Heavenly King

Chapter 20

Chapitre vingt-cinq : Travail d'équipe

La femme que Jin Shaoyan enlaçait m'était familière

; j'avais l'impression de l'avoir déjà vue dans un film. Lorsque le maître d'hôtel s'approcha, il nous jeta un regard perplexe. Il parut soulagé en constatant l'absence de Jin Shaoyan à notre table et nous conduisit jusqu'à lui.

Profitant du fait que personne ne me prêtait attention, je me suis levé d'un bond et les ai arrêtés. J'ai chuchoté à l'oreille du superviseur

: «

Faites comme si vous ne nous connaissiez pas. Le jeune maître Jin drague des filles.

»

Le serveur était un vrai professionnel

; il a conduit calmement Jin Shaoyan et la jeune actrice à une table à l’écart de la nôtre. Jin Shaoyan nous a même jeté un regard sérieux.

C’est alors seulement que je remarquai que deux fines gouttes de sueur avaient déjà coulé le long de mon cou. Si l’un d’eux apercevait Jin Shaoyan, cela causerait de sérieux problèmes. Le plus important était d’empêcher Baozi de le voir. Si Baozi, qui abhorrait le mal, découvrait que Jin Shaoyan lui avait « tourné le dos », il était difficile de prédire les conséquences.

Jin Shaoyan nous tournait le dos, il n'y avait donc aucun risque immédiat d'être découvert. Je suis passé derrière Baozi et lui ai dit : « Emmène-les devant et attends-moi sur le parking. » Baozi m'a jeté un regard perplexe et a demandé : « On n'a pas fini de manger, pourquoi on part ? » Je n'ai pas donné plus d'explications, mais je lui ai serré l'épaule fermement et lui ai fait un clin d'œil. Baozi a compris que quelque chose clochait et m'a chuchoté : « Ce gamin, Jin Shaoyan, s'est enfui ? Qui paie l'addition ? » J'ai commencé à la repousser, et Baozi, pensant qu'elle avait raison, a soufflé : « Quel crétin ! Demande-lui combien ça coûte ! »

« Même si je vous vendais, je n’aurais pas les moyens de payer – ce n’est pas une question d’argent, j’ai revu deux de mes anciens créanciers. »

J'ai regretté mes paroles, car Baozi a jeté un coup d'œil autour d'elle et a aperçu la jeune actrice. Toute excitée, elle s'est exclamée : « Hé, c'est pas l'actrice de "La Fleur de la Queue du Chien" ? » Elle s'est mise à marcher vers eux. Je l'ai attrapée et repoussée, mais Baozi, en tirant sur ma main, a pointé du doigt le dos de Jin Shaoyan, surprise, et a dit : « C'est pas… ? »

« Non ! » Je l'ai portée jusqu'à la porte, l'ai poussée à travers la porte vitrée tournante, l'ai saisie par un côté et l'ai fait tournoyer, projetant Baozi au loin. Je suis retournée en courant, j'ai retiré les chaises de Qin Shi Huang et Liu Bang et leur ai dit de suivre Baozi dehors et de m'attendre. Qin Shi Huang a dit d'un ton mécontent : « Qu'est-ce que tu fais ? » Je lui ai menti en disant : « Allons manger ailleurs. » C'est seulement après cela qu'il est sorti.

Une fois tout le monde parti, j'ai essuyé ma sueur froide, sorti mon téléphone et composé le numéro modifié en «

Jin Shaoyan (2)

». Jin Shaoyan n°

2 a répondu nonchalamment

: «

Qu'est-ce qui te revient

? Si tu veux du vinaigre ou de l'ail, demande au serveur.

»

J'ai dit à voix basse : « Écoute, Jin Shaoyan est assise dans le hall avec une fille. Si tu sors maintenant, le restaurant Caesar tourne un film de fantômes aujourd'hui. Vous allez vous transformer en fantômes dès que vous vous croiserez, pas vrai ? Je ne sais pas pour les autres, mais même quelqu'un d'aussi courageux que moi ne pourrait pas le supporter. »

Jin Shaoyan, dans sa version future, reprit son souffle et dit : « Je me souviens être rentrée directement chez moi après mon retour de Hong Kong ce jour-là. Comment ai-je pu me retrouver à manger de la nourriture occidentale ici ? »

J'ai dit : « N'en parlons pas maintenant. Trouvons une solution. Tu ne peux pas rester dans la salle de bain jusqu'à ce qu'ils aient fini de manger, si ? Lui et cette fille sont encore en train de regarder la partition. Ce repas va certainement durer deux ou trois heures. »

À ce moment précis, leur superviseur s'approcha avec un plateau et me demanda de régler l'addition. J'avais le téléphone à la main et, sans lui prêter attention, je me contentai de dire nonchalamment

: «

Je cherche Jin Shaojie.

