Heavenly King - Chapter 57
Voyant que Li Shishi semblait normal, je me suis dit qu'ils ne s'étaient probablement jamais rencontrés. J'ai donc dit : « Ce n'est pas quelqu'un de bien ; il a été militant antigouvernemental dans sa jeunesse. » Baozi, habitué à mes divagations, n'a pas répondu. Un peu plus tard, le serveur est arrivé nonchalamment avec un grand pichet de bière. Je le lui ai pris d'un geste rapide, lui ai tapoté l'épaule et lui ai dit : « Jeune homme, vous devriez faire un peu d'exercice. »
Le pot était effectivement très lourd, et j'ai eu du mal à leur servir du vin. Puis quelqu'un apporta un grand plateau de fruits et une table garnie de petits fours. Je demandai un jeu de cartes, et Baozi lut l'avenir à chacun, annonçant que la divination révélait l'enfance malheureuse de Qin Shi Huang, le mauvais destin de l'épouse de Liu Bang, et, plus incertain encore, que Xiang Yu se marierait le mois prochain. Je changeai rapidement de sujet.
Après quelques minutes, de plus en plus de monde est arrivé. Les nouveaux clients ont aperçu notre grande «
carafe à vin
» et ont cru qu'il s'agissait d'une nouvelle animation au bar
; ils ont donc interrogé le serveur.
Soudain, les lumières du bar se mirent à tourner, projetant d'innombrables points lumineux, et un sifflement strident retentit des haut-parleurs. Les enfants se levèrent d'un bond, applaudissant, criant et hurlant. Nous n'avions aucune idée de ce qui se passait, mais en posant la question, nous apprîmes que c'était le signal du début d'un spectacle de danse de rue
; apparemment, ce n'était pas la première fois que le bar organisait un tel événement.
Et effectivement, cinq jeunes gens – trois hommes et deux femmes – montèrent précipitamment sur scène. Les deux filles, la tête couverte d'un foulard blanc, se placèrent de part et d'autre de la scène, adoptant une pose décontractée et symétrique. Les trois garçons commencèrent à exécuter des pas de danse urbaine sur la musique, accélérant progressivement le rythme, et les cris des filles dans le public couvrirent aussitôt la musique. À cet instant, les projecteurs suspendus, qui tournaient lentement, s'allumèrent progressivement, finissant par tourbillonner sauvagement comme un ballon de football frappé du bout du pied, donnant l'impression que les visages des personnes en contrebas changeaient rapidement sous la lumière, tels des fantômes.
L'ambiance était électrique, mais ça ne m'intéressait absolument pas. J'ai dit d'un ton las
: «
C'est un spectacle pour enfants. Je me demande quand ils vont commencer le pole dance.
» Baozi a renchéri, déçue
: «
Ils sont plutôt beaux gosses, mais leurs mouvements sont trop simplistes. Quand est-ce qu'ils vont se mettre à faire des pirouettes
?
» Au bout d'un moment, les deux femmes ont commencé à tournoyer, et là, j'ai commencé à trouver ça un peu intéressant.
La musique devenait de plus en plus intense et entraînante, et les étudiants sur la piste de danse se balançaient au rythme. J'ai aperçu Zhu Gui et Du Xing au dernier rang, les bras croisés, le regard tourné vers la scène. Je me suis approché et me suis appuyé sur leurs épaules par-derrière, en demandant : « Qui a fait ça ? »
Quand Du Xing m'a vu ouvrir la bouche, il a demandé à haute voix : « Qu'as-tu dit ? »
J'ai crié : « Vous ne pouvez pas faire ça comme ça ! Il nous faut trouver deux femmes pour monter et séduire un tuyau d'acier ! »
Zhu Gui a également crié : « Pourquoi ça ne marche pas ? »
J'ai pointé du doigt la bière partout et j'ai dit : « Les étudiants n'ont pas d'argent, alors ils ne boivent que de la bière ; les strip-teaseuses boivent de l'alcool étranger pour gagner de l'argent ! »
Zhu Gui comprit et, en riant, dit : « Les femmes qui acceptent de se déshabiller en public sont rares ! »
Il semblerait que, malgré leur langage moderne, leur mentalité soit restée figée. Les crapauds à trois pattes sont rares, mais les femmes prêtes à se déshabiller sont faciles à trouver, n'est-ce pas ? Du Xing s'écria : « Ce n'est pas nous qui avons fait ça ! Cette taverne organise ça tous les mois à cette date. C'est une certaine Chen qui l'a ordonné ! »
Je me suis amusée intérieurement
: Chen Kejiao travaille dans le secteur des bars depuis tant d’années, et pourtant elle est toujours aussi naïve et têtue qu’une étudiante qui se lance dans les affaires. Il semblerait que si le bar était géré selon mon plan, il générerait plus de 200
000 yuans par mois.
