Heavenly King - Chapter 41
Jing Ke demanda, perplexe : « Tu ne reconnais pas cette personne ? C'est le fils du vieux Zhao. On dit qu'on se ressemble. » Soudain, Er Sha descendit les escaliers en courant, serra Zhao Bailian dans ses bras et me demanda : « Tu trouves vraiment qu'on se ressemble ? »
J'ai appris plus tard qu'il s'agissait du fils handicapé mental de grand-père Zhao, ramené de l'hôpital psychiatrique quelques jours auparavant. En observant ces deux imbéciles, Jing Ke, malgré sa vue légèrement défaillante, conservait une allure respectable
; c'était un homme comme les autres. À sa question, j'ai répondu
: «
Tu es plus beau que lui, mais tu n'as pas son charisme.
»
J’ai attrapé une poignée de biscuits en forme de lettres et j’ai renvoyé Zhao Bailian en pensant : « Dieu merci, s’il m’avait frappé avec un cendrier, ça n’aurait servi à rien. »
Je suis un peu obsédée en ce moment. J'ai l'impression d'avoir acquis des dons surnaturels. Quand je vois des gens marcher en file indienne, je me demande si ce ne sont pas des fantômes. Je n'arrête pas de pointer du doigt les passants et de demander à un groupe de cinq personnes s'ils les voient. Après avoir obtenu des réponses affirmatives de tous, j'ai commencé à abandonner.
Alors je me suis dit : et si le mois dont parlait Liu Laoliu était un mois céleste ? Un jour au ciel équivaut à une année sur terre. Supposons que le ciel utilise désormais des mois courts. Dans 30 ans, j'aurai 57 ans, l'âge où même un chien robuste ne peut plus suivre, un vieil homme bavard et agaçant. Si j'ai acquis des pouvoirs surnaturels et que je suis devenu un peu mystique, je chanterai simplement « Come Home Often » en attendant que mes enfants et petits-enfants me donnent des compléments alimentaires. Que disait l'oncle Tu dans *Monopoly 6* ? – « Si misérable et si pauvre. »
Cet après-midi, je jouais tranquillement au Démineur quand j'ai toussé et mon application QQ a vibré avec une demande d'ami. Je n'ai qu'une douzaine d'amis sur QQ et je suis généralement invisible, il est donc impossible que quelqu'un que je connais me contacte ainsi. D'habitude, ceux qui me contactent essaient soit de me vendre quelque chose sans raison, soit de pratiquer une forme de sorcellerie. J'ai refusé en disant : « Je ne vous connais pas ! »
Quelques secondes plus tard, l'autre partie a envoyé une autre demande, qui disait : Commençons par une conversation vidéo !
Hmm ? Comment ne pas penser aux filles qui proposent des services de chat vidéo ou de nudité ? Peut-être une tactique employée par certains sites pornographiques pour conquérir du marché ?
Après avoir cliqué sur «
Accepter
», un compte au nom d’utilisateur «
Xiao Liu
» est apparu dans ma liste d’amis et m’a immédiatement envoyé une demande d’appel vidéo. J’ai jeté un coup d’œil furtif autour de moi et j’ai cliqué sur «
Accepter
».
Après que la vitre eut tremblé un instant, je vis que l'autre personne se trouvait dans un cybercafé bruyant, où gérants et étudiants en gilets jaunes allaient et venaient sans cesse. Je compris alors que ce n'était pas ce que je croyais. Puis la caméra effectua un lent panoramique, révélant le visage crasseux et profondément ridé de Liu Laoliu, ainsi que son sourire narquois. Il souffla de la fumée et fit un signe de la main à la caméra
; si cette expression lubrique était capturée et transformée en émoticône QQ, son nombre de téléchargements rivaliserait sans aucun doute avec celui de RealPlayer et Xunlei.
Je suis resté longtemps sans voix avant de taper inconsciemment un seul mot : « Merde. »
Liu Laoliu baissa la tête et tapa : « Devinez où je suis ? » Ce vieux bonhomme tape en fait plus vite que moi.
