Heavenly King

Chapter 94

Xiang Yu, s'ennuyant, tapa du pied et dit : « Qui m'emmenez-vous voir ? Je viens de me souvenir qu'il me faut une tente et que je dois en acheter une rapidement, sinon je ne pourrai pas partir demain. » Les étudiants qui passaient le dévisageaient avec curiosité ; même près de l'institut des sports, ils voyaient rarement un homme aussi robuste. Xiang Yu était plus qu'un simple colosse ; son physique était l'incarnation même de la carrure imposante, avec ses larges épaules et sa taille de guêpe. On pouvait aisément imaginer l'allure magistrale de notre héros, vêtu d'une armure moulante, sa cape flottant au vent, brandissant sa lance dorée à tête de tigre, aux côtés de son fidèle destrier noir.

Nous nous sommes dirigés lentement vers le dortoir des filles. En face du bâtiment se trouvait une petite place. J'ai entraîné Xiang Yu dans un coin discret, me suis mis sur la pointe des pieds et, posant mes mains sur ses épaules, j'ai dit solennellement : « Frère Yu, tu connais certainement la personne que nous allons rencontrer plus tard, et tu la connais très bien, mais elle ne se souvient peut-être pas de toi. Pour ne pas l'effrayer, tu dois me promettre de ne pas venir aujourd'hui. »

Xiang Yu réfléchit un instant et dit : « Très bien, je suis d'accord. »

Je n'étais pas convaincu, alors j'ai appuyé fortement sur son épaule et j'ai dit : « Je veux que vous prêtiez un serment solennel. »

Xiang Yu a dit : « Si je romps ma promesse, je ne reverrai plus jamais Yu Ji. »

Ce serment était certes assez dur pour lui, mais il ne fonctionnerait pas aujourd'hui. J'ai levé les yeux au ciel et j'ai dit : « Trouvons-en un autre. »

Xiang Yu a ri et a dit : « Je vis sous le même toit que Liu Bang, et je ne pourrais absolument pas lui faire le moindre mal. Tu ne me fais pas confiance ? »

Un homme comme Xiang Yu, capable de soulever un chaudron, est généralement un homme de parole. Ce n'est pas que je me méfie de lui, mais je crains qu'il ne perde le contrôle. S'il perd la tête, il pourrait décimer l'université à mains nues, et le nombre de victimes du massacre de l'Université C serait probablement infime comparé à celui de toutes les fusillades universitaires aux États-Unis. Voyant le ton résolu de Xiang Yu, je n'ai pas hésité et j'ai immédiatement prévenu Wang Jing d'agir.

Peu après l'appel téléphonique, Wang Jing a envoyé un SMS

: Elle descendra bientôt, et nous nous retrouverons à la bibliothèque.

Je suis soudainement devenue plus nerveuse que Xiang Yu — il n'était pas nerveux du tout.

Liu Bang a dit que Zhang Bing était Yu Ji car elles se ressemblaient beaucoup

; je pense qu'elle a un tempérament similaire, mais ce n'est qu'un vœu pieux. On saura bientôt si Zhang Bing est vraiment Yu Ji

!

Nous nous sommes entassés tous les trois sur un banc. Li Shishi et moi étions tellement anxieux que nous n'arrêtions pas de nous frotter les mains, tandis que Xiang Yu était simplement un peu curieux.

Li Shishi s'est penchée vers moi et a demandé : « Est-ce qu'elle... est jolie ? »

« Elle est bien. Pour reprendre les mots de ta sœur adoptive, elle n'est pas jolie, mais elle est très belle. »

"Heh, tu veux dire qu'elle est danseuse ?"

...

Zhang Bing est apparue soudainement, sans prévenir, passant devant nous un livre sous le bras. Je ne m'attendais pas du tout à la voir surgir si vite, ni par la porte de l'appartement le plus éloigné. Nous étions assis tout près d'elle

; elle aurait pu nous voir d'un simple coup d'œil.

J'ai instinctivement serré Xiang Yu dans mes bras, pour m'apercevoir qu'il ne bougeait pas d'un pouce. Son corps restait immobile, sa tête ne bougeait pas, seuls ses yeux suivaient Zhang Bing d'un côté à l'autre de son orbite, et son expression demeurait inchangée.

Li Shishi remarqua notre comportement inhabituel. Elle jeta un coup d'œil à la foule et aperçut immédiatement Zhang Bing. Elle le désigna du doigt et détourna le regard. Avant qu'elle ne puisse poser une question, j'acquiesçai.

« J'y vais… » Li Shishi se leva aussitôt et se lança à sa poursuite.

Les passants nous regardaient, Xiang Yu et moi, avec étonnement, et je me suis rendu compte que je le tenais encore dans mes bras. Je l'ai lâché et l'ai caressé timidement : « Frère Yu ? »

Xiang Yu restait assis là, immobile et silencieux. Terrifiée, je le tapotais encore plus fort. Après un long moment, Xiang Yu s'essuya enfin le visage de sa grande main et dit, comme dans un rêve

: «

Pourquoi ce rêve dure-t-il si longtemps

?

»

J'ai mis du temps à comprendre qu'il prenait tout cela pour un rêve. Il semble qu'il en ait fait d'innombrables auparavant.