Soudain, cinq jeunes hommes vêtus de noir surgirent des coulisses et occupèrent la moitié de la scène. Quatre d'entre eux restèrent en retrait, tandis que le cinquième, debout, désignait du doigt les trois hommes et les deux femmes qui leur faisaient face. Le public se mit à crier d'excitation. Je les observai un instant en riant
: «
Ça devient animé
! On dirait que quelqu'un est là pour danser
!
» Du Xing demanda
: «
On devrait intervenir
?
» Je répondis
: «
Non, c'est parfait.
»
Le groupe de trois hommes et deux femmes semblait bien moins doué que celui en noir. Non seulement leur technique de danse était inférieure, mais ils n'avaient probablement jamais dansé devant autant de monde. Avec l'agitation du public, les spectateurs ne pouvaient qu'assister, impuissants, à la performance du groupe. Le groupe en noir envoyait sans cesse des membres les provoquer, et leur danse était effectivement impressionnante. Pour paraphraser Baozi, ils faisaient des équilibres sur la tête en cercle, des figures à la Thomas Flair, des pas aériens, des ondulations…
Les enfants du public étaient les juges les plus justes
; ils ne se souciaient pas des brimades, ils applaudissaient simplement les meilleurs danseurs et ont même commencé à huer le couple. Le groupe vêtu de noir devenait de plus en plus arrogant, et finalement, l'un d'eux a fait un geste obscène au couple.
J'ai trouvé ça plutôt intéressant et j'étais sur le point de partir quand le groupe en noir sur scène a soudainement enlevé ses manteaux noirs, révélant des gilets blancs en dessous. Chaque gilet portait une lettre, et quand ils se sont réunis à cinq, ils ont formé le mot «
POMME
». Celui qui portait la lettre «
A
» a saisi le micro sur le côté de la scène et a crié
: «
Vous avez trouvé qu'on avait bien dansé
?
»
Un tonnerre d'applaudissements a retenti dans la salle : « Bravo ! »
Il a poursuivi : « Vous voulez savoir d'où nous venons ? »
Public : « Oui ! »
A pointa du doigt d'un air persuasif les lettres sur les gilets des cinq hommes et cria : « Répétez après moi : POMME — POMME ! »
Je l'ai lu à voix haute aussi, et ça m'a paru très familier. Ce n'était pas la signification en anglais, mais le lieu lui-même. Je m'en suis immédiatement souvenue
: c'était le nom d'un bar
!
A a dit : « Si vous voulez toujours nous voir danser, vous êtes les bienvenus à notre Apple Bar. » Puis, l'autre type a jeté un regard en coin et a dit : « Je suppose que nous ne sommes plus les bienvenus ici. Ne vous inquiétez pas, nous ne voulons faire de mal à personne. Mais si votre bar peut envoyer quelqu'un danser avec nous, nous sommes les bienvenus ; si vous nous demandez de partir, nous partirons immédiatement. » Après ces paroles polies, il ne serait pas convenable de les agresser à nouveau.
Cette fois, Du Xing a immédiatement compris : « Merde, ils sont venus nous défier ! » Il m'a demandé : « Quelles sont les règles pour aller là-haut pour "combattre" ? »
Je n'étais pas du tout en colère
; en fait, j'espérais que ces gars-là emmèneraient tous ces étudiants qui buvaient de la bière et prenaient de la place. J'ai dit à Du Xing, sans grand enthousiasme
: «
Il n'y a pas de règles. Saute partout et attire l'attention, mais pas de contact physique.
» Du Xing est alors monté sur scène.
