Heavenly King - Chapter 112
« C'est facile, il suffit que Sisi (Shishi) garde le silence et fasse comme si on s'était croisés par hasard, d'accord ? » Qin Shihuang prit un crayon et dessina des cercles autour du dortoir du comité de district.
Liu Bang jeta un coup d'œil à Xiang Yu et dit : « C'est incroyable. Tu as mené tant de batailles, et pourtant tu ne sais même pas comment organiser tes troupes. »
Xiang Yu n'était pas contrarié. Il se frotta les mains et dit : « C'est une bonne idée, mais qui sait par quel chemin A Yu rentrera ? » Il arracha le crayon de Qin Shi Huang et repassa les cercles qu'il avait tracés, en demandant : « Où Shi Shi devrait-il la retrouver ? »
Liu Bang claqua la langue et dit : « Ce serait formidable si nous avions une carte stratégique, ou même juste une escouade de sentinelles. »
J'ai réfléchi un instant, puis je suis descendu en courant et j'ai remonté mon ordinateur portable. Je l'ai ouvert, j'ai trouvé une icône sphérique bleue et blanche, j'ai cliqué dessus et une image de la Terre est apparue. Tout le monde s'est regardé, interloqué, en demandant : « Qu'est-ce que c'est ? »
J'ai claqué des doigts et j'ai dit : « C'est incroyable que vous soyez là depuis si longtemps et que vous ne connaissiez toujours pas Google Earth. »
J'ai trouvé l'icône du coq chinois, j'ai cliqué dessus, puis j'ai trouvé la province, j'ai cliqué dessus, puis la ville, le quartier… J'ai lentement approché notre position grâce à une vue aérienne quasi divine. Cette fois, Xiang Yu a été le premier à reconnaître quelques routes et points de repère familiers. Il s'est exclamé, surpris
: «
N'est-ce pas là où nous habitons
?
» Pointant du doigt un petit bâtiment sur l'écran, il a crié à Liu Bang, déconcerté
: «
Tu ne vois pas
? Nous sommes juste là
!
»
Liu Bang reconnut immédiatement la salle de mah-jong à l'entrée de la ruelle. À mesure que l'image se précisait, même les pots de fleurs devant notre porte et le fil à linge qui séchait dans le jardin du voisin devinrent faiblement visibles. Liu Bang s'exclama, stupéfait
: «
Si nous avions eu une carte comme celle-ci à l'époque, les combats auraient été bien plus faciles
!
»
Qin Shi Huang demanda avec surprise : « Le ciel est-il rond ? »
Jing Ke lui lança un regard dédaigneux et dit : « Comment est-ce possible ? Les gens en bas ne sont-ils pas tombés ? » Puis il désigna notre petit bâtiment et dit : « Pouvez-vous voir les gens à l'intérieur ? »
Face à leurs nombreuses questions, je n'ai pu que répondre : « Commençons par la question de frère Yu, et je vous expliquerai la gravitation universelle plus tard. »
L'ancien bâtiment du comité de district était facile à trouver
; le dortoir du comité se trouvait juste derrière. Je remarquai alors que la façade de l'ancien bâtiment, côté rue, était désormais complètement masquée par des immeubles commerciaux flambant neufs, et que le chemin menant au dortoir n'était plus qu'un étroit sentier. Désignant ce sentier sinueux, je dis
: «
C'est le seul passage de Zhang Bing. La présence de Shishi en faction garantira le bon déroulement des opérations.
»
Jing Ke a soudain dit : « Qui s'aventurerait sur un chemin aussi désolé ? »
Nous étions tous choqués et secrètement honteux. Même un imbécile aurait pu y penser. Il nous fallait trouver une bonne excuse.
Liu Bang, le menton appuyé sur sa main, dit : « Dites simplement que Shishi a de la famille ici. »
Qin Shi Huang secoua la tête : « N'est-ce pas une sacrée coïncidence ? De plus, dans un endroit aussi petit, tout le monde se connaît. Et si Zhang Bing posait des questions à ce sujet ? »
Nous nous sommes tous tus, cherchant désespérément des excuses, l'atmosphère était devenue assez solennelle.
C’est alors que Li Shishi est sortie pour aller aux toilettes. Voyant nos airs hébétés, elle s’est approchée et nous a demandé avec inquiétude : « Qu’est-ce qui vous arrive à tous les deux ? »
J'ai tourné l'ordinateur vers elle, je lui ai donné un aperçu général de la situation et j'ai conclu en disant : « C'est l'itinéraire habituel de Zhang Bing, mais nous ne voyons vraiment aucune raison pour laquelle vous seriez là. »
Li Shishi nous lança un regard profond, sortit son téléphone, composa un numéro et dit : « Allô, c'est Zhang Bing ? Ça te dirait d'aller faire les courses ensemble demain ?... Ah oui, tu dois aussi rendre visite à grand-père. Je peux t'accompagner ?... D'accord, alors je t'attendrai là-bas. »
Li Shishi raccrocha brutalement, nous jeta un dernier coup d'œil et dit : « C'est incroyable que vous ayez rendu une chose aussi simple aussi compliquée. » Puis elle se retourna et partit.
Nous nous sommes regardés, sans voix. Après un long moment, j'ai ri et j'ai dit : « C'est ce qu'on appelle "Même le plus sage peut se tromper", hahaha. »
Liu Bang hocha vigoureusement la tête : « Oui, oui, c'est exact, j'aime cette phrase. »
Qin Shi Huang : « Qui a dit ça ? C'est tout à fait exact. »
Xiang Yu : « A-t-elle été fabriquée par les générations suivantes à partir de mon histoire ? »
Avant même que Jing Ke puisse parler, j'ai immédiatement prononcé la seconde partie de la phrase : « Même un imbécile peut avoir un éclair de génie. »
Jing Ke réfléchit longuement et dit : « Je suis d'accord avec la première partie de la phrase. »
J'ai fermé mon ordinateur portable et j'ai dit : « Bon, maintenant, continuons à discuter de la suite : après que Shishi soit allée chez Zhang Bing, elle peut emmener Yu Ge avec elle sous prétexte de rendre visite à son grand-père. Yu Ge, c'est bien ce que tu as en tête ? »
Xiang Yu hocha la tête et dit : « Il serait préférable que Shishi découvre les passe-temps de grand-père Ayu dès sa première visite… » À ce moment-là, Xiang Yu, gêné par sa propre ruse, laissa échapper un petit rire : « J’ai appris tout ça de Xiao Qiang. Au fait, Xiao Qiang, qu’est-ce que l’oncle Xiang t’a dit à l’intérieur ? »
Je me suis exclamé avec surprise : « Ne l'appelez pas "vieil homme" ! »
Xiang Yu a dit : « Je parle du père de Baozi. Comment devrais-je l'appeler autrement que "vieil homme" ? »
"...Appelez-le simplement Xiao Xiang."
Analysons cela : Xiang Yu est l'ancêtre de Baozi à la Nième génération, lui-même ancêtre de Lao Xiang, le père de Baozi, à la N-1ième génération. Si je considérais Xiang Yu comme mon égal, je serais alors le frère de l'ancêtre de Lao Xiang à la N-1ième génération. Si je le considérais comme le gendre de Lao Xiang, Xiang Yu serait également mon ancêtre à la Nième génération. De plus, si Xiang Yu appelait Lao Xiang « oncle », Lao Xiang serait une génération plus âgé que Xiang Yu, ce qui signifie qu'il serait à la fois mon beau-père et mon ancêtre à la N+1ième génération.
Nous arrivons donc à cette conclusion : si Xiang Yu appelle Lao Xiang « Oncle », alors je suis assurément son arrière-petit-fils ; mais si j'appelle Xiang Yu « Frère Yu », alors je suis le frère de l'ancêtre de Lao Xiang à la N-1ème génération, appelons-le pour l'instant le grand-oncle de la N-1ème génération, alors je serai toujours le grand-oncle de Baozi à la Nème génération, Baozi est ma femme, je... je suis mon propre ancêtre !
C'est trop chaotique, encore plus chaotique que « Retour vers le futur ». Mais son histoire impliquait presque de l'inceste, tandis que la mienne est un peu plus simple ; au moins Xiang Yu n'est pas tombé amoureux de Baozi.
