Heavenly King

Chapter 103

Je me suis dit : que tu sois de bonne ou de mauvaise humeur, tu finiras quand même par tuer quelques personnes de plus. Les gardes de Yin Tong n'ont vraiment pas de chance.

« Il faut que tu comprennes, mon fusil pèse une tonne. Ayu n'avait que seize ans. Elle a finalement réussi à le sortir, puis a saisi la crosse et l'a déplacé. Elle s'est arrêtée à mi-chemin, puis a traîné le fusil jusqu'à l'entrée du jardin d'un seul trait. Elle a dit : « Hé, viens ici. » Je me suis précipité vers elle en quelques enjambées. Elle a hissé le fusil sur son épaule frêle et m'a dit avec difficulté : « Utilise ça pour les tuer. » J'ai délibérément refusé de le prendre et lui ai demandé en souriant pourquoi. Elle m'a lancé un regard de reproche, puis a dit joyeusement : « J'aime te regarder utiliser un fusil. » »

J'ai laissé échapper un petit rire sec à plusieurs reprises. Quelle ambiguïté… J'aime bien te regarder manier une arme, hehe.

Le visage de Xiang Yu rayonnait d'un bonheur immense lorsqu'il vida le vin de la jarre d'un trait, déclarant : « J'ai saisi la lance d'une main, je l'ai fait tournoyer nonchalamment et j'ai balayé un groupe de gardes. » Yu s'exclama aussitôt avec une joie débordante : « Oui, c'est exactement ça ! »

Les gardes de Yin Tong continuaient d'affluer de toutes parts. Un peu fatigué moi aussi, je me suis appuyé contre le mur, face à elle. Une main derrière la tête, je tirais nonchalamment sur les soldats de l'autre. À quelques pas de là, leurs cadavres s'amoncelaient, formant peu à peu un cercle.

Les frères Ruan ouvrirent une autre jarre de vin, manifestant leur approbation et leur enthousiasme.

Je me suis dit : « N'importe quoi ! Il essaie juste de se la jouer et de draguer les filles. Si j'étais aussi fort, je serais encore plus impressionnant que lui, je brandirais deux pistolets… »

Xiang Yu poursuivit : « Je me suis retrouvé face à face avec A Yu et je lui ai demandé pourquoi elle n'avait pas peur de moi. Elle s'est contentée de sourire et de me regarder sans dire un mot. Je lui ai demandé si elle osait tuer quelqu'un. Elle a saisi mon épée à deux mains, mais n'a pas pu la soulever. Elle m'a dit très sérieusement : « Je n'en ai pas la force maintenant, mais je l'aurai à l'avenir. » J'ai ri et je me suis levé, balayant les gardes d'un revers de main. »

« J’en avais assez tué. Voyant que les soldats restaient à distance et n’osaient pas s’avancer, je leur ai dit que j’allais tuer Yin Tong et que cela ne les regardait pas. Quand je leur ai demandé où il était, ils n’ont rien dit, ont laissé tomber leurs armes et se sont enfuis. À ce moment-là, mon oncle a appris que j’avais pris d’assaut seul le palais du préfet et a mené des hommes à mon secours. »

Il semble que Xiang Liang ait créé un précédent en attendant que la situation se calme avant de faire venir une importante force pour renforcer les troupes.

« Yin Tong a-t-il été tué ? » Telle était la question qui préoccupait Ruan Xiaowu.

Ruan Xiaoer le foudroya du regard et dit : « Comment as-tu pu t'enfuir ? J'aimerais bien savoir comment toi et ta belle-sœur vous êtes retrouvés ensemble par la suite ? »

Se remémorant le passé, Xiang Yu dit avec une profonde émotion : « Mon oncle a mené ses hommes dans la cour arrière pour traquer Yin Tong, ne laissant que A Yu et moi devant. Tandis que j'essuyais le sang de ma lance, je la fixais du regard. Elle a soutenu mon regard sans ciller, souriant toujours. Puis, nous avons prononcé les mêmes mots au même instant. »

Nous avons demandé tous les quatre à l'unisson : « Quoi ? »

« Je lui ai dit : “Viens avec moi.” Elle m’a répondu : “Emmène-moi avec toi.” »

Chapitre 83 Je suis ivre et je veux dormir, vous pouvez partir.

Après avoir entendu l'histoire de Xiang Yu, les trois héros restèrent un instant stupéfaits. Zhang Shun demanda prudemment : « Frère Xiang, qu'advient-il de votre femme maintenant… ? »

J'ai dit : « Ta belle-sœur est étudiante et elle ne se souvient de rien pour le moment. Ton frère Xiang a acheté cette tenue pour pouvoir se déguiser et ensuite aller la chercher. »

Tous trois étaient extrêmement enthousiastes et ont demandé à l'unisson : « Avez-vous besoin d'aide ? »

J'ai parlé au nom de Xiang Yu : « Pas besoin pour l'instant, nous avons déjà une équipe en place. Quand votre belle-sœur et votre mère tomberont à l'eau et que ce sera à votre tour de prendre une décision de vie ou de mort, alors vous aurez l'occasion de prouver votre utilité. »

Soudain, l'idée m'est venue de cette question ancestrale qui a tourmenté d'innombrables hommes, et j'ai demandé à Zhang Shun : « Si votre mère et votre femme tombaient à l'eau en même temps, laquelle sauveriez-vous ? »

Zhang Shun a dit : « Absurde, comment sont-ils tous tombés à l'eau ? »

J'ai dit : « Et si… »

« Bien sûr, je sauverais ma mère. Ma femme est une excellente nageuse. »

« Et si personne ne sait comment utiliser l'eau ? »

Zhang Shun a dit : « Alors je les prendrai tous les deux, un dans chaque main. »

J'ai dit : « Nous ne pouvons en sauver qu'un. »

« Tu cherches juste la bagarre ! »

« Parlez vite ! Si vous pouvez répondre à cette question, vous deviendrez véritablement un homme de notre époque. Je peux même demander une distinction spéciale pour votre contribution. »

Ruan Xiao'er intervint : « Si c'était moi, je sauverais ma mère. » Puis il donna un coup de coude à Ruan Xiao'wu : « Et toi ? »

Ruan Xiaowu a dit : « Nous avons la même mère, alors tu peux la sauver, et je t'aiderai à sauver ta belle-sœur. »

Ruan Xiaoer : « Bon frère. »

Zhang Shun réalisa soudain et dit : « C'est exact, je sauverai ma mère et je laisserai Zhang Heng sauver ma femme. »

Bon sang, ils sont tous frères, que sommes-nous censés faire, nous autres enfants nés dans les années 80 ?

J'ai dit : « Vous n'êtes pas tous ensemble, et chacun d'entre vous a déjà été confronté à cette situation ? »

Ruan Xiaoer a dit : « C'est aussi pour sauver Maman. » Ruan Xiaowu a hoché la tête et a dit : « Oui, pour sauver Maman. »

Je leur ai demandé : « Si vos femmes vous posaient cette question, oseriez-vous répondre la même chose ? »

Ils acquiescèrent.

Soupir… Les hommes d'autrefois étaient plus respectueux

; ils n'avaient pas peur de blesser les femmes. Et j'avais omis un détail

: leurs femmes n'auraient sans doute jamais osé poser une telle question, n'est-ce pas

? En réalité, le raisonnement des frères Ruan était erroné. S'ils choisissaient tous deux de sauver leur mère, cela signifiait que deux épouses mourraient

; mais s'ils choisissaient tous deux de sauver leurs épouses, seule leur mère serait sacrifiée. Même quelqu'un comme moi, qui n'avait que 26/100 en maths, aurait pu le comprendre, mais je n'ai pas osé le leur dire.

J'ai de nouveau demandé à Xiang Yu : « Frère Yu, qu'est-ce que tu vas faire ? »

Xiang Yu secoua la tête et dit : « Un Yu ne poserait jamais une question aussi triviale. Si une autre femme osait me la poser, je la giflerais. »

Le gifler ? Cela semble une bonne option, mais elle ne fonctionne pas avec tous les hommes. Il existe des millions d'hommes, mais combien sont comme Xiang Yu, le roi hégémonique de Chu ?

Nous avons passé une excellente soirée à bavarder. Plus tard, Zhu Gui et Du Xing arrivèrent eux aussi. En apprenant qu'il s'agissait de Xiang Yu, ils s'inclinèrent aussitôt avec respect. Lorsqu'ils évoquèrent son passé avec Yu Ji, les héros furent remplis d'admiration. Il était regrettable que la jeune apprentie de Du Xing, Wang Jing, ne fût pas là ; sans elle, elle aurait certainement révélé de précieuses informations sous la pression de son maître.

Lorsqu'ils se séparèrent, Zhang Shun se retourna, joignit les poings et dit : « Frère Xiang, nous ne pourrons peut-être pas beaucoup t'aider, mais si tu as besoin de quoi que ce soit, fais-le nous savoir. Liangshan abrite de nombreux héros exceptionnels, et j'espère que tu auras l'occasion de mieux les connaître à l'avenir. »

J’ai murmuré à l’oreille de Xiang Yu : « C’est un groupe de bandits notoires de l’histoire, mais ce sont tous des gens bien. »

Xiang Yu joignit les poings et dit : « N'hésitez pas à me demander de l'aide à l'avenir. »

À notre retour, Liu Bang n'était pas là, Qin Shi Huang manipulait un appareil photo numérique, et seule Li Shishi semblait détendue, regardant la télévision avec Baozi. Cependant, elle me fit discrètement un signe de victoire, signe qu'elle avait visiblement fait une belle prise. Lorsque Xiang Yu apparut derrière moi, les deux femmes s'exclamèrent de surprise : « Eh ! » Baozi ajouta : « Ce grand gaillard est plutôt impressionnant en costume ; dans ce petit costume, il ressemble comme deux gouttes d'eau à notre patron. »

Ses paroles m'ont beaucoup inspirée. J'ai murmuré à Xiang Yu : « Oui, à partir de maintenant, tu devrais dire que tu es propriétaire d'une chaîne de restaurants de raviolis à la vapeur. »

J'ai réuni Qin Shi Huang et les autres et j'ai demandé : « Frère Ying, comment va la machine ? »

"Aucun problème."