Le serveur qui nous avait servis lors de notre première visite est venu demander conseil à Zhu et Du dès leur inscription au Black Group. Alors que Du Xing s'apprêtait à monter sur scène pour danser, il a couru vers la scène, s'est emparé du micro et a crié : « Bienvenue à notre directeur adjoint, M. Du Xing ! »
J'ai hoché la tête et j'ai dit à Zhu Gui : « Ce jeune homme est plutôt intelligent, mais malheureusement, cela ne dépend pas de moi. Sinon, nous aurions dû le soutenir. »
Du Xing monta sur scène et, cette fois, sans se soucier de savoir si c'était approprié ou non, il joignit les poings en signe de salut au public. Il avait une grosse tête, de grands yeux et un visage marqué par les rides, mais il ne paraissait pas vieux. Il aurait pu faire la couverture d'un magazine de science-fiction sans maquillage. Dans la salle, des rires fusèrent.
Les hommes en noir étaient eux aussi perplexes. L'un d'eux, A, demanda : « Que voulez-vous dire ? » Du Xing souffla : « Un duel ! »
A laissa échapper un petit rire. Il n'avait probablement jamais vu Du Xing habillé ainsi auparavant
: chemise, pantalon de costume et chaussures en cuir verni. Voyant que Du Xing ne plaisantait pas, A dit
: «
Nous sommes cinq et tu n'es qu'un seul, ce n'est pas juste. Que dirais-tu de faire comme ça
? Je vais faire quelques mouvements, et si tu réussis à les reproduire, on a perdu. Ça te dit
?
»
La musique s'était arrêtée, les lumières laser étaient passées en mode silencieux, et le bar était plongé dans un silence absolu. Du Xing renifla : « Alors, s'il vous plaît… »
Chapitre soixante-deux : Il n'est pas seul
Il jeta un nouveau regard à Du Xing, lança un ricanement méprisant et dit : « Alors fais ça en premier. » Sur ces mots, il s'affaissa la tête la première, se soutenant d'une main et serrant ses jambes de l'autre. Il resta ainsi pendant cinq bonnes secondes avant de se redresser d'un bond gracieux, sous les acclamations du public.
Du Xing observait, le menton dans la main. Voyant qu'A lui faisait signe de continuer, Du Xing, sans réfléchir, se mit lui aussi en équilibre sur les mains, se tenant d'une seule main tandis que ses jambes se balançaient comme des feuilles d'oignon vert. Ce n'est qu'alors qu'il se souvint de se rattraper au sol de l'autre main. Il parvint à se tenir debout, mais comme il n'avait pas pratiqué, il était instable et dut sauter à plusieurs reprises pour se stabiliser. La tête baissée, Du Xing demanda à A : « C'est comme ça qu'on fait ? » Il sauta encore quelques fois en parlant. Le public, témoin de ses pitreries, éclata de rire, tandis que certains applaudissaient et l'acclamaient.
Quiconque a l'œil exercé peut constater que Du Xing n'a jamais suivi de formation en danse de rue. Il s'en sort de justesse, en s'appuyant sur la force d'une main et la coordination de son corps, mais c'est précisément ce qui rend la chose encore plus difficile.
A dit maladroitement : « Même si tu réussis… » Puis il fit le poirier, tourna sur lui-même plusieurs fois autour de la scène, les mains bien ancrées au sol. Du Xing ne prit même pas la peine de se lever pour se reposer, utilisant ses mains au lieu de ses pieds pour tourner autour de la scène comme un danseur de ballet, en disant : « Qu'y a-t-il de si spécial à ça ? C'est plus facile que de faire des sauts périlleux ! » Les rires et les applaudissements fusèrent de nouveau du public.
Un peu gêné, A a bousculé un garçon casqué et est retourné dans la file. C'était l'activité préférée de Baozi
: le défi frontal. Le jeune homme était d'une agilité remarquable
; en quelques foulées, il faisait un salto arrière et tournoyait sur lui-même comme une toupie. Baozi aimait cette activité non pas parce qu'elle la trouvait difficile, mais parce qu'elle admirait la ténacité et la résistance à la douleur de ceux qui la pratiquaient. S'ils avaient porté des casques, cela l'aurait sans doute moins dérangée.
Le jeune homme tourna sur lui-même, la tête puis le dos, créant un petit tourbillon sur scène, tel une carapace de tortue jetée sur le sol de marbre. Malgré la virtuosité de sa prestation, personne ne fit de commentaire
; tous étaient impatients de découvrir les prochains tours de magie de Du Xing.
