Heavenly King

Chapter 39

Je me suis excusé auprès de Yan Jingsheng et lui ai demandé : « Maître Yan, allez-vous bien ? Qu'enseigniez-vous auparavant ? »

Yan Jingsheng essuya ses lunettes, qui venaient de tomber par terre, et dit : « Je peux enseigner les mathématiques et le chinois. J'enseignais auparavant aux élèves du CP au CM2. Mais ne vous inquiétez pas, je peux tout aussi bien enseigner au collège et au lycée. »

« Non, ces gens n'ont pas été très scolarisés. Traitez-les comme des enfants de première année et recommencez à leur apprendre les bases. »

L'enseignant Yan demanda avec doute : « Cela va-t-il fonctionner ? »

J'ai demandé à 300 personnes à haute voix : « Est-ce que ça va ? »

Bien qu'ils n'aient aucune idée de ce dont je parlais, il était facile de répondre à cette question

:

"D'ACCORD!"

L'enseignante Yan sursauta de nouveau et ses lunettes tombèrent à nouveau par terre.

Le principal Zhang m'a dit : « J'ai entendu dire que vous aviez préparé des tentes pour les élèves. C'est une bonne idée. Xiao Yan n'a nulle part où aller depuis que le tremblement de terre a endommagé le bâtiment de l'école. Pourquoi ne pas le laisser vivre avec vos élèves ? Cela n'aura aucune incidence sur ses études. »

Quel désordre ! 300 soldats de Yue Fei à la volonté de fer et aux motivations obscures, et un frêle étudiant qui a abandonné ses études, tous entassés les uns sur les autres — on se croirait dans un blockbuster américain.

Mais je ne peux pas m'en préoccuper maintenant

; laissons-les s'influencer mutuellement. Je n'ai pas bien dormi depuis des lustres. Tout ce que je veux, c'est rentrer, prendre une douche, faire une longue sieste, et ensuite voir si je peux trouver l'occasion de m'amuser un peu avec Baozi. Mon vélo est toujours dans la cour de l'usine

; il me faudra au moins plusieurs heures pour y aller à pied. J'ai regardé la moto avec side-car que le principal Zhang et les autres conduisaient et j'ai demandé au fermier si je pouvais l'emprunter pour rentrer, en promettant de la lui rendre demain. Le fermier a semblé hésitant, alors je lui ai tendu mon téléphone et j'ai dit

: «

Pourquoi ne demandez-vous pas au chef du village

?

» Il a regardé mon téléphone, a ri et a sorti un Nokia N81 de sa poche. Après avoir passé l'appel, il m'a dit

: «

Notre chef du village a dit qu'une fois que votre école aura ouvert, vous devrez acheter tous les légumes chez nous, et la moto est à vous.

»

...

Je sillonnais les vastes étendues et les chemins de campagne de Yaocun à toute allure sur ma moto avec side-car, et tous ceux qui me voyaient me disaient avec envie : « Hé, tu es un parent du chef du village ! »

Une fois sorti du village de Yao, les gens que je croisais me montraient du doigt en criant : « Regardez cet idiot ! »

Chapitre quarante-trois : Ouvrir l'œil céleste

Je roulais sur une moto avec side-car, mon vélo à l'arrière et le guidon qui dépassait comme une mitrailleuse tordue. Alors que j'attendais à un feu rouge à un carrefour, un conducteur de tricycle est arrivé par derrière, a tiré le frein à main et s'est arrêté à ma hauteur. Il m'a dévisagé de haut en bas et m'a dit

: «

Frère, tourne au prochain carrefour. Une fois sur le périphérique, ton véhicule ne pourra plus aller plus loin.

»

J'ai répondu : « Je n'en ai jamais entendu parler. Il existe encore des constructeurs qui produisent des motos avec side-car, non ? »

Le conducteur du tricycle secoua la tête et dit : «

Les engins à trois roues ne peuvent pas circuler sur le troisième périphérique. D'ailleurs, votre véhicule devrait être bon pour la casse depuis longtemps

; est-ce pour commémorer le 10e anniversaire de la victoire de la guerre de résistance contre le Japon

?

