Heavenly King - Chapter 170
Ici, près du stade, plusieurs personnes discutent encore du match de jour, qui semble avoir enfin attiré l'attention de Baozi.
Je ne sais pas comment lui annoncer. J'ai toujours pensé que cacher la vérité à Baozi n'était pas une solution, après tout, elle va passer toute sa vie avec moi. Même si je ne lui dis rien, vu le caractère extraverti de Baozi, que se passerait-il si un bavard comme Li Cuilian ou ce Yang Xiu, toujours prêt à révéler des secrets, débarquaient
?
Voyant que j'hésitais longuement sans rien dire, Baozi me jeta un coup d'œil et dit : « Je me doutais bien qu'il y avait anguille sous roche. As-tu offert un cadeau à l'arbitre ? »
JE:"……"
Baozi demanda soudain, un peu gêné : « Au fait, Qiangzi, as-tu de l'argent ? »
Bien que nous soyons ensemble depuis deux ans, nous ne sommes pas mariés, et le peu d'argent que nous gagnons ne vaut pas la peine d'être épargné, alors nous avons toujours dépensé notre propre argent.
J'ai demandé : « De combien avez-vous besoin ? À quoi cela va-t-il servir ? »
Baozi remua doucement les feuilles de légumes dans le bol avec ses baguettes et dit : «
Le professeur Zhang traverse une période difficile. Outre le remboursement de son assurance maladie par son employeur, il lui reste près de 20
000 yuans à débourser suite à son hospitalisation. Sœur Zhang est également à court d’argent. Je pense que nous devrions l’aider autant que possible.
»
J'ai dit : « Ne vous inquiétez pas pour l'argent. Je veux juste vous demander pourquoi vous et Lao Zhang êtes si proches ? »
Baozi prit une gorgée de vin et dit, comme en soupirant
: «
Je ne peux pas vraiment l’expliquer, on est comme une famille. Je me souviens de notre rencontre sportive, c’était en plein été et on était assis dans la cour de récréation. Tout le monde achetait des glaces, mais pas moi. Le professeur Zhang en a acheté une et me l’a glissée discrètement, puis il est parti les mains derrière le dos comme si de rien n’était.
»
J'ai dit : « Hé, cette glace vaut une fortune, c'est juste pour ça ? »
Baozi secoua la tête et dit : « Une glace coûte 5 centimes, mais le cœur d'une personne est inestimable. Chaque élève de la classe considère le professeur Zhang comme son propre père. Nombreