Heavenly King

Chapter 63

Les yeux de Ni Siyu s'illuminèrent immédiatement : « Vraiment ? »

J'ai détourné la tête pour montrer mon dédain à l'idée de répondre, mais je me suis immédiatement retournée : je ne pouvais me résoudre à me séparer des traits parfaits de Ni Siyu.

« Pouvez-vous me dire comment vous leur avez enseigné ? »

J'ai ricané d'un air suffisant et j'ai dit d'un ton malicieux : « C'est très simple. Si tu ne sais pas nager vite, tu te fais tabasser ; si tu ne sais pas retenir ta respiration et sortir la tête de l'eau, tu te fais tabasser. »

Ni Siyu esquissa un sourire, paraissant moins naïve qu'il n'y paraissait. Ce sourire trahissait une certaine lassitude, bien au-delà de ce qu'on attendrait d'une jeune fille de son âge.

Elle a soudainement tendu la main et a saisi la mienne — elle était si douce !

Mais est-il nécessaire qu'elle évolue si vite ? D'ailleurs, n'est-elle pas un peu trop jeune ?

Puis elle a dit quelque chose de terrifiant : « Descendons ensemble et séparons-les. »

Puis, sans dire un mot, elle m'a entraîné dans l'eau.

J'ai hurlé, mon âme presque hors de mon corps, « Je ne peux pas… »

Je n'ai pas terminé ma phrase car j'avais déjà la bouche pleine d'eau.

Chapitre soixante-cinq Trésor sans égal

Quand quelqu'un qui ne sait pas nager tombe à l'eau, outre le fait de s'agiter dans tous les sens, une autre caractéristique frappante est qu'il s'accroche à tout ce à quoi il ne veut plus lâcher prise. Ni Siyu m'a entraînée dans l'eau, puis a nagé à mi-chemin. Je me suis agrippée frénétiquement à sa jambe. Ni Siyu a rougi : « Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi ! »

Bien sûr que je ne l'ai pas lâchée ! En fait, je la serrais encore plus fort, car je voulais sortir la tête de l'eau, et mon visage s'est retrouvé collé à la jambe de Ni Siyu. Après avoir barboté comme ça un moment, j'avais avalé plusieurs gorgées d'eau et mes oreilles bourdonnaient. J'ai vu Ni Siyu dans l'eau, l'air de jurer « pervers ! », puis elle s'est retournée et m'a complètement submergée. J'ai à peine relâché ma prise, et elle s'est éloignée à la nage, telle une sirène avec une nageoire caudale.

Plus je me débattais, plus je m'enfonçais. J'ai tendu désespérément une main hors de l'eau pour faire signe au maître-nageur. Il était assis en hauteur sur la structure métallique. Il m'a clairement vu, mais il n'a pas bougé. Ce n'est que lorsque j'ai agité les bras encore plus fort qu'il a mis la main devant sa poitrine et m'a répondu.

Oh non ! Il a vu que j'étais avec Zhang Shun et sa bande, alors il ne s'attendait certainement pas à ce que je ne sache pas nager. Quand j'ai appelé à l'aide, il a dû penser que je faisais quelque chose de louche. J'avais sans doute l'air d'une nageuse synchronisée à ce moment-là : un bras tendu, une jambe poilue toute raide, et parfois je faisais des mouvements complètement acrobatiques, comme si je pédalais sur un tricycle, ou comme si j'avais une crise d'épilepsie. Et beaucoup de gens ont remarqué que je n'avais pas respiré depuis plus de trente secondes ; c'est vraiment le genre de prouesse que seules les nageuses synchronisées professionnelles possèdent…

Je n'aurais jamais imaginé que mon frère Xiaoqiang se noierait dans une piscine, entouré de professionnels. Beaucoup auraient pu me sauver, mais Zhang Shun et Ruan Xiaoer ne pensaient qu'à s'amuser, tandis que Ni Siyu et le maître-nageur pensaient que je savais nager…

Élèves, après avoir lu ce chapitre, veuillez relire l'histoire du « Garçon qui criait au loup ».

