Heavenly King

Chapter 65

Je me suis gratté la tête et j'ai dit : « J'ai eu cette idée quand j'étais à l'école, en volant des copies d'examen au bureau. »

« Ouais, tu sais, mon boulot n'est plus facile de nos jours. Les maisons modernes n'ont plus de poutres apparentes, et grimper sur les plafonniers, ça expose aux chocs électriques. Si on se fait choper, on peut pas imiter le cri d'une souris, alors faut faire gaffe avant d'entrer dans une maison. J'ai fini par imiter des voyous qui se battaient pour qu'on éteigne la lumière. Une fois à l'intérieur, j'ai ouvert toutes les fenêtres et j'ai attendu une demi-heure avant de passer à l'action. »

Je l'ai interrompu : « Frère Qian, comment saviez-vous qu'ils avaient des trésors chez eux ? »

Shi Qian évoqua ce passage avec une grande fierté

: «

C’est étrange, j’ai peut-être simplement de la chance. Ils ont juste posé un trésor aussi précieux sur la table, le laissant briller là…

»

Oh non ! Ce sont sans aucun doute les perles des brioches vapeur qui ont été volées.

« Et ensuite ? »

« Haha, ça y est, frère Qian a réussi son coup et ce fut un succès retentissant ! » Shi Qian, après avoir enfin maintenu le suspense, sortit soudain une perle ronde et la tint dans sa paume pour que je la voie.

C'était une balle rose et ronde, très jolie. Je la lui ai prise des mains et l'ai jetée violemment par terre.

Shi Qian hurla : « Non ! » Ce maître voleur, imitant ma précédente tentative pour sauver la Bouteille du Vent Écouteur, se jeta sur la perle comme un chien féroce se jetant dans ses excréments.

Mais il était trop tard. Il a assisté, impuissant, à la chute brutale de la perle qui s'écrasait au sol, puis rebondissait violemment.

Je l'ai attrapée dans ma main et l'ai fait rebondir sur le sol en disant lentement : « C'est une balle rebondissante phosphorescente... »

Shi Qian sentit clairement que quelque chose clochait et demanda prudemment : « Combien ça vaut ? »

Tout en jouant avec la balle rebondissante, j'ai dit : « Cet objet coûtait 5 yuans l'année dernière, mais sa vente est désormais interdite à cause des radiations. Cette édition collector se vendra probablement pour 1 yuan. »

Shi Qian dit d'une voix tremblante

: «

Impossible

?

» Il ramassa la balle rebondissante, mais n'osa pas la jeter par terre comme je l'avais fait. Il la laissa échapper, et la balle tomba au sol et roula sous le canapé.

J'ai haussé les épaules en le regardant : « Maintenant, il ne nous reste même plus un seul dollar. »

Chapitre soixante-six : Un guerrier contre dix mille

J'ai dit à Shi Qian de continuer à dormir, pendant que je me creusais la tête pour trouver comment retrouver cette personne en premier. Il fallait absolument sauver Liu Xuan

; ce n'était pas une mince affaire. Déboîter le bras de quelqu'un, même un complice écopait de plusieurs années de prison, non

? Mais ce gamin était vraiment insupportable

; en plus de lui déboîter le bras, il fallait lui donner une bonne leçon.

Je suis rentré au prêteur sur gages à moto. Baozi était de nouveau de service tôt cette semaine et était déjà parti. Li Shishi faisait le ménage, Fatty Ying jouait au Double Dragon avec Jing Ke, et Liu Bang était bien sûr parti «

au travail

». D'après Ersha, il avait échangé des SMS avec la «

Veuve Noire

» rencontrée au bar jusqu'à très tard hier soir.

Xiang Yu était allongé sur le sol dans une position inhabituelle, la tête posée sur son bras, les yeux brûlants à l'idée de sa camionnette.

Chaque fois que je reviens les voir, je ressens une paix et un contentement profonds. Je commence à avoir l'impression que nous formons vraiment une grande famille.

