Heavenly King

Chapter 98

Qin Shi Huang dit soudain : « C’est exact, permettez-moi de vous demander, qu’est-il arrivé à mon Grand Qin à la fin ? »

Liu Bang devint immédiatement nerveux, et je restai sans voix. Baozi tapota l'assiette de cacahuètes avec ses baguettes : « Mange, mange, on parlera de tes jeux plus tard. »

Après le dîner, nous avons procédé comme prévu. Xiang Yu et moi sommes sortis de la voiture, et alors qu'il ouvrait la portière, il a dit : « On va directement à Futai Road ? »

« Allons-y d'abord. » Au départ, je voulais l'emmener directement à « Zhongda International », mais ce n'était pas pour faire des économies que j'allais à Futai Road. C'est juste que je me suis soudain rendu compte que pour habiller Xiang Yu en jeune homme d'une vingtaine d'années, il me faudrait beaucoup d'accessoires, et ces bricoles ne se trouvaient que sur Futai Road. On ne peut pas espérer paraître plus jeune avec des vêtements achetés dans un endroit où les chaussettes coûtent plus de 300 yuans.

Nous avons garé la voiture au carrefour de Futai Road. Je l'ai d'abord emmené dans un magasin de vêtements de sport, et dès que nous sommes entrés, j'ai attrapé un turban et je l'ai jeté dans les bras de Xiang Yu : « Mets ça. »

Voyant que j'étais un client important sans même avoir demandé le prix, le propriétaire du magasin s'est précipité hors de derrière le comptoir, s'inclinant et souriant de manière obséquieuse, et m'a dit : « Dites-moi simplement ce dont vous avez besoin. Si le stock extérieur n'est pas complet, j'irai le chercher à l'intérieur. »

J'ai pointé Xiang Yu du doigt, une cigarette à la bouche, et je lui ai dit : « Si tu peux rajeunir mon ami de dix ans, le prix est négociable. Mon idée, c'est de lui donner un look de rappeur. »

Le patron, le menton appuyé sur sa main, a jaugé Xiang Yu du regard, puis s'est frappé le front en disant : « Il est absolument parfait pour le rap. »

J'ai expiré une bouffée de fumée : « Alors débrouillez-vous. En avez-vous seulement un d'une telle taille ? »

Le commerçant s'est faufilé derrière le comptoir et a dit : « Vous avez de la chance. Je viens de recevoir un arrivage de produits américains, pour les Noirs. Ils sont largement assez grands. »

J'ai ri : « Arrête de dire des bêtises, ce n'est pas un sex-shop. »

Le commerçant a ri et a proposé un t-shirt extra-large avec un portrait d'un général européen du XVIIIe siècle imprimé dessus : « Napoléon, ça vous va ? »

Xiang Yu a demandé : « Qui est Napoléon ? »

« C’est votre version française », ai-je dit au commerçant. « Changez-la, ça porte malheur. »

Le commerçant m'a alors présenté un autre article, ce qui m'a mis en colère, et j'ai dit : « Je vous avais dit de prendre quelque chose de bon augure, regardez par vous-même ! »

Le commerçant y jeta un coup d'œil et reconnut Saddam Hussein

; penaud, il le rangea. Cette fois, il regarda d'abord autour de lui et choisit un autre article à l'effigie d'Oussama ben Laden, en disant

: «

Et celui-ci

?

»

« Avez-vous des personnes politiquement insensibles ? En avez-vous comme Fan Wei ? »

« Ceci… vous pouvez le faire faire sur mesure. »

J'ai fouillé dans ses vêtements et j'ai finalement trouvé un vêtement blanc laiteux avec une chauve-souris peinte dans le dos, puis je l'ai lancé à Xiang Yu : « Mets ça. »

« Quel genre de pantalon vous irait bien ? » ai-je demandé au vendeur.

Le commerçant sortit un rideau et dit : « C'est un objet précieux que je conserve depuis longtemps. Ma femme l'a confectionné elle-même, point par point. J'avais même prévu de l'offrir à Yao Ming. Puisque vous en avez besoin, je vous le donne en premier. »

« Pourquoi m’as-tu donné les rideaux alors que je t’avais demandé d’aller chercher mon pantalon ? »

Le commerçant écarta le rideau d'un geste brusque, et je compris qu'il s'agissait en fait d'un pantalon-lanterne. Il plaça la ceinture contre sa tête, et les jambes du pantalon pendaient jusqu'au sol.

Je l'ai attrapé avec enthousiasme et l'ai comparé à la taille de Xiang Yu

; il lui allait parfaitement. J'ai dit

: «

Mets-le comme ça, pas besoin de le changer.

»

Xiang Yu changea de pantalon et je continuai mes recherches. Comme il chaussait beaucoup et que les chaussures étaient difficiles à trouver, il ne portait qu'une seule paire de baskets à l'extérieur

; à la maison, il mettait généralement des tongs. Le vendeur comprit rapidement et dit

: «

Les chaussures sont effectivement difficiles à trouver.

» Je repéras aussitôt une paire de chaussures en forme de voilier dans sa vitrine

: c'était une publicité pour une certaine marque de baskets, avec un tapis volant en dessous pour représenter «

la sensation de voler

». Je dis

: «

Donnez-moi celles-là.

»

Le commerçant dit d'un air amer : « Je peux vous le donner, mais vous devez aussi acheter le tapis volant. »

Quand Xiang Yu était habillé, il portait un foulard, une chemise blanche à manches chauve-souris, un pantalon blanc lisse de style rideau et des chaussures de marin arabes médiévales. Mais quelque chose clochait. Pourquoi n'avait-il pas du tout l'air d'un rappeur

? Je recherchais cette énergie juvénile à la Wang Jing et son groupe, mais pourquoi Xiang Yu ressemblait-il davantage à un guérillero ferroviaire

?