J'ai dit : « Vous n'êtes pas à Tieling ? »
Liu Laoliu a rejeté la tête en arrière et a ri, mais comme le son était coupé, son rire est resté inaudible. Il a ensuite pris la webcam en main et a déambulé lentement dans le cybercafé, pour finalement s'arrêter contre un mur. À côté des affiches publicitaires pour les jeux en ligne, une immense banderole était accrochée au mur
: «
Compétition de karting de Hainan [Nom du cybercafé]…
»
Hainan ? Ce vieux salaud était à Tieling hier, et aujourd'hui il est à Hainan !
J'ai demandé : « Comment as-tu pu aller aussi vite ? Tu as pris l'avion ? »
Réponse : Oui.
Q : « N'est-il pas interdit d'utiliser la magie ? »
A : « J'ai pris un vol commercial. »
...
J'apercevais de temps à autre des gens vêtus de vêtements voyants qui passaient à la limite du champ de vision de la caméra, et je distinguais vaguement de grands cocotiers droits et une plage immaculée devant le cybercafé. Combien coûtait une heure dans ce cybercafé
? C'est alors que je me suis souvenue de demander à Liu Laoliu
: «
Que faisais-tu là-bas
?
»
« Je viens de dire au revoir à ces 54 héros de Liangshan. En fait, ils sont arrivés quelques jours avant les 300 soldats de l'armée de la famille Yue. Ils s'amusaient bien à Hainan. »
J'ai été surpris : « Qui les a reçus ? N'ont-ils causé aucun problème à Hainan ? »
Liu Laoliu haussa les épaules et dit d'un air suffisant
: «
Vous me prenez pour un imbécile
? Je leur avais déjà donné un aperçu général de la situation avant leur arrivée. Même si l'armée de Yue Fei était officiellement sur place, les héros de Liangshan profitaient déjà de leur séjour à Hainan depuis plusieurs jours. Lu Junyi est flexible et ne discute pas. Nous avons tous convenu d'offrir ce voyage à Hainan aux héros.
»
J'ai demandé avec prudence : « Où les avez-vous emmenés ? »
Liu Laoliu a lancé un sourire malicieux à la caméra : « Demain midi, allons à la gare chercher les héros. »
Cependant, il ne m'intimide plus autant. J'ai surmonté bien des épreuves
: j'ai réglé le conflit entre Fatty Ying et Silly Jing, maintenu la paix entre Liu Bei et Xiang Yu, et sauvé Jin Shaoyan. Avant-hier soir encore, j'ai mené 300 soldats d'élite de Beiwei lors d'un raid de mille kilomètres. Ces 54 héros sont relativement faciles à gérer, tant sur le plan politique que numérique. De plus, ils ont reçu une éducation moderne
; au moins, ils ne penseront pas que j'abrite des traîtres, ni que démarrer la voiture est dû à des éperons.
Je lui ai demandé : « Qui sont les personnes qui sont venues ? Donnez-moi une liste générale. »
Liu Laoliu trouva étrange que je n'aie pas vomi de sang. Il demanda : « Qui veux-tu voir ? »
Je me suis exclamé avec enthousiasme : « Wu Song, le moine fleuri, Gongsun Sheng, Yan Qing… »
Liu Laoliu répondit : « Hélas, aucun de ceux que vous souhaitez voir n'est présent. Ces personnes étaient non seulement courageuses, mais aussi sages. Elles ont toutes pris des chemins différents dès leur départ de Liangshan et sont mortes paisiblement à un âge avancé. Bien que l'erreur dans la liste n'ait que peu de rapport avec leur décès, ces personnes remarquables ont vécu encore trente ou quarante ans. D'ici là, le juge aura retrouvé la raison. »
Mon cœur s'est serré instantanément
; même Wu Song et le Moine Fleuri n'étaient pas une surprise totale. Bien qu'aucun des deux n'ait un rang très élevé à Liangshan, j'ai toujours été convaincu qu'ils étaient les plus doués et les plus attachants. J'étais très déçu de leur absence.
Liu Laoliu sembla deviner mes pensées et dit : « Ne t'en fais pas. En réalité, passer un an ici n'est pas une bonne chose. Les plus compétents cette fois-ci sont Lin Chong, Yang Zhi et Li Kui. »
Eh bien, Lu Junyi, Lin Chong, Yang Zhi, toute une bande de pacifistes sont arrivés. Li Kui ne peut pas se battre seul, il n'est pas étonnant qu'il ne puisse pas vaincre l'armée de Yue Fei.