Je n'en pouvais plus et j'ai commencé à boire de l'eau à grandes gorgées. Puis je me suis redressé dans l'eau, j'ai levé une main bien haut et j'ai lentement coulé comme la Statue de la Liberté. Au dernier moment, j'ai fait un doigt d'honneur au maître-nageur…

À ce moment précis, Ruan Xiaowu revint des toilettes. Voyant que quelque chose n'allait pas, il pataugea jusqu'à moi, se glissa sous moi et nagea vers la rive. Je flottais à plat ventre, me déplaçant comme un hors-bord, ce qui stupéfiait les personnes autour de moi.

Ruan Xiaowu m'a poussée sur le rivage. J'ai ressenti une douleur lancinante dans mes organes internes et une sensation de brûlure dans la bouche et le nez. Zhang Shun et l'autre homme, ainsi que Ni Siyu, se sont alors rassemblés autour de moi. Ni Siyu s'est couverte la bouche et a dit en s'excusant : « Je suis désolée, je ne savais pas que tu ne savais pas nager. »

J'entrouvris les yeux en marmonnant quelque chose. Ruan Xiaowu écouta attentivement un moment, puis dit : « Il a dit qu'il avait besoin d'un massage cardiaque. » Ni Siyu s'agenouilla devant moi et, voyant mon ventre gonflé, me pinça rapidement le nez de sa petite main, sa bouche pulpeuse déjà pressée contre la mienne. Zhang Shun la repoussa en disant : « Inutile. » Puis il me saisit les pieds, me souleva la tête en bas et me secoua violemment, me faisant expulser une grande quantité d'eau comme une poche de liquide qui éclate. Il me jeta au sol et demanda : « Ça va mieux ? »

Je me sentais beaucoup mieux, mais je suis restée allongée par terre, faisant semblant de mourir, et j'ai dit : « Je crois… que j'ai encore besoin d'une assistance respiratoire… » À ce moment-là, le maître-nageur est arrivé en courant, très contrarié d'avoir manqué à son devoir. Il a posé la main sur mon épaule et a dit : « Je m'en occupe ! »

Je l'ai repoussé de cinq mètres, je me suis levé et j'ai dit avec une vigueur renouvelée : « Je me sens beaucoup mieux tout à coup. »

Ni Siyu me lança un regard furieux et dit d'un ton irrité : « Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Comment peux-tu ne pas savoir nager ? »

J'ai dit, perplexe : « Pourquoi est-ce que je ne sais pas nager ? Avec le réchauffement climatique, même le fleuve Jaune s'assèche. Si je n'étais pas venu dans ce lieu misérable, je ne me noierais nulle part ailleurs… »

«Vous avez donc menti en disant que vous étiez leur entraîneur ?»

« Je ne leur enseigne que des connaissances théoriques. Cela signifie-t-il que l'entraîneur de Tyson peut forcément battre Tyson ? »

Voyant que j'avais retrouvé mon calme, Ni Siyu comprit que j'allais bien et me fit un petit signe de tête. Son haleine était vraiment douce. Elle tendit la main à Zhang Shun et se présenta : « Bonjour, je m'appelle Ni Siyu. » Zhang Shun, d'ordinaire si insouciant et irrévérencieux, était étonnamment réservé. Il serra prudemment la main de Ni Siyu, ne sachant que dire. J'intervins : « Voici mon aîné, Zhang Shun. » Ni Siyu me lança un regard noir, puis tendit la main à Ruan Xiaoer. Ruan Xiaoer serra les jambes et tapota légèrement la petite main de Ni Siyu. Je dus dire à sa place : « Voici mon deuxième apprenti. Tu peux l'appeler Deuxième Frère. » Je passai ensuite mon bras autour de Ruan Xiaowu en disant : « Voici Cinquième Frère. » Ni Siyu lui fit un signe de tête. Ruan Xiaowu, dispensé de serrer la main de Ni Siyu, sembla me remercier.