» Il regarda les mots gravés sur le side-car de ma moto et demanda, surpris

: «

Il date de 1955

?

»

Je viens de m'en rendre compte aussi. Le conducteur du tricycle m'a gentiment conseillé : « Si vous ne voulez pas faire de détour, vous n'avez pas un vélo ? Attachez-y une corde et utilisez-le pour tirer la moto, et tout ira bien. »

J'ai dit : « Donc personne ne se soucie de cinq roues ? »

Le conducteur a déclaré : « C'est rare. Si vous conduisez une voiture à 15 roues, même la police routière vous salue. »

Après avoir remercié le conducteur, je ne l'ai pas écouté, puisque la voiture n'avait de toute façon pas de plaque d'immatriculation.

J'ai garé ma voiture au coin de la rue, puis j'ai déchargé mon vélo et l'ai poussé à l'intérieur. Voyant que la salle de mah-jong était ouverte, je suis entré et, comme prévu, j'ai aperçu grand-père Zhao à la même table que Liu Bang. Je lui ai donné mes clés de voiture, et Liu Bang m'a suivi dehors, un sourire satisfait aux lèvres. Je lui ai demandé

: «

Combien as-tu gagné

?

»

« Je ne veux pas gagner leur argent aujourd'hui, alors je vais juste leur jeter du riz, sinon plus personne ne voudra jouer avec moi à l'avenir. »

J'ai dit : « De quoi riez-vous ? »

Liu Bang laissa échapper un petit rire malicieux : « C'est fini pour toi. » Sur ces mots, il se retourna et courut à l'intérieur.

Je suis entré dans le prêteur sur gages, perplexe, et j'ai trouvé Li Shishi absorbée par son ordinateur. Je me suis approché discrètement par-derrière et j'ai été surpris de la voir regarder des photos de femmes en maillot de bain sur mon disque dur. « Elles sont jolies ? » ai-je demandé par-derrière. Elle s'est exclamée, a fermé la page rapidement, et quand elle a réalisé que c'était moi, elle a rougi et a demandé : « Pourquoi y a-t-il des photos de moi ici ? »

Cette fois, c'était à mon tour de me sentir mal à l'aise. Li Shishi se mordit légèrement la lèvre et dit : « Si tu montres ça aux autres… » Je m'attendais à ce qu'elle dise quelque chose comme « Je donnerais ma vie pour toi », mais elle dit plutôt : « …Je prendrai quelques jolies photos de toi. » Mes yeux se plissèrent et un sourire amoureux apparut sur mes lèvres. Soudain, Li Shishi monta les escaliers en courant, en riant et en disant : « Ma cousine, tu es fichue. »

J'étais encore plus perplexe, alors je l'ai suivi à l'étage et j'ai vu Jing Ersha en bas des escaliers. Il m'a vu, n'a rien dit et m'a juste souri. C'était vraiment bizarre qu'un imbécile pareil vous sourie comme ça. J'ai commencé à avoir peur et j'ai voulu demander à quelqu'un de sincère, mais soudain, Qin Shihuang, tout en jouant à son jeu, m'a crié : « Qiangzi, c'est fini pour toi ! »

Quand j'ai placé mon dernier espoir en Xiang Yu, assis sur le canapé, il a tendu ses grandes mains, semblables à des feuilles, vers moi et a secoué la tête, impuissant. Je me suis assis à côté de lui avec une attitude obséquieuse et lui ai dit : « Frère Yu, aimes-tu toujours la camionnette ? » Les yeux de Xiang Yu se sont illuminés, et je lui ai demandé à voix basse : « Qu'est-ce qui ne va pas ? »

Xiang Yu dit tristement : « Tu n'aurais vraiment pas dû oublier quel jour on est aujourd'hui. »

« Hein ? Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? » demandai-je en me grattant la tête, complètement déconcertée.

