Heavenly King - Chapter 21
Tout en conduisant, je réfléchissais à cette affaire et l'interrompis : « Baozi, laisse-moi te dire la vérité, cette personne est en réalité… » Jin Shaoyan toussa violemment et Baozi le foudroya du regard.
J'ai poursuivi
: «
Cette personne est en réalité le frère jumeau de Jin Shaoyan, seulement cinq secondes plus jeune que lui. Ils sont en conflit ouvert à propos d'un héritage familial.
» J'ai dû la prévenir au préalable.
Baozi a ri et a dit : « Des querelles familiales ? C'est hilarant, comme dans une série télévisée hongkongaise. »
Li Shishi nous regarda tous les deux avec un mélange de conviction et d'incrédulité. Malgré son intelligence, certaines choses lui échappaient. Baozi voulut poser une autre question, mais Qin Shihuang demanda soudain
: «
Quand est-ce qu'on mange
?
»
Il a donc considéré ce repas occidental à 12 000 yuans comme une simple collation.
Alors que notre voiture passait devant un étal de rue, Qin Shi Huang renifla et dit : « Quelle est cette odeur ? »
Ça sentait les brochettes d'agneau grillées et la soupe wonton. Je me suis retourné et j'ai dit : « Tu n'as pas encore faim ? On prend autre chose ? »
Ils hochèrent tous la tête. Il semblerait que ces mets étrangers ne parviennent pas à satisfaire leurs estomacs très traditionnels.
J'ai ouvert la marche et me suis installé à un stand de bière en plein air. J'ai commandé des wontons à mon voisin, puis j'ai dit au propriétaire
: «
Bière, brochettes de viande, rognons d'agneau, petits poissons… tout ce que vous voulez, on paie tout à la fin.
» J'ai ajouté généreusement
: «
Cette fois, c'est moi qui invite.
»
Dès que les wontons arrivèrent, Qin Shi Huang engloutit la moitié d'un bol et s'exclama : « J'aurais dû les avoir plus tôt ! » Jing Ersha, restée silencieuse jusque-là, lança un regard dédaigneux à Jin Shaoyan, comme pour dire : « Ton petit-fils est fauché mais se prend pour un grand seigneur, ne servant que des miettes. Regarde comme Qiangzi est généreux ! » Liu Bang, Xiang Yu et les autres, en recevant leurs brochettes de viande, les complimentèrent chaleureusement, dissipant instantanément l'atmosphère morose du restaurant occidental.
Si Dou E n'était pas intervenu, Jin Shaoyan aurait été la personne la plus lésée du XXIe siècle. Il s'était ridiculisé et avait dépensé 12
000 yuans pour se faire pardonner. Après une bière, je l'ai réconforté en lui disant
: «
Ne t'inquiète pas, mon frère. De toute façon, c'est Jin Shaoyan, le laissé-pour-compte de César, qui est dans l'embarras.
»
Jin Shaoyan a ri bêtement pendant un moment avant de réaliser ce qui se passait, et m'a dit, le visage rouge de gêne : « C'est moi aussi ! »
Li Shishi, le regard vide, mordait dans une brochette de viande. C'était une femme sensée
; elle savait bien qu'elle n'était pas dans un endroit chic et que l'idée que les princesses et les filles riches mangeaient dans des échoppes de rue était une pure absurdité. Quelques voyous à côté de nous lui palpaient la poitrine, mais Xiang Yu les foudroya du regard, et ils payèrent tous l'addition et s'en allèrent.
Après avoir bu du vin rouge millésime 1982, du Moutai de qualité supérieure et de la bière Yanjing, Baozi a commencé à se comporter de façon excentrique tout en apprenant à Liu Bang à jouer à « Deux petites abeilles ».
