu, viens ici une seconde."
J'ai appelé Xiang Yu, qui marchait d'un pas un peu chancelant, jusqu'en haut des escaliers, j'ai sorti un paquet de cigarettes et, machinalement, je lui en ai offert une. Il a hésité un instant avant de la prendre. Nous nous sommes assis sur les marches, avons allumé nos cigarettes, et j'ai dit : « Frère Yu, ne vous offusquez pas si je dis quelque chose d'outrageant. Il ne vous reste qu'un an à vivre. Même si votre femme vient me rejoindre d'ici là, vous devrez encore partir l'un après l'autre. Pourquoi souffrir encore ? Si vous voulez mon avis, autant profiter de cette année et ensuite boire un bol de soupe Meng Po pour tout oublier. Si vous et votre femme êtes destinés à être ensemble, peut-être le serez-vous dans l'autre vie. »
Xiang Yu, sans qu'on lui ait rien demandé, expira de la fumée par les narines et dit calmement : « Tu ne sais pas ce que c'est que de voir sa bien-aimée mourir dans tes bras. Si tu avais vécu un tel jour, tu ne dirais pas de telles choses. »
Pff, quelle malchance !
Puis je me suis souvenu d'autre chose et j'ai dit : « Frère Yu, si je te donnais une autre armée de 300 hommes maintenant, pourrais-tu la commander ? Ce serait l'équivalent de tes 800 gardes personnels. »
« Qui attaquons-nous ? Combien de personnes sont de l'autre côté ? »
« Ne frappez personne, contentez-vous de les tenir en respect et d'empêcher qu'ils ne causent des problèmes. »
Le regard de Xiang Yu s'est à nouveau assombri : « Ça ne m'intéresse pas. »
Ce type est un véritable belliciste. Si Hitler et ses SS fascistes renaissaient, il n'aurait probablement plus le temps de penser à Yu Ji.
Est-ce également une solution envisageable ?
À ce moment précis, la voix de Baozi résonna dans la pièce
: elle avait allumé le karaoké. Elle s’écria
: «
Qiangzi, Da Ge, si vous entendez ce message, venez tout de suite chez moi chanter au karaoké
!
» Je me levai et dis
: «
Je vais trouver une solution pour ma belle-sœur. Allons d’abord nous amuser, au moins on ne pensera à rien d’autre ce soir.
»
Lorsque je l'ai conduit dans la chambre de Baozi, Qin Shi Huang et les autres étaient déjà assis. C'était la première fois que Liu Bang regardait la télévision, et Jing Ke commença à lui expliquer ce sujet ancestral
: la théorie du petit homme.
Baozi approcha le microphone de la bouche de Li Shishi, et Li Shishi prononça prudemment un « bonjour », dont l'écho emplit la pièce.