» Il me sourit et se dirigea droit vers Jin Shaoyan, le numéro

1. Ce n'est que lorsqu'il apparut, souriant, derrière le numéro

1 que je compris ce qui se passait. Un frisson me parcourut l'échine et, encore sous le choc, je le retins et lui demandai d'attendre un instant. Jin Shaoyan nous lança un regard étrange.

J'ai acquiescé d'un hochement de tête et j'ai dit : « Voilà un autre problème. Ils me demandent de payer, et si vous ne venez pas bientôt, ils vous factureront directement. Payer vous-même dans cinq jours, c'est considéré comme un gaspillage. »

Jin Shaoyan, assis sur les toilettes, dit d'un ton abattu : « Il faut trouver un moyen de le faire sortir d'ici. Je n'ai jamais passé autant de temps aux toilettes. »

Je tenais la bouteille vide de Moutai dans une main et j'ai dit : « Tu as peur d'avoir mal ? Je vais l'emmener à l'hôpital, et il devrait aller bien dans cinq jours. »

Jin Shaoyan : « Patron, arrêtez de plaisanter et réfléchissez à quelque chose ! »

J'ai dit : « Mets-toi à sa place. Quand tu dînes avec une jolie fille, qu'est-ce qui t'attirerait ? »

Jin Shaoyan réfléchit longuement, puis déclara très sérieusement : « Ce ne peut donc être qu'une autre jolie fille. » Soudain, une idée géniale lui vint : « C'est ça ! Laisse ta cousine le séduire ! »

« Tu profites clairement de la détresse de quelqu'un et tu l'enfonces encore plus. Si tu le séduis maintenant, n'en tireras-tu pas profit plus tard ? Cette méthode est à proscrire. »

« Xiaoqiang, non, frère Qiang, je vous en prie, je veux juste partir d'ici. Demandez à votre cousine d'être polie, elle n'essaie pas vraiment de le séduire. »

J'y ai réfléchi et j'ai compris que c'était la seule solution, alors j'ai rappelé Baozi et je lui ai dit : « Demande à ta cousine de répondre au téléphone. » Puis je lui ai donné une série d'instructions.

Quelques secondes plus tard, Li Shishi entra. En passant devant Jin Shaoyan et son groupe, elle trébucha « accidentellement » et tomba face contre table, renversant un verre d'eau sur Jin Shaoyan. Ce dernier fronça les sourcils, lorsqu'une femme d'une beauté époustouflante s'exclama maladroitement : « Je suis vraiment désolée ! » Il resta figé. La jeune actrice l'aida à s'essuyer, et le garçon, les yeux rivés sur Li Shishi, balbutia : « Ce n'est rien… ce n'est rien… » Voyant son état, l'actrice lui lança un mouchoir en papier avec colère. Jin Shaoyan sortit alors de sa torpeur, rit doucement et dit : « Excusez-moi », avant de se relever et de se diriger vers les toilettes.

J'ai immédiatement appelé Jin Shaoyan, numéro 2

: «

Il est déjà aux toilettes. Dès que tu entends quelqu'un entrer, sors immédiatement

; il n'y a personne aux toilettes

?

»

Li Shishi termina sa tâche et partit, savourant le mépris de la jeune star. Je lui avais déjà dit que c'était urgent, alors même si elle trouvait Jin Shaoyan (numéro 1) étrange, elle ne posa aucune question. C'est alors que je réalisai un autre problème crucial

: que faire de cette jeune star

?

L'endroit où lui et Jin Shaoyan (n° 1) étaient assis se trouvait juste en face des toilettes, donc même si Jin Shaoyan (n° 2) portait une tenue avec un filigrane, elle ne pouvait absolument pas ne pas le reconnaître !