Quel coup de chance au milieu du malheur !
※※※
Note
: L’adage «
Même le plus sage peut se tromper
» a deux interprétations
: l’une tirée des *Mémoires du Grand Historien*, l’autre du *Yanzi Chunqiu*. Cet ouvrage adopte la première interprétation, qui situe le récit après Liu Bang et Xiang Yu.
Chapitre 88 Expert en négociation
Le lendemain, Li Shishi partit tôt le matin, Liu Bang alla voir la Veuve Noire, Qin Shi Huang jouait à des jeux vidéo, Jing Ke et Zhao Bailian s'entraînaient à l'escrime en bas, et Xiang Yu, debout à la fenêtre, contemplait l'horizon. Je savais qu'il n'avait toujours pas trouvé la paix.
J'ai sorti les photos prises par Qin Shi Huang et les ai feuilletées en disant : « Frère Yu, ne t'inquiète pas. Si tout se passe bien, Shishi pourra te conduire demain dans la forteresse de ta belle-sœur. On sait s'y prendre avec les vieillards. Les vieillards, eh bien, ils aiment les antiquités et la calligraphie. Même si son grand-père était sous-préfet, il n'a probablement jamais vu une authentique peinture de Li Bai, n'est-ce pas ? S'il n'y connaît rien en art et qu'il recherche juste l'adrénaline, ce sera encore plus facile. Je demanderai au maître calligraphe Xiao Rang d'écrire les "Huit Honte et Huit Déshonneurs" dans le style de Yan Zhenqing et Liu Gongquan et je les lui offrirai… » Soudain, j'ai eu une illumination et j'ai dit : « Et si le vieil homme était doué en arts martiaux ? Ce serait deux fois plus efficace. Réfléchis, pourquoi Zhang Bing a-t-il étudié la danse plutôt qu'autre chose ? C'est probablement grâce aux enseignements de son grand-père. »
Xiang Yu s'est également enthousiasmé et a déclaré : « Je ne suis peut-être pas bon à autre chose, mais je crois que je suis sans égal au monde en ce qui concerne mes compétences à cheval et à pied. »
Je me suis levé et j'ai fait deux tours sur moi-même, puis j'ai dit : « Non, les vieillards ne peuvent pratiquer le tai-chi qu'au mieux. Avez-vous déjà vu un vieil homme manier une lance de 45 kilos tous les jours ? »
Le Tai Chi est un art martial à part entière.
J'ai jaugé Xiang Yu, un homme puissant et imposant, presque divin. Difficile de l'imaginer pratiquer le Tai Chi. C'est comme demander à Xi Shi de manier deux haches
: l'idée est trop incongrue. Le Tai Chi met l'accent sur l'utilisation de la force de l'adversaire, sur le fait de dévier un poids considérable avec un minimum d'effort. Xiang Yu est l'exemple parfait de celui qui donne et reçoit cette force. De plus, je manque cruellement de maîtres de Tai Chi en ce moment. Mes connaissances historiques sont si limitées que j'ai appris récemment que le Tai Chi n'existait pas à l'époque de Lin Chong. J'ai bien un exemplaire du «
Maître de Tai Chi Zhang Sanfeng
» chez moi, mais pas d'éventail
; impossible pour moi d'amener Xiang Yu au niveau où il pourrait enrouler une feuille.
Heureusement, j'ai une qualité
: je ne m'attarde pas sur les détails. J'ai vite compris
: le grand-père de Zhang Bing n'appréciait peut-être pas vraiment la pratique du tai-chi.
Que font d'autre les vieux messieurs
? Jouer aux échecs, au diabolo, au volant de badminton, au cricket… tout cela devient de plus en plus absurde, et Xiang Yu, ce grand gaillard, ne semble pas y trouver sa place. Espérons que son grand-père apprécie des activités plus physiques.
Nous n'étions assis que depuis peu de temps lorsque Li Shishi est revenu, l'air très souffrant. Xiang Yu a demandé avec prudence : « Shishi, qu'est-ce qui ne va pas ? »
Li Shishi prit son verre d'eau et but une gorgée en disant : « Zhang Bing avait une répétition de dernière minute et a été rappelé. »