J'ai crié : « Ce n'est pas un rêve, c'est réel ! »

Xiang Yu se boucha les oreilles avec ses mains, tourna la tête vers moi et dit : « Même la voix est tellement réaliste. »

Je l'ai attrapé par le cou et lui ai tourné la tête pour qu'il me tourne le dos, en criant : « Regarde, il y a tellement de filles ! C'est soit un rêve, soit un rêve érotique. Pourquoi tu ne vérifies pas si ton caleçon est mouillé ? Tu sauras alors si c'est réel ou non. »

Xiang Yu m'a envoyé valser en marmonnant : « Pourquoi Xiao Qiang se comporte-t-il encore comme ça dans mes rêves ? »

Je suis absolument furieux. Mon frère Xiaoqiang a été traité de voyou, de brute, de scélérat, d'escroc, d'arnaqueur… mais c'est la première fois qu'on le décrit comme l'objet de ses rêves. Je rêve encore de mon amante idéale, alors pourquoi n'y a-t-il pas une vieille dame puissante capable de m'amener chaque nuit une princesse droguée d'aphrodisiaques

?

Xiang Yu, l'air mélancolique, marmonnait pour lui-même : « Elle a maigri… »

N'ayant pas d'autre choix, j'ai rassemblé mon courage et j'ai abattu mon poing, gros comme un pot de vinaigre, sur le visage de Xiang Yu — ça m'a vraiment fait mal à la main.

Xiang Yu aurait pu esquiver, mais, comme «

dans un rêve

», il l'ignora et laissa le coup l'atteindre de plein fouet. Fou de rage, il se releva et me souleva au-dessus de sa tête. Je me retournai et aperçus le dortoir des filles au troisième étage, où deux jeunes filles se changeaient.

Pourquoi m'as-tu frappé ?

« Frère Yu, réveille-toi, ce n'est pas un rêve ! »

Xiang Yu en resta bouche bée. Il me posa brusquement à terre et dit : « Frappe-moi encore ! »

J'ai reculé de deux pas et j'ai dit : « Allez, essaie. Si tu te mets en colère, tu peux me découper en morceaux. Avant, je m'allongeais comme une étoile de mer, mais si tu me découpes en une forme orientée vers le nord, ne serais-je pas désavantagé ? »

Sans dire un mot, Xiang Yu brandit son épée et se gifla violemment. L'homme grimaça de douleur, mais la gifle le ramena à la réalité. Soudain, il saisit une étudiante et demanda : « Où sommes-nous ? »

"Université C."

Xiang Yu désigna le bâtiment du dortoir : « Qui sont toutes ces personnes ici ? »

«

Voici le dortoir des filles…

» Les étudiantes commencèrent à s’inquiéter. Xiang Yu fronça les sourcils, ses pupilles étaient injectées de sang, mais son visage rayonnait d’excitation.

Xiang Yu lâcha l'étudiante. Il fit les cent pas, pris d'une envie de s'enfuir, puis se ravisa brusquement. Il serra le poing, frappa la paume de l'autre main et tourna de plus en plus vite, tel une bête prise au piège. Finalement, il s'arrêta, désigna la direction où Zhang Bing était partie et murmura : « Elle… A-Yu… »

"Es-tu réveillé, frère Yu ?"

« Elle ne me reconnaît plus… »

« Elle ne reconnaît plus personne. Alors, frère Yu, j'ai une question pour vous : est-ce vraiment Yu Ji ? »

Xiang Yu rugit furieusement : « Comment cela pourrait-il ne pas être ma A Yu ? De ses cheveux à ses doigts jusqu'à ses orteils, elle est ma A Yu ! »

J’ai maladroitement esquivé les regards suspicieux des filles qui allaient et venaient, et j’ai dit avec un sourire gêné : « Vous observez vraiment attentivement. »

Xiang Yu se mit à arpenter la pièce en marmonnant : « Mais pourquoi ne me reconnaît-elle pas ? Pourquoi ne me reconnaît-elle pas ? Pourquoi… »

J'ai dit : « Il est possible qu'elle ne vous ait pas vu, ou que ce soit pour une autre raison. Shishi est déjà partie explorer les environs. Nous en discuterons plus en détail à son retour. Quoi qu'il en soit, nous devons vous réunir avec votre belle-sœur. »

Voyant que Xiang Yu s'était considérablement calmée, j'ai demandé à nouveau : « Es-tu sûr que c'est ta belle-sœur ? »

« C’est exact, même la longueur de la foulée en marchant reste la même ! »

À ce moment précis, Li Shishi revint en courant. Xiang Yu se leva d'un bond et Li Shishi, s'essuyant la sueur, dit : « J'ai brièvement discuté avec elle en demandant mon chemin. Elle est du cours de danse du département d'art, elle s'appelle Zhang Bing. Est-ce Sœur Yu ? » Je lui fis un léger signe de tête, puis dis à Xiang Yu : « Frère Yu, nous avons largement le temps. Votre femme peut s'enfuir, mais elle ne peut pas… euh, ce n'est pas tout à fait ça. Rentrons et discutons d'abord de la suite. »