Juste à ce moment-là, Baozi revint, portant un gros gâteau. Elle monta à l'étage, posa le gâteau et changea de chaussures en s'appuyant sur la rampe. Je montai précipitamment, et Baozi me jeta un coup d'œil et dit : « Tu es de retour ? »

Ma petite Baozi va beaucoup mieux

; elle ne s'est pas mise à m'insulter dès qu'on s'est vues. En changeant de chaussures, Baozi a grommelé

: «

Zut alors, c'est mon anniversaire aujourd'hui et je dois acheter le gâteau moi-même…

» J'ai répondu nonchalamment

: «

Ah, c'est ton anniversaire

? Dis-moi d'abord quel jour on est.

» Et là, j'ai compris que je m'étais trompée, terriblement trompée…

Baozi posa doucement la main sur ma nuque, puis la plaqua violemment contre le mur, provoquant un bruit sourd et une bosse qui se forma sur mon crâne. Baozi demanda d'un ton féroce

: «

Dis-moi franchement, où étais-tu hier soir

?

»

Moi, Xiao Qiang, je ne suis pas quelqu'un avec qui on plaisante. Je lui ai mis le bras sur le nez et j'ai dit : « Sens-le, sens-le. »

Baozi renifla et me regarda d'un air méprisant. Je dis d'un air suffisant

: «

Ça doit être rassis, non

? Où crois-tu que je pourrais bien aller, moi qui ressemble à une moufette

? J'aidais quelqu'un à déménager hier.

»

Déménager à 2 heures du matin ?

"...Oui, j'ai gagné au loto, alors je dois déménager en secret."

Combien d'argent as-tu gagné ?

"5 yuans !"

Baozi savait que je plaisantais, mais elle ne se doutait pas que je faisais l'idiot. Elle m'a jeté un coup d'œil et a dit : « Quel crétin ! »

Je l'ai prise dans mes bras et lui ai murmuré à l'oreille : « Si tu ne me crois toujours pas, allons dans la pièce intérieure et voyons ce que ton homme peut produire. »

Baozi remarqua que toute la famille nous espionnait et me repoussa maladroitement en disant, presque malgré elle

: «

Espèce d’idiot

!

» Je souris d’un air malicieux et me penchai pour la taquiner, mais je vis alors Liu Bang monter l’escalier d’un pas nonchalant. Il dit d’un air mécontent

: «

Quelle malchance

!

» Quand je lui demandai ce qui n’allait pas, il répondit

: «

Je n’ai même pas perdu cinq yuans de tout l’après-midi. Maintenant, à part Lao Zhao, personne ne veut s’asseoir à ma table.

»

Baozi a dit : « Maintenant que tout le monde est là, appelons-les tous à manger du gâteau. »

Baozi, vu le nombre de convives, a acheté un gâteau aussi grand qu'une plaque d'égout. Nous sommes tous restés plantés là, abasourdis

: comment allions-nous bien pouvoir le couper

? Le couteau en plastique fourni était pratiquement inutilisable. Utiliser un couteau de cuisine n'aurait pas fait bonne impression, et puis, comme les œufs de cent ans, les gâteaux s'effritent sous la lame.

Ersha dit soudain d'un ton neutre : « Mon couteau devrait être assez long. » Puis il désigna l'épaisseur du gâteau et demanda à Qin Shihuang : « Mon couteau est-il si long ? » Qin Shihuang prit ses distances, mesura la longueur du gâteau d'après la scène précédente, se frotta le menton et dit : « À peu près pareil. »

J'ai sorti le couteau de la boîte à outils et je l'ai lavé plusieurs fois. On dit qu'il est extrêmement venimeux, mais je n'y crois pas. Les poisons d'il y a plus de 2

000 ans, c'est du pipeau. Regardez ces romans historiques et ces légendes

: tant de gens ont été empoisonnés, mais pas un seul n'en est mort.

Baozi prit un couteau et découpa le gâteau en un amas informe. Lorsqu'elle rendit le couteau à Jing Ke, il dit : « Garde-le et amuse-toi avec. Demande-le-moi si j'en ai besoin. » Ces mots surprirent Fatty Ying.

Liu Bang a désigné la plus grande pièce et a dit : « Je veux celle-ci. »