Plus j'écoutais, plus j'étais frustrée, et je ne voulais plus parler à ces gens. Mais quand j'ai appris que Hu Sanniang était venue seule, j'ai retrouvé le moral. Je voulais aussi que Wu Yong fasse quelques comptes pour moi, alors j'ai accepté d'aller chercher le train demain.
Mais il y a un autre problème
: ces gens ne seront certainement pas habillés comme dans les films, et ils ne me reconnaîtront pas. Même si 54 personnes forment un groupe assez visible, on pourrait facilement les confondre avec un grand groupe de touristes. Je pense qu’il est plus prudent de faire une pancarte et de la brandir. Je suis allé à la maison où vivent maintenant Qin Shi Huang et Xiang Yu, j’ai sorti une boîte qui avait autrefois contenu un réfrigérateur de sous le lit de Qin Shi Huang et j’ai trouvé un stylo. Au moment où j’allais écrire, j’ai soudain réalisé qu’ils ne reconnaîtraient peut-être pas mon écriture. Même s’ils ont des personnes cultivées comme Wu Yong et Zhu Wu, savoir s’ils savent lire les caractères simplifiés est une chose
; même s’ils les comprennent, savoir s’ils reconnaîtront mon écriture en est une autre.
Puis j'y ai réfléchi et j'ai réalisé que Li Shishi était de cette époque, et qu'elle avait même discuté avec Song Jiang avant de partir parcourir le monde avec Yan Qing, bien que je ne sache pas si c'est vrai ou non.
J'ai appelé Li Shishi et lui ai dit : « Écris-moi quelques mots : 'Recevoir les 54 héros de Liangshan'. » Après lui avoir expliqué la situation, Li Shishi a ri et a dit : « Je pense que les mots "54 héros" sont superflus. Ils n'en ajouteront ni n'en retrancheront quelques-uns simplement parce que tu n'as pas écrit "54". »
« Et si on recrutait les héros de Liangshan ? »
« Il n'est plus nécessaire d'écrire le mot « recevoir ». »
« Alors écrivez-le. » Je lui ai tendu le stylo.
Li Shishi tenait gracieusement le stylo, une main derrière le dos, et dessinait sur la feuille de papier.
Pendant qu'elle écrivait, je me suis soudain souvenue de quelque chose et je lui ai dit : « Cousine, tu es ici depuis un bon moment maintenant. Tu devrais avoir une idée générale de ce qui se passe, non ? »
Li Shishi, une main derrière le dos, déclara : « Nous sommes en 2007, plus de 900 ans après le règne de l'empereur Huizong de la dynastie Song. Vinrent ensuite les dynasties Yuan, Ming et Qing, puis la République de Chine… »
J’ai dit avec honte
: «
Vous en savez plus que moi
; pourriez-vous rédiger un manuel à partir de votre expérience
?
»
« Manuels scolaires ? »
« C'est un livre semblable au Classique des Trois Personnages, pour apprendre aux autres à lire. Vous savez ce que fait votre cousin
: tellement de gens viennent ici et moi, je suis toujours perdu. On peut écrire un livre qu'ils peuvent comprendre. Par exemple, le premier chapitre pourrait s'intituler «
Qui suis-je
?
», le deuxième «
Où suis-je
?
», le troisième «
Que fais-je à cette date dans l'histoire
?
»… et ainsi de suite. »
Li Shishi a rapidement compris ce que je voulais dire et a ri en disant : « Tu ne veux pas qu'ils te traitent comme une déesse ? »
L'inscription fut rédigée rapidement. Li Shishi se contenta de tracer quelques grands cercles dessus pour moi, puis me jeta le stylo sur les genoux en disant : « À toi de tracer le reste. »
J'étais absorbée par la lecture de l'inscription sur le panneau lorsque j'ai remarqué que Li Shishi hésitait encore à partir, fixant les mots «
Liangshan
» comme si elle voulait dire quelque chose mais n'y parvenait pas. J'ai soupiré et dit
: «
Cette fois… Yan Qing n'est pas là.
»