J'ai attrapé un oreiller et je suis descendu en courant, puis je me suis allongé sur le canapé, prêt à faire une longue sieste. De toute façon, personne ne vient souvent ici, alors cet endroit pourrait aussi servir de boutique.

Alors que je commençais à m'assoupir, Zhao Bailian, le deuxième fils de l'oncle Zhao, s'écria soudain

: «

Il y a des intentions meurtrières

!

» Accroupi près de ma porte, son cri me tira du sommeil. J'allais lui crier dessus lorsqu'une camionnette s'arrêta devant chez moi. Les deux portières s'ouvrirent simultanément et six hommes costauds en sortirent, ce qui faisait huit au total, en comptant celui qui était au volant. Chacun d'eux avait un visage menaçant. Le chef saisit un cendrier et le fracassa sur la table, me fixant du regard et demandant

: «

Vous êtes Xiao Qiang

?

»

« Je… que lui voulez-vous ? » J’allais répondre quand j’ai vu qu’ils portaient tous des bâtons. Même si frère Xiaoqiang avait quitté le milieu depuis des années, il avait encore un peu de bon sens. Il comprit qu’ils étaient là pour saccager la boutique.

Le chef a dit d'un ton menaçant : « Arrêtez de dire des bêtises, n'est-ce pas ? »

J'ai rapidement rassemblé mes forces, je me suis levé et j'ai dit : « Attendez-moi, je vais l'appeler pour vous. » J'ai crié à l'étage : « Frère Yu, votre fourgonnette est arrivée ! »

Un fracas retentit au-dessus de leurs têtes, et Xiang Yu, en pantoufles et short, bondit comme un tigre dévalant une montagne, sa voix tonnant : « Où es-tu ? »

Je me suis cachée derrière lui, j'ai passé la tête et j'ai dit : « Je suis Xiao Qiang. Que me voulez-vous ? »

L'apparition de Xiang Yu a bien surpris les huit hommes, mais voyant que nous n'étions que deux, ils ne nous ont toujours pas pris au sérieux. Le chef a brandi son bâton et a dit avec arrogance : « Je viens te démolir, espèce d'enfoiré ! » Puis il a levé le bâton pour fracasser mon ordinateur. J'ai crié : « Arrêtez ! »

Il y eut un silence à l'autre bout du fil, et je dis rapidement : « Ne cassez rien, on peut régler ça ailleurs ? Vous voyez bien que je n'ai rien de valeur ici. En plus, les voisins sont tous des vieux qui aiment bien se mêler de ce qui ne les regarde pas, et s'ils appellent la police ? »

Le chef laissa échapper un rire froid : « Xiao Qiang, tu es un sacré dur à cuire. Nous n'avons pas peur que tu t'enfuies. Où veux-tu aller ? »

J'ai dit : « Il n'y a pas école aujourd'hui, et il y a une école primaire pas loin d'ici. Ça te dirait d'y aller ? » En parlant, j'ai serré Xiang Yu par la taille. Xiang Yu, bien sûr, a compris la situation. Il s'est tourné vers moi et a dit : « Comment on pourrait se battre à huit ? Je n'irai pas. »

L'interlocuteur éclata de rire

: «

Hé Xiao, ton ami a eu la trouille. Un vrai homme assume ses responsabilités. On t'attend une minute à la porte

!

» Sur ces mots, il fit sortir le groupe.

J'ai donné un coup de coude à Xiang Yu et j'ai dit : « Tu as entendu ça, frère Yu ? Il te traite de lâche. »

Xiang Yu n'en avait cure et dit nonchalamment : « Pourquoi ne pas tous les tuer ? Pourquoi me demander de le faire ? » Puis il monta à l'étage. J'avais oublié qu'il me considérait toujours comme un dieu aux pouvoirs illimités.

J'ai serré Xiang Yu contre moi et j'ai dit : « Tu veux toujours du pain ? Je te le promets, frère Yu, si tu t'en occupes pour moi, non seulement je t'en donnerai dans les trois jours, mais je t'apprendrai aussi tout ce que tu dois savoir. »

Xiang Yu se retourna et dit : « Vraiment ? »

Je serais fou de vous mentir !

Sans un mot, Xiang Yu s'avança vers les huit hommes. Il était encore bien naïf. Si cela avait été Hu Sanniang, elle aurait certainement dit : « Tu es bien trop jeune pour être mon petit-fils, n'est-ce pas ? »

J’ai de nouveau saisi Xiang Yu, et il a dit avec impatience : « Qu’est-ce qu’il y a encore ? »

« Frère Yu, on ne peut pas laisser quelqu'un mourir. L'idéal serait que personne n'ait un bras ou une jambe cassée. L'idéal serait qu'ils restent alités un mois ou deux et guérissent complètement d'un coup. »

Xiang Yu semblait préoccupé et réfléchit un instant. Les malfrats dehors criaient

: «

C’est fini

! Si tu ne sors pas, on saccage ta boutique

!

» Il sortit et répondit

: «

Je ferai de mon mieux.

»

Nous marchions tous les dix ensemble vers l'école. Les huit autres, vêtus de vêtements moulants et élégants, dégageaient une aura menaçante, tandis que Xiang Yu et moi restions nonchalants et insouciants. La scène ressemblait un peu à une escorte vers un lieu d'exécution. Cette fois, je fis une exception et n'emportai pas de brique. Je refusais de croire que Xiang Yu, le guerrier invincible, aurait besoin de moi pour combattre huit personnes

; ces huit personnes l'avaient vraiment mal compris. Si huit cents personnes s'étaient présentées aujourd'hui, il aurait peut-être été excité, mais huit personnes, c'était comme manger des langues de moineau à ses yeux.

Le petit portail de l'école était ouvert

; le vieux gardien était sans doute en train de jouer aux échecs. J'ai entraîné le groupe à l'intérieur. Je savais qu'il y avait une petite cour de récréation derrière l'école, un passage étroit d'où il serait difficile de s'échapper. Au début, les huit hommes se méfiaient de ma fuite, mais ils ont pris confiance au fur et à mesure que nous avancions. Une fois arrivés, ils m'ont regardé comme si j'étais un imbécile

: ici, même si on tuait quelqu'un, personne ne le verrait.

Ils se mirent alors en rang. Je levai les bras et les jambes, mon corps parfaitement intact, et bondis dans le cercle. Je pointai Xiang Yu du doigt et criai

: «

Attaquez-le en premier

!

» En un clin d’œil, je fis un bond d’un mètre et demi. Je ne transpirai même pas, je ne rougissais pas. J’étais la quintessence du maître.

Sans un mot, les huit hommes s'emparèrent de bâtons et se jetèrent sur Xiang Yu, le frappant à plusieurs reprises. Puis, une scène choquante se déroula : Xiang Yu était complètement impuissant à se défendre !

Il parait maladroitement les massues que le vent s'abattait sur lui, mais ses pieds restaient immobiles, lui donnant l'air d'un gros ours pataud. Finalement, il cessa de se protéger et se laissa frapper. Mais il semblait avoir la peau assez épaisse, car les massues rebondissaient sur lui sans que Xiang Yu n'en montre le moindre signe.

J'ai crié : « Frère Yu, riposte ! »

Debout au milieu du cercle de massues qui s'abattaient sur lui, Xiang Yu, impuissant, tendit les mains vers moi et dit : « Je ne sais pas comment le frapper. Vous ne me permettez pas de le tuer ou de le blesser gravement, je n'ai jamais fait ça de cette façon auparavant. »

Des gouttes de sueur perlaient sur mon front. J'ai dit : « Je n'ai pas peur de le paralyser, mais ne le tuez pas. »