Du Xing, l'air soucieux, dit : « Oh là là, c'est difficile. Comment faire pour que ça tourne ? » Puis, s'adressant soudain au groupe qui venait de subir une cuisante défaite, il lança : « Vous allez devoir m'aider. Quand je serai debout, deux d'entre vous, venez me faire tourner. » Avant même qu'ils aient pu comprendre, il se mit à nouveau en équilibre sur les mains, la tête la première, mais cette fois sans s'appuyer. Son corps oscillait dangereusement tandis qu'il disait aux cinq personnes encore sous le choc : « Vite, deux d'entre vous, venez, un à gauche et un à droite, et poussez-moi dans une direction ! »
Il se voyait donc comme une bouteille de vin renversée, et pour la faire tourner, il lui fallait une force dans le sens horaire ou antihoraire. Les deux jeunes filles, pleines de ressources, accoururent, attrapèrent Du Xing par la taille et le poussèrent. Aussitôt, Du Xing se mit à tourner. La tête au sol, les mains derrière le dos, il tournoyait de façon erratique et désordonnée en criant
: «
Poussez-moi encore quelques fois, ou vous me fouettez avec vos vêtements
!
» Les trois hommes ôtèrent leurs chemises et se lancèrent à la poursuite de Du Xing, le fouettant. Plus ils le fouettaient, plus Du Xing tournait comme une toupie géante.
Le public s'amusait comme un fou, riant tellement qu'il avait du mal à respirer. Au bout d'un moment, ils se sont enfin pris au jeu et ont crié « C'est bien ! »
L'expression d'A se fit de plus en plus sombre
; selon lui, Du Xing ne faisait que des remarques sarcastiques et se moquait d'eux. Après que Du Xing se fut levé, le groupe vêtu de noir choisit une personne portant un «
P
» imprimé sur la poitrine. Cette fois, au lieu de faire le poirier, ils exécutèrent un exercice de marche sur les nuages.
La danse de rue puise ses racines dans les débuts du breakdance. Si le «
cloud step
» n'est plus un élément incontournable des performances de danse de rue, il demeure une technique essentielle. L'élève P possède une excellente technique et livre une prestation impeccable. Il semble courir frénétiquement, mais il n'avance pas d'un pouce, comme sur un tapis roulant.
Il semblerait que le Groupe en Noir ait compris son impuissance face à Du Xing en kung-fu et mise donc sur la technique pour le déstabiliser. Sans entraînement préalable, impossible de saisir le rythme de la danse. Du Xing a tenté de l'imiter, en faisant quelques sauts, mais le résultat ne ressemblait en rien à un pas de danse aérien
; on aurait dit des claquettes. Le public, habitué aux surprises, a ri, applaudi et acclamé Du Xing à son retour sur scène, sans se soucier de ce qu'il faisait réellement.
Du Xing était un peu frimeur, et finalement, il a cessé de se soucier de sa danse et s'est mis à faire des siennes sur scène. Au début, cela passait inaperçu, mais peu à peu, le public a été captivé. Du Xing planait comme une plume dans un conduit d'aération, flottant avec intensité et légèreté, sans presque jamais toucher le sol. Bien que personne ne puisse identifier la danse qu'il exécutait, son dynamisme était un véritable régal pour les yeux.
Le public cessa peu à peu de rire et commença à se calmer. Quelqu'un fit remarquer : « Il danse bien mieux que Michael Jackson ! » Puis des applaudissements rythmés retentirent, suivis d'un sifflement aigu et provocateur, et tous agitèrent les bras dans la même direction. Le serveur au micro lança au moment opportun : « Musique ! »
La musique assourdissante retentit à nouveau, les lasers tournoyèrent frénétiquement et le public exulta. Une jeune fille cria : « Du Xing, je t'aime ! » Du Xing lui fit un clin d'œil malicieux, captivant instantanément une foule de jeunes filles. À leurs yeux, Du Xing n'était plus le même ; il était devenu un roi de la danse et un prince charmant. Les jeunes filles tapèrent du pied et scandèrent à l'unisson : « Du Xing, je t'aime ! Du Xing, je t'aime… »
Le groupe en noir s'était déjà éclipsé, laissant le groupe mixte sur scène pour danser avec Du Xing. Les jeunes gens en contrebas, incapables de résister à l'envie de se joindre à eux, se mirent eux aussi à danser.