Heavenly King

Chapter 18

Après avoir entendu la situation, Jin Shaoyan jeta les clés sur la table : « Allez les chercher. » Il n'avait sans doute jamais imaginé qu'il existait des congés. Nombreux sont les jeunes maîtres comme lui qui, sans être méchants, sont gâtés et irrespectueux des autres

; s'ils prennent un congé, ils perdront leur prime d'assiduité parfaite

?

J'ai dit : « Quand va-t-il répondre à mon SMS ? »

Jin Shaoyan jeta un coup d'œil à sa montre et dit : « Je serai de retour à 20 h précises. Mais ne lui prêtez aucune attention, laissez-le patienter, et nous en reparlerons demain. » Jin Shaoyan se leva et conclut : « On ne se rend vraiment compte de sa propre inutilité qu'après avoir frôlé la mort… Puis-je monter discuter un peu avec eux ? »

J'ai acquiescé. Inutile de se méfier de quelqu'un qui oubliera tout dans cinq jours. Je lui ai dit

: «

Ne parle surtout pas de Yu Ji à Xiang Yu. Gros Ying, Qin Shi Huang ne sait même pas encore qui est Liu Bang, alors fais très attention à ce que tu ne dises rien.

»

Plus tard, j'ai compris que mes inquiétudes étaient totalement infondées. L'homme au logo en filigrane ne s'intéressait absolument pas à ces choses désuètes. En montant à l'étage, je l'ai trouvé assis devant Li Shishi, un exemplaire de «

600 films à voir absolument

» posé sur ses genoux. Un bel homme et une belle femme, lisant un livre, une douce musique en fond sonore

: la scène évoquait davantage un film coréen qu'un film coréen en particulier. Mais je savais que son véritable objectif était de réaliser des films japonais.

Jin Shaoyan pointa du doigt et gesticula, expliquant comment cela s'était produit, où la scène avait été filmée, et qu'il s'était même rendu sur les lieux du tournage. Il commença bien, mais passa rapidement de *Forrest Gump* à *Basic Instinct*, et un bras se glissa discrètement derrière le dos de Li Shishi. Je criai à pleins poumons : « Frère Yu… »

Xiang Yu entra, la tête baissée. Je désignai Jin Shaoyan du doigt et lui dis : « Si tu veux monter la monture de ce jeune maître, il ne te faudra même pas une heure ou deux pour rentrer chez toi. Laisse-le t'apprendre. »

Xiang Yu m'a demandé : « Et si on comparait le pain ? »

J'ai dit : « Une seule roue peut courir plus vite que du pain. »

Les yeux de Xiang Yu s'illuminèrent et, sans dire un mot, il attrapa Jin Shaoyan et partit : « Je te laisse partir et essayer de récupérer ma... euh, la fille qui est chez moi. »

Li Shishi me regarda avec un demi-sourire, et je dis maladroitement : « Je pensais à frère Yu… »

Li Shishi a ri et a dit : « Même la voiture la plus rapide du monde ne pourrait pas le renvoyer de 2007 à avant Jésus-Christ, n'est-ce pas ? À moins de pouvoir dépasser la vitesse de la lumière et remonter le temps. »

J'étais tellement choquée que j'ai levé les yeux au ciel. Cette fille avait même étudié la théorie de la relativité d'Einstein ! Je n'avais entendu parler de relativité qu'après avoir lu « Un bain de sang provoqué par un petit pain vapeur ».

« Ce jeune maître Jin n'a pas l'air d'une mauvaise personne, et il est plutôt compétent. »

« Alors, quel genre de personne est considérée comme mauvaise ? Est-ce quelqu'un qui glisse un éventail dans son col et transporte une cage à oiseaux ? Ce n'est pas difficile d'être instruit, n'est-ce pas ? Si votre frère Qiang avait de l'argent, il enverrait un Américain sur la lune discuter avec sœur Chang'e. Laissez-moi vous dire, il y a toutes sortes d'oiseaux dans une grande forêt, et aucun riche n'est bon. »

Ma théorie retentissante du renard prolétarien semble avoir eu un certain impact sur Li Shishi, qui a ri et a dit : « Je suis d'accord avec la première moitié de votre dernière phrase. »

Soupir… j’aurais aimé ne pas avoir jeté mon manuel d’« éducation morale » de l’école primaire.