« Et si on faisait une pause ? J'offre des boissons à tout le monde », dit Ni Siyu d'une voix douce et mélodieuse.

« D'accord, d'accord. » J'ai pris les devants et je me suis éloigné.

«Je ne vous invite pas.»

En entendant cela, j'ai fait semblant de sauter dans la piscine en criant : « Ne me sauvez pas cette fois ! »

Ruan Xiaowu était quelqu'un de direct et m'a rapidement attrapé par la taille. Zhang Shun a ri : « Qu'il saute ! »

Ruan Xiaowu me lâcha et je me glissai aux côtés de Ni Siyu : « Si tu ne m'invites pas, je m'inviterai moi-même. »

"Héhé, je plaisante."

Nous sommes allés à l'aire de repos, et Ni Siyu nous a demandé ce que nous voulions boire. C'est là que j'ai réalisé que je ne pouvais plus rien boire. L'eau que je venais de boire aurait probablement pu irriguer un demi-hectare. J'avais beaucoup vomi, mais je ne devrais pas être déshydratée pendant 24 heures.

Zhang Shun a demandé : « Avez-vous du vin ? »

Ni Siyu s'exclama avec surprise : « Oh, vous osez boire de l'alcool en nageant ? Nous n'en vendons pas ici. »

Ruan Xiaoer et Ruan Xiaowu restèrent assis là, la tête baissée, sans dire un mot. Ils n'avaient guère prêté attention à Ni Siyu auparavant, occupés à me sauver. À présent, dans le silence, la silhouette envoûtante de Ni Siyu se dévoilait pleinement, notamment ses longues jambes droites et parfaites, nonchalamment croisées, et ses bras d'une blancheur immaculée, qui paraissaient encore plus délicats sur le maillot de bain noir. Ses seins naissants étaient particulièrement frappants

; bien que moins généreux que ceux de Hu Sanniang, ils étaient parfaitement formés, un léger décolleté dévoilant sa poitrine, comme le sourire innocent d'une enfant. Aux yeux de ces deux vieux féodaux, c'était presque de la nudité.

Hein ? Pourquoi y a-t-il cinq empreintes de mains rouges sur la cuisse de Ni Siyu ? Elles contrastent avec sa peau claire, semblable à du jade, et lui donnent l'air d'avoir une liaison. À qui peuvent bien appartenir ces mains ?

Je m'en suis immédiatement souvenue

: c'était moi qui l'avais fait. Juste à l'instant, dans la piscine… Je repensais avec émotion à cette scène érotique.

Malheureusement, je n'avais ni le temps ni l'envie d'apprécier pleinement ce sentiment à l'époque.

Quand Ni Siyu vit où mon regard s'était posé, elle rougit et fit mine de croiser l'autre jambe par-dessus tout en changeant de position. Elle commanda des Coca-Cola, posa ses bras sur la table et demanda : « Pouvez-vous me dire d'où vous venez ? »

« D'où ça vient ? » J'ai enroulé la paille autour de mes mains, formant une bosse au milieu, et je l'ai tendue devant le visage de Zhang Shun en disant : « Fais-la claquer. » Zhang Shun l'a claquée, et cela a fait un bruit de « pop ».

Ni Siyu dit d'un ton déconfit : « Je leur ai demandé à tous les trois. Mais tu peux leur demander aussi, ils font partie de l'équipe de natation, non ? »

« Bien sûr que non. Pourquoi me posez-vous cette question ? »

«Alors pourquoi sont-ils de si bons nageurs ?»

Zhang Shun a finalement déclaré : « Nous avons tous grandi au bord de l'eau et gagné notre vie en pêchant. »

Ni Siyu réalisa soudain : « Pas étonnant. Je voulais que tu m'apprennes à nager. »