Mon patron et moi nous sommes tenus côte à côte, nous jaugeant du regard. Je lui ai demandé : « Vous vous sentez mal à l'aise ? »

Le patron a même eu l'audace de dire : « C'est gênant ! »

J'ai dit : « On dirait qu'il manque quelque chose. »

Le commerçant a claqué des mains : « Une chaîne ! Il nous manque une chaîne. Comment un rappeur peut-il ne pas porter de chaîne ? »

J'ai immédiatement compris : « C'est exact, en avez-vous ici ? »

« Là-bas, il y a toutes sortes de petites choses désordonnées. »

J'ai payé et j'ai conduit Xiang Yu de l'autre côté. Il y avait pas mal de monde, surtout des jeunes branchés, qui choisissaient des colliers et des bagues dans les boîtes en carton. J'ai demandé à la vendeuse

: «

Vous avez des chaînes

? Le genre qu'on porte autour du cou.

»

La vendeuse me montra un mur, et je vis qu'il en était rempli. Elle prit quelques chaînes au hasard et les essaya autour du cou de Xiang Yu, mais les chaînes fines ne convenaient pas à sa carrure imposante. Je regardai autour de moi et aperçus une épaisse chaîne en or empilée dans un coin du comptoir. Je la pris et la passai au cou de Xiang Yu

; c'était bien mieux. Je demandai à la vendeuse

: «

Combien coûte celle-ci

?

»

La patronne semblait préoccupée et a longuement hésité avant de finalement prendre la parole.

J'ai dit : « Ne t'inquiète pas, l'argent n'est pas un problème. »

La patronne a alors dit : « L'argent n'est pas le problème, mais comment vais-je tenir mon chien en laisse si vous l'achetez ? » Ah, une laisse. À ces mots, Xiang Yu a immédiatement tenté de l'arracher, mais je l'ai attrapé et lui ai dit : « Frère Yu, pour le bien de votre femme, s'il vous plaît, tenez bon. » Il s'est alors arrêté.

J'ai regardé Xiang Yu à nouveau. Avec cette laisse, il avait un petit côté rappeur, mais il restait tout de même assez banal. J'ai apporté deux plateaux et j'ai posé sur Xiang Yu tout ce qu'il pouvait porter

: dix bagues en pierre, quelques bracelets, puis j'ai sorti une énorme bague et je l'ai mise à son oreille. La vendeuse a dit d'un ton irrité

: «

Vous me compliquez la vie exprès

? C'est la poignée de ma vitrine

!

»

Finalement, j'ai choisi la plus grosse boucle d'oreille et je l'ai utilisée comme anneau de nez pour Xiang Yu. En prenant du recul pour l'observer, j'ai remarqué qu'il portait un pantalon ample, une chaîne en cuivre et une boucle d'oreille en forme de poignée de porte

; il ressemblait trait pour trait au fils illégitime d'un magnat du pétrole arabe.

J'ai dit : « Arrêtons-nous là pour le moment. Après tout, ma belle-sœur étudie la danse, alors c'est peut-être tout à fait son genre. Patron, l'addition, s'il vous plaît. »

Alors que nous rentrions de nos courses, juste au moment où nous arrivions au carrefour de Futai Road, un homme ivre s'est approché de nous, une bouteille à la main. Il a trébuché, la bouteille lui a glissé des mains et s'est brisée. Levant les yeux, il a aperçu Xiang Yu. Il s'est aussitôt agenouillé, les larmes ruisselant sur son visage, et s'est écrié : « Es-tu la lampe d'Aladin ? Comment t'es-tu retrouvée enfermée dans cette bouteille ? »

J'étais furieux, j'ai attrapé Xiang Yu et je suis parti, tandis que l'ivrogne criait derrière moi : « Hé, tu n'as toujours pas satisfait à mes trois demandes ! »

De retour dans la voiture, j'ai soupiré et j'ai dit : « Frère Yu, il semblerait que le rap ne soit pas fait pour toi. Laisse tomber toutes ces bêtises. »

Xiang Yu épousseta les détritus qui recouvraient sa tête et demanda : « Où allons-nous ? »

« Je conduis. Trouvons d'abord un salon de coiffure pour te faire coiffer. »

Je viens de réaliser que déguiser Xiang Yu en jeune homme de 20 ans n'est pas plus simple que de transformer une Geely en BMW. L'apparence n'est pas le problème

; la véritable difficulté réside dans le fait de faire atteindre les 480 km/h à cette Geely. L'aura profonde et digne de Xiang Yu est impossible à dissimuler, et il n'a d'ailleurs aucune intention de le faire.

J'ai roulé sans but précis, et en passant devant une rue sombre, les coiffeuses des salons de part et d'autre de la rue posaient de manière aguichante derrière leurs portes vitrées faiblement éclairées. Certaines ont même soudainement soulevé leurs minijupes jusqu'au nombril, dévoilant ainsi leur intimité. Xiang Yu, qui avait reconnu le mot «

coiffure

», m'a demandé

: «

Pourquoi n'irions-nous pas nous faire coiffer ici

?

»

« Nongnong ? » Je le regardai en souriant. Xiang Yu jeta un coup d'œil aux jeunes femmes et comprit aussitôt de quel genre d'endroit il s'agissait. Il dit : « Allons-y. »

J'ai dit : « Frère Yu, il y a un dicton qui dit : "La vraie nature d'un héros". Les héros sont censés être lubriques, donc il n'y a rien de mal à "le faire". »