À ce moment précis, Jin Shaoyan revint, suivi d'un Xiang Yu visiblement déçu. Jin Shaoyan rit doucement et dit : « Frère Xiang, tu es trop grand pour ma voiture. » Il se tourna vers Xiang Yu et ajouta : « Ne t'inquiète pas, frère Xiang, je te trouverai un Hummer, sans problème. Si ça ne marche pas, on le fera faire sur mesure. » Xiang Yu passa le bras autour de son épaule et entra dans la chambre : « Quel genre de cheval ? Il a un sacré caractère, non ? »

...

Hélas, il est incroyable que l'illustre roi hégémonique de Chu occidental ait été si vite corrompu par l'argent. Il semble que l'argent soit vraiment néfaste. Comme le dit le proverbe, la richesse est extérieure et ne devrait pas corrompre. Un moine de haut rang a dit un jour une chose d'une grande perspicacité et d'une grande sagesse

: «

L'argent n'est qu'un tas d'immondices.

»

Quand pourrai-je faire plein de crottes ?

J’ai alors entendu quelqu’un dire depuis l’autre pièce

: «

Frère Ying, tu aimes la photographie, n’est-ce pas

? Je vais te donner un appareil photo numérique.

» Qin Shi Huang, tenant un lecteur MP4 qui venait de servir à prendre des photos, a passé la tête et m’a demandé

: «

Qiangzi, c’est quoi un appareil photo numérique

?

»

Je lui ai dit : « Un lecteur MP4 qui ne peut ni lire de musique, ni jouer à des jeux, et qui ne sert qu'à dessiner, c'est juste un appareil photo numérique. » Conquérir le cœur des gens n'est pas si simple.

Qin Shi Huang : « Je ne veux pas de ça. »

Jin Shaoyan : « Alors, frère Ying aime jouer aux jeux vidéo ? C'est facile, je t'envoie un coffret collector de Nintendo à Sony. »

Jin Shaoyan fit le tour des pièces et dit à Jing Ke : « Le passe-temps de frère Jing est assez unique. Je ne peux vous offrir qu'un ensemble d'équipement audio indépendant. »

Lorsque Jin Shaoyan interrogea Liu Bang sur ses loisirs, ils chuchotèrent et rirent malicieusement. Jin Shaoyan dit : « Et si je présentais quelques actrices à Frère Liu ? » Liu Bang lui répondit quelque chose en me jetant un coup d'œil. Jin Shaoyan me regarda et sourit, hochant fréquemment la tête. Il s'approcha et dit : « Frère Liu a dit qu'il n'aimait que les brioches vapeur. Je voulais lui présenter des femmes, mais il a dit qu'il n'accepterait personne de moins attirant qu'une brioche vapeur. » Puis, curieux, il demanda : « Qui est une brioche vapeur ? Est-elle très jolie ? »

J'ai dit : « C'est difficile de la décrire simplement comme jolie ou pas. Tous les hommes seraient stupéfaits s'ils la voyaient. De plus, Baozi est ma petite amie. »

Jin Shaoyan dit avec nostalgie : « Une femme capable de rendre l'empereur Gaozu de Han si épris, vous pouvez imaginer… qui était la plus belle, elle ou votre cousine ? »

J'ai dit : « Pour reprendre les mots de Liu Bang, c'est comme le ciel et la terre. »

Jin Shaoyan la regardait avec envie : « Tu as tellement de chance. Quand est-ce que je pourrai la voir ? »

J'ai ri et j'ai dit : « Tu la verras ce soir. Si elle te plaît, tu peux la courtiser autant que tu veux. Je me battrai avec toi si tu veux, je suis ton petit-fils. » Je pensais que ce gamin serait fou de joie, mais à ma grande surprise, Jin Shaoyan m'a dit solennellement : « Tu ne sais pas la chance que tu as. Tu devrais vraiment aimer une femme aussi bien. »

J'ai dit d'un ton amer

: «

Tu le regretteras quand tu la verras en personne.

» Mais il m'a visiblement mal comprise

: «

Même si je ne suis pas une bonne personne, Jin Shaoyan, je ne ferais jamais rien pour voler l'amour de quelqu'un d'autre. Ne t'inquiète pas, aussi belle soit ta copine, je ne serai pas tenté, et même si je l'étais, je ne lui ferais pas de mal.

»

Ce gamin est plus raisonnable que Liu Bang ; il sait qu'il ne faut pas toucher à la nourriture qui appartient à quelqu'un d'autre.

À 20 h, Jin Shaoyan consultait sa montre toutes les quelques secondes et disait : « Je n'ai jamais attendu aussi longtemps, même pour des célébrités de premier plan. » À 21 h 15, il lança avec impatience : « Connaissez-vous leur patron ? Appelez-le. »

Quelle blague ! Comment pourrais-je les connaître ? Le propriétaire de la boutique de baozi est un entrepreneur à la tête de trois chaînes de boutiques, et il gagne plus de 100

000 yuans par mois. J'ai entendu dire qu'ils acceptent même les 10 yuans sur le parking sans demander la monnaie

! Waouh, quel beau geste

!

J'ai vu que l'heure approchait, alors j'ai appelé Baozi pour lui dire de ne pas aller au restaurant. Le téléphone a sonné deux fois puis a raccroché. J'ai jeté un coup d'œil par la fenêtre et j'ai vu que Baozi était bien en bas. Jin Shaoyan, qui l'avait entendu, s'est penché pour regarder et s'est exclamé

: «

Quelle silhouette

! C'est la plus belle que j'aie jamais vue

!

»

J'ai regardé Baozi entrer, et Jin Shaoyan descendre les escaliers en courant.

Le silence… un silence terrifiant. Pourquoi les cris que j’imaginais ne sont-ils pas encore venus

?

Un peu plus tard, Baozi est montée seule. Elle s'est retournée, perplexe, et m'a demandé : « C'est ton ami en bas ? Qu'est-ce qui lui arrive ? »

En descendant, j'ai vu Jin Shaoyan se gifler violemment en disant

: «

Je rêve, tout ce que je vois est faux…

» Je me suis approché et l'ai éloigné. D'une voix étranglée par les sanglots, Jin Shaoyan a dit

: «

Depuis l'accident de voiture jusqu'à mon arrivée aux enfers, et même jusqu'ici, j'ai toujours gardé espoir. Mais depuis que j'ai vu ta copine, j'ai perdu tout espoir en ce monde.

»

« N'est-ce pas un peu exagéré ? » J'étais un peu en colère quand j'ai entendu quelqu'un dire ça à propos de ma copine.

Jin Shaoyan m'a attrapée en disant : « Ne vous méprenez pas, il y a beaucoup de femmes plus laides qu'elle, mais je n'ai jamais vu personne avec une plus belle silhouette. Ce monde est si injuste ! Si elle était ne serait-ce qu'un peu plus jolie, je l'aurais engagée immédiatement. » Jin Shaoyan a crié de désespoir : « Pourquoi cela arrive-t-il… »

Chapitre vingt-quatre

: Boire du moutai avec de la confiture

J'ai demandé à Jin Shaoyan : « Où comptes-tu les emmener manger ? »

« Les Huit Immortels Ivres ? » Jin Shaoyan rejeta aussitôt l'idée. « C'est de l'architecture rétro, ça ne les intéressera sûrement pas. » J'ajoutai : « Exactement, les serveurs ne vont certainement pas se prosterner devant le premier venu. Si Gros Ying veut exterminer toute la famille de quelqu'un ou si Liu Bang veut qu'on le serve au lit, on sera mal barrés. »

Jin Shaoyan a dit : « Choisissez l'une des cinq grandes cuisines. »

J'ai dit avec perspicacité : « Existe-t-il un lieu en dehors de ces cinq systèmes ? Un lieu qui leur donnera une impression différente au premier abord, où ils pourront pleinement apprécier la nourriture tout en restant sous contrôle, afin qu'ils ne se sentent pas comme des empereurs simplement parce que quelqu'un les sert ? »

Jin Shaoyan réfléchit un instant et dit : « Alors nous ne pouvons manger que de la nourriture occidentale. Il y a un restaurant français appelé César qui est très authentique. »