Jin Shaoyan m'a attrapé et a dit : « Frère Qiang, il faut que je règle cette affaire rapidement. Je n'arrive pas à comprendre pourquoi il se serait présenté chez Caesar's. Ce n'est pas quelque chose que j'ai fait il y a cinq jours. On dirait que la situation commence à m'échapper. »
J'ai dit : « Est-il possible que mon SMS ait fait battre le cœur de ce type plus vite, et comme il n'a pas eu de réponse, il ait contacté la fleur de la queue du chien ? »
Jin Shaoyan réfléchit un instant et dit : « C'est fort probable. Il semble que ce soit l'effet papillon ; un faux pas en entraîne un autre. Maintenant, même moi, je ne peux pas deviner ce qu'il fera ensuite. »
J'ai dit avec un sourire malicieux : « Au moins, je saurai ce qu'il fait ce soir. »
Jin Shaoyan rougit et dit : « J'appellerai Fleur de Queue de Chien demain matin à la première heure et je lui dirai de me laisser tranquille, comme ça on pourra passer à l'action plus facilement. » Il réfléchit un instant et ajouta : « J'y ai pensé. Ce serait très difficile pour toi de t'approcher de lui. Tu sais que mon orientation sexuelle est normale… » En disant cela, Jin Shaoyan jeta un coup d'œil à Li Shishi, intentionnellement ou non.
J'ai dit : « Tu ne vas pas recommencer à la draguer, quand même ? N'y pense même pas. En plus, elle a déjà été démasquée. Si tu refaisais quelque chose comme ça, il ne se douterait pas qu'elle a des arrière-pensées ? »
Jin Shaoyan sourit et dit : « Il y a beaucoup de femmes qui ont des arrière-pensées. J'en ai déjà rencontré. Tant que les conditions sont bonnes, je les accepte toutes. Fleur de Queue de Chien en est un bon exemple. Pour me "rencontrer", elle a engagé treize travailleurs migrants pour me surveiller. Et plus tard, je lui ai rendu service. Maintenant, elle est considérée comme une petite célébrité. »
« Le problème, c'est que mon cousin n'a plus aucune intention de faire ce genre de choses. »
Jin Shaoyan fut surpris : « Vous avez déjà fait ça ? »
« Je ne connais pas les détails précis, mais cette personne a un statut bien supérieur au vôtre. À ses yeux, vous n'êtes qu'un homme d'affaires. »
Jin Shaoyan me regarda avec surprise, jeta un coup d'œil autour de lui et me demanda à voix basse : « Un homme politique ? »
« Et plus encore, au niveau central. »
Jin Shaoyan baissa la tête et je lui dis : « Tu n'as pas à te sentir déséquilibré. Cette personne est morte depuis de nombreuses années. »
« Une fois minuit passé, il ne nous reste plus que quatre jours. Tu sais, j'étais difficile à approcher. Si je savais que la personne qui lui envoie des SMS est un homme, je te bloquerais sans hésiter, et nos chances diminueraient de plus en plus. Voilà ce qu'on va faire
: tu peux dire que tu es le manager de ton cousin et aller le voir avec Xiaonan. Comme ça, Xiaonan n'aura plus besoin de venir. Tu pourras le faire patienter trois ou quatre jours et l'empêcher de monter dans le bus. »
« Dis-moi la vérité, pourquoi tiens-tu tant à présenter mon cousin à lui ? As-tu des arrière-pensées ? Essaies-tu de préparer le terrain pour l'avenir ? »
Jin Shaoyan baissa la tête : « Je ne m'attendais pas à ce que vous me perciez à jour. »
J'ai recraché un morceau de viande pas assez cuite et j'ai dit : « S'il y a bien une personne au monde qui est vraiment bonne avec toi, c'était ta mère avant, mais maintenant, c'est toi sans aucun doute. Tu es comme un écureuil, déjà occupé à faire des provisions pour l'hiver. Écoute-moi bien, peu importe ta richesse et ton pouvoir, dans un mois… non, dans 29 jours, soupir… ça ne sert à rien de te le dire. Tu verras bien si tu essaies de marcher dans une crotte de chien avec tes chaussures neuves. »
Li Shishi a entendu cette dernière phrase et a gloussé : « Cousin, qui va te marcher dessus ? »
Jin Shaoyan la regarda avec incrédulité, bavant comme le capitaine Calamar dans Pirates des Caraïbes.
