Heavenly King

Chapter 99

Xiang Yu m'a fusillé du regard et a dit : « C'est comme ça que tu le comprends ? »

« Ne sois pas si sérieux. Comment comptes-tu draguer les filles avec cette tête-là ? »

Finalement, j'ai trouvé une rangée de salons de beauté légitimes et bien éclairés. Je ne me suis pas laissé berner par les enseignes «

Salon de coiffure

» ou «

Atelier de design d'image

» et j'ai lentement scruté le quartier en voiture, à moitié enclenchée, avant de m'arrêter devant un salon de coiffure animé. Xiang Yu m'a demandé

: «

Pourquoi avoir choisi celui-ci, toujours bondé

? N'aurait-il pas été préférable d'aller ailleurs

?

»

«Vous ne comprenez pas, il faut trouver un endroit où les gens se rassemblent pour se faire couper les cheveux.»

Une fois entrés, la réceptionniste, habillée comme une infirmière, a poliment dit : « Bonjour monsieur, le coiffeur numéro 8 est à votre service. »

La coiffeuse numéro 8 était une beauté un peu rustique. Elle conduisit Xiang Yu jusqu'au fauteuil réglable, et dès qu'il s'y laissa tomber, le levier s'ouvrit avec un « clic ». Désormais, ce fauteuil ne servirait plus qu'à servir de tabouret.

J'étais assise au milieu d'un groupe de femmes qui attendaient. Elles étaient toutes rivées sous une machine tentaculaire pour se faire faire une permanente, chacune un magazine de beauté à la main. M'ennuyant, je décidai d'observer la beauté virile. Mais lorsqu'elle se pencha, je réalisai qu'il ne s'agissait pas du tout d'une beauté virile, mais d'un homme à l'allure délicate. J'en fus d'autant plus ravie

; en général, les coiffeurs de ce genre sont excellents.

J'avais demandé au faux coiffeur numéro 8 de soigner son apparence. Il ne m'a pas déçu. Maniant les ciseaux comme un artiste de rue, il métamorphosait les cheveux mi-longs de Xiang Yu entre ses mains

: tantôt coiffés comme un héros de jeu vidéo, tantôt aplatis comme ceux d'un chauve. Après la coiffure et l'application de gel, l'air maussade de Xiang Yu avait disparu. Le faux coiffeur lui demanda

: «

Vous devriez vous raser la barbe ou la tailler.

»

J'ai demandé : « Qu'en pensez-vous ? »

Le faux homme dit doucement : « Les hommes sont plus beaux avec une barbe. » Puis il toucha son menton lisse.

"...Alors, taillons-le."

J'ai remarqué que pendant que le faux homme taillait la barbe de Xiang Yu, des frissons sont apparus sur son cou, comme des vagues de blé en automne.

L'addition finale s'élevait à 240 yuans

: 40 yuans pour la coupe et 200 yuans pour le fauteuil. J'ai jeté 250 yuans sur le comptoir et leur ai dit de garder la monnaie.

En observant à nouveau Xiang Yu, je constatai qu'il paraissait effectivement beaucoup plus énergique. Ses sourcils, fins comme des lames de pastèque, étaient soigneusement taillés, ses épais cheveux noirs pointaient vers le ciel et sa barbe hirsute s'était muée en une moustache soignée et mature. Avec son regard à la fois passionné et mélancolique, il semblait être un homme remarquable, marqué par bien des épreuves.

« Être un canard, c'est absolument génial ! » pensai-je avec une pointe d'envie.

Où allons-nous maintenant ?

"Zhongda International".

Dans le wagon, Xiang Yu passait sans cesse ses doigts dans ses cheveux en disant : « Pourquoi me mettent-ils de la colle dans les cheveux ? »

À notre arrivée, nous avons retrouvé la même situation embarrassante que la dernière fois au Caesar's. Dans le luxueux parking de l'aéroport international de Zhongda, notre voiture ne valait même pas une roue de plus que celle des autres, ni même un vêtement appartenant aux personnes qui allaient et venaient.