J'ai immédiatement crié dans le téléphone : « La situation a changé, le plan est retardé. »

«

Que se passe-t-il

? Je l'ai déjà vu entrer. Si je ne sors pas maintenant, je vais rater ma chance

!

» demanda Jin Shaoyan, numéro 2, avec anxiété.

« Les herbes hautes se trouvent juste en face des toilettes, bloquant la route ! »

Jin Shaoyan marqua une pause, puis réalisa ce qu'il voulait dire et s'exclama : « C'est une petite salope, trouvez quelqu'un pour la séduire ! »

Mince alors, à qui demander de l'aide ? Si seulement Pan An et Song Yu étaient là…

Après réflexion, je n'ai eu d'autre choix que de rappeler Baozi. Cette fois, je lui ai simplement demandé de faire venir Liu Ji.

Lorsque Liu Bang est arrivé, j'ai pointé du doigt l'herbe à queue de renard et je lui ai demandé : « Que penses-tu de cette fille ? »

« Elle est plutôt jolie… » dit Liu Bang en regardant les herbes hautes gonflées.

Mince alors, encore cette phrase ! Je lui ai dit : « Frère Liu, je suis désolé de te déranger pour que tu ailles flirter avec elle. Assieds-toi simplement en face d'elle, et ton rôle est de faire en sorte qu'elle ne regarde que ton visage. »

Liu Bang se frotta le menton et dit : « Je n'ai pas de fleurs qui poussent sur mon visage… »

« Ceux qui ont des fleurs sont des monstres. Frère Liu, il est temps de montrer ton charme. Souviens-toi : autrefois, ta mère a rêvé d'un dragon enroulé au-dessus d'elle, et c'était toi. De toute façon, tu n'es pas humain, alors aie confiance en toi. »

« Je vais essayer. » Liu Bang se redressa, marcha d'un pas assuré jusqu'à l'autre côté de l'herbe à queue de renard, s'assit et dit d'une voix grave : « Tu veux entendre mon histoire, ma belle ? »

L'herbe à queue de renard, le menton appuyé sur sa main, gloussa : « Ça fait longtemps que personne ne m'a appelée comme ça... »

J'ai appelé le numéro 2 : « Descendez immédiatement ! »

À peine avais-je raccroché que Baozi me rappela : « Pourquoi n'êtes-vous pas encore sortis ? » Je lui dis de garer la voiture à l'entrée. À ce moment-là, le numéro 2, Jin Shaoyan, dévala les escaliers, jeta une carte au superviseur et s'enfuit. Le voyant courir dehors, j'attrapai Liu Bang par le col et le tirai dehors. C'est alors que j'entendis Fleur de Queue de Chien dire : « Tu veux dire que tu es Liu Bang ? Haha, tu es vraiment drôle… »

J'ai traîné Liu Bang dehors et j'ai vu que la voiture était déjà garée. Je suis monté au volant, j'ai essayé de démarrer le moteur, mais il n'a pas voulu démarrer. J'ai essayé deux fois, toujours rien. J'ai crié : « Frère Yu, à l'aide ! »

Xiang Yu sauta de la voiture et la hissa sur son épaule. Notre voiture fit un bond et quitta le parking à toute vitesse. Je pris Xiang Yu dans mes bras et nous filâmes à toute allure, disparaissant de la vue de tous.

Chapitre vingt-six : Le garçon écureuil

Dans le bus, Baozi regardait autour de lui, observant ceci et cela, et essayait d'ouvrir la bouche à plusieurs reprises, mais je l'en ai empêché du regard.

Finalement, elle n'a pas pu se retenir plus longtemps et s'est tournée brusquement vers Jin Shaoyan en disant : « Tu as vu ça ? Il y a quelqu'un au restaurant qui te ressemble trait pour trait. Je n'ai pas vu son visage, mais l'arrière de sa tête est incroyable. Je suis sûre que s'il participait à un concours de talents pour t'imiter, il gagnerait la première place rien qu'avec son dos. »

Li Shishi nous lança, à Jin Shaoyan et à moi, un regard profond. Jin Shaoyan dit maladroitement : « Ah bon ? »

Baozi : « Pourquoi ne pas y retourner ? Je vais te le montrer. Je pense que c'est le destin qu'il y ait quelqu'un au monde qui te ressemble trait pour trait, même si ce n'est qu'une ressemblance physique. »