J'ai aussi remarqué un problème
: Li Shishi ne sait vraiment pas rire. Son rire est plus envoûtant que celui d'un panda, faisant chavirer le cœur de millions d'hommes. Certaines femmes rient de manière lascive, d'autres d'innocence, certaines sont à la fois lascives et innocentes au fond, d'autres encore innocentes et lascives au fond (vous arrivez à tout lire
?). Li Shishi est différente. Même lorsqu'elle essaie d'être lascive, il y a toujours une innocence presque surnaturelle, à 30
%, et inversement. Innocence et lascivité se mêlent harmonieusement dans son rire.
Jin Shaoyan a dit avec une pointe de douleur : « J'aime beaucoup Xiaonan. »
J'ai dit : « J'ai en fait obtenu mon diplôme à Harvard. »
« Comment est-ce possible ? » demanda Jin Shaoyan en me jetant un coup d'œil.
«Vous voyez, certaines choses sont manifestement fausses sans même y penser.»
Jin Shaoyan a dit avec un sourire ironique : « Vous avez un problème avec nous, les riches. »
«
N'importe quoi
! Ça n'a rien à voir avec le fait d'être riche ou pauvre. Je te demande, à part son physique avantageux et son joli visage, qu'est-ce que tu aimes d'autre chez elle
? Tout le monde aime les femmes rondes, je pense que tu es juste guidé par le désir.
»
« Je ne peux pas te l'expliquer, c'est juste un sentiment. Même si elle n'était pas aussi jolie qu'elle l'est maintenant, je l'aimerais quand même. »
J'ai dit nonchalamment : « Alors pourquoi n'as-tu pas aimé les brioches vapeur au premier abord ? »
Jin Shaoyan la fixa longuement, incrédule, avant de dire prudemment : « Pour être honnête, ne vous fâchez pas, je ne l'ai jamais considérée comme une femme. »
Chapitre vingt-sept : La belle directrice
Ce qu'il a dit correspondait exactement à ce que j'attendais. Un homme qui n'a pas eu de relations intimes avec une femme pendant deux mois et qui, après avoir dormi dans le même lit qu'elle, ne se rendra même pas compte que c'est une femme. C'est même plutôt admirable, et ça me donne toujours l'impression d'être un homme bien, car je crois que c'est ce que les romans de la série «
Your Matter
» des années 80 et 90 appelaient «
le grand amour
».
Baozi et Liu Bang passaient un excellent moment, s'embrassant passionnément. Soudain, je crois comprendre pourquoi Liu Bang appréciait Baozi. Il avait dû coucher avec d'innombrables beautés, et toutes ces femmes cherchaient désespérément à lui plaire. Mais son épouse, l'impératrice Lü, savait parfaitement quel genre d'homme il était et le méprisait constamment. Côté cœur, Bangzi avait bien du mal à survivre. Puis, un jour, une femme, bien qu'indifférente à son égard, le traita comme une amie, et Bangzi en tomba éperdument amoureux. À la lumière de ces propos, même si notre Baozi n'est peut-être pas aussi beau que certaines célébrités féminines, en termes de tempérament… en termes de tempérament, il n'est pas à leur hauteur non plus – Liu Bang n'était qu'un vaurien.
À cet instant, Xiang Yu se leva brusquement, les cheveux hérissés de colère, et s'écria
: «
Le vin est empoisonné
!
» Il se tenait le ventre d'une main et fusillait du regard le commerçant. Bien qu'ils fussent à environ deux mètres l'un de l'autre, Xiang Yu aurait pu l'attraper d'un simple geste.
L'estomac de Xiang Yu gargouilla bruyamment, et il laissa échapper un gros rot
: il avait bu deux bouteilles de bière d'affilée, pas étonnant qu'il se sente si plein. Il resta là, l'air absent, après avoir roté, et je lui dis
: «
Ça va mieux, frère Yu
? Assieds-toi
!
» Le vendeur ambulant avait eu de la chance d'échapper à la mort
!
Jin Shaoyan lui jeta un coup d'œil et dit : « Regarde les gens que tu as divertis. Ils n'ont jamais rien vu de pareil. J'aimerais passer les prochains jours à leur faire visiter les lieux. »
« Arrête de les emmener dans des endroits chics pour manger, boire, jouer et se prostituer. Que vais-je faire s'ils deviennent accros après ton départ précipité ? »