Heureusement, mon portefeuille était bien garni, alors j'ai décidé de ne pas lésiner sur les moyens pour habiller Xiang Yu. Une fois à l'intérieur, nous avons découvert que le rez-de-chaussée abritait une parfumerie. Des parfums de créateurs, vendus au flacon, reposaient discrètement sur les comptoirs, tandis que les plus précieux étaient présentés dans une sorte de coffret de cristal, au centre du hall, baigné d'une lumière chaude. Leurs couleurs, à elles seules, étaient incroyablement aphrodisiaques

; on pouvait les imaginer se diffuser lentement dans les veines d'une femme, au point de rendre même un putois mâle fou amoureux d'elle.

C'est en fait ma première fois ici. J'ai mentionné plusieurs fois les chaussettes à 300 yuans car ce sont les seules que je pouvais me permettre jusqu'à présent.

Le deuxième étage abrite une boutique de costumes où j'ai aperçu des marques familières comme Shanshan, Romon et Baoxiniao, ainsi que les légendaires Zegna et BOSS. Beaucoup m'étaient inconnues, mais celles exposées étaient assurément hors du commun. Ces vêtements semblaient vivants, observant avec une indifférence détachée. S'il est impossible pour un homme de vivre sans costume, la plupart n'ont pas les moyens de s'offrir ceux-ci – je n'en avais jamais eu les moyens auparavant.

La vendeuse m'a demandé : « Monsieur, avez-vous une marque préférée ? »

J'ai dit : « Peu importe la marque, j'espère que lorsque mon ami la portera, vous aurez envie de l'épouser au premier regard. »

La vendeuse sourit largement, jeta un coup d'œil à Xiang Yu, puis dit avec une pointe d'inquiétude : « Je crains que nous n'ayons pas de vêtements à la taille de ce monsieur. »

«Que signifie-t-il ?»

La jeune femme prit un vêtement rouge en forme de haricot et le présenta à Xiang Yu

; la taille lui allait parfaitement. Elle prit ensuite un vêtement de style chinois et dit

: «

C’est sans doute le plus grand.

» Je jetai un coup d’œil à l’étiquette de taille sur le col

: XL

! Sur Xiang Yu, ça ressemblerait à une combinaison de plongée

; le vêtement était encore plus grand qu’il n’y paraissait après qu’il l’eut étiré ainsi.

La vendeuse a dit avec difficulté : « Nous avons déjà servi des clients de votre taille, et celui-ci vous va parfaitement. Peut-être que vos épaules sont trop larges. »

J’ai dit avec mécontentement

: «

Que voulez-vous dire par là

? Interdisez-vous aux hommes magnanimes de s’enrichir

?

»

La vendeuse a rangé les vêtements et a fait un geste de la main en disant : « Je suis désolée, nous ne pouvons pas vous aider. En guise de suggestion, le magasin de vêtements en face du stade pourrait avoir quelque chose qui conviendrait à votre amie, et même s'ils ne l'ont pas en stock, ils peuvent le faire faire sur mesure. »

Dès que j'ai entendu cela, j'ai attrapé Xiang Yu et nous sommes partis, car j'ai immédiatement pensé qu'aller au stade nous permettrait non seulement d'acheter des vêtements, mais aussi de voir Zhang Shun et les autres.

J'ai demandé à Xiang Yu de conduire pendant que j'appelais Ni Siyu. Elle m'a dit qu'elle était en route pour l'entraînement avec Zhang Shun et les autres. J'ai regardé ma montre

: il était 8

h

50. Elle m'a dit d'aller directement au gymnase pour trouver l'équipe de natation et qu'elle préviendrait le gardien.

Nous sommes ensuite entrés dans le stade sans problème, et l'agent de sécurité nous a immédiatement laissé passer en apprenant que nous cherchions l'équipe de natation. Xiang Yu, courant à mes côtés, a demandé : « Où allons-nous ? »

« Je vais t'emmener voir une jolie fille, elle ne porte pas de vêtements. »

Xiang Yu hésita un instant, puis, réalisant que mes paroles étaient dénuées de sens, il continua à courir après moi.

Suivant les indications du gardien, je trouvai la piscine. En poussant la porte, je vis Ni Siyu, les mains liées dans le dos, mais le visage rayonnant. Elle portait toujours son maillot de bain noir – les frères Ruan y étaient sans doute habitués. Debout au bord de la piscine, elle discutait intimement avec Zhang Shun, probablement avec affection. Zhang Shun lui donna d'abord une petite tape derrière la tête, puis la poussa dans l'eau.

Il s'agit probablement d'un petit jeu entre le maître et son apprenti.

Cependant, Xiang Yu, arrivé plus tard, ne vit que Zhang Shun pousser dans l'eau une jeune fille aux mains liées dans le dos. Furieux, il cria

: «

Arrêtez

!

» et se précipita vers elle, mais Ni Siyu avait déjà disparu sous l'eau.

Xiang Yu pointa Zhang Shun du doigt et l'insulta : « Espèce de scélérat, comment oses-tu ! » Puis il gifla Zhang Shun avec son grand éventail en feuilles de palmier.

Zhang Shun recula pour l'éviter et lança un juron : « Mais qui es-tu, bon sang ? »

Ruan Xiaoer, debout à côté de Zhang Shun, s'était déjà jeté en avant. Xiang Yu esquiva son coup de poing et lui asséna un coup de coude à l'épaule. Ruan Xiaoer poussa un cri de douleur et recula en titubant. Zhang Shun enchaîna avec un coup de poing au visage de Xiang Yu, suivi d'un large coup de pied dans le bas du corps. Xiang Yu saisit son poing et laissa le coup l'atteindre sans broncher, tandis que Zhang Shun sautillait de douleur. Xiang Yu le souleva et cria : « Je vais te réduire en miettes ! »

J'ai crié : « Non, nous sommes amis ! »

En entendant cela, Xiang Yu haussa les épaules et poussa Zhang Shun dans l'eau. Ruan Xiao Wu, sans hésiter, lui asséna un coup de pied sauté, mais Xiang Yu rit, lui attrapa le pied et le projeta vers le sol. Il cria de nouveau : « Frère Yu, ayez pitié ! »

Xiang Yu jeta ensuite Ruan Xiaowu à l'eau, puis s'accroupit pour chercher Ni Siyu avec inquiétude, ignorant Ruan Xiaoer qui le regardait d'un air menaçant.

Leur altercation ne dura qu'un instant, et c'est alors que je me précipitai vers Ruan Xiao'er, qui s'apprêtait à s'avancer, et que je la retins. Zhang Shun, flottant à la surface, lança : « Grand gaillard, descends si tu l'oses ! » C'était la même tactique qu'il avait employée pour provoquer Li Kui à l'époque. Xiang Yu ignora ses cris, fixa l'eau un moment, puis se releva en soupirant : « Cette fille est sans doute condamnée. » Il fusilla Ruan Xiao'er du regard et demanda : « Pourquoi lui as-tu fait du mal ? »

Ruan Xiaoer ne comptait pas se laisser faire et cria : « Ça ne vous regarde pas ! » Xiang Yu s'avança, les bras croisés, prêt à se battre. Soudain, Ni Siyu sortit la tête de l'eau dans un plouf, en riant. Ses mains étaient dénouées. Curieuse, elle demanda : « Maître, pourquoi êtes-vous venu ici aussi ? » Puis elle me vit et gloussa : « Xiao Qiang. »

J'ai crié : « Espèce de morveux, sans manières ! Monte ici immédiatement ! »

Xiang Yu, stupéfait, demanda : « Elle n'est pas morte ? »

J'ai crié aux gens dans l'eau : « C'est un malentendu. Tout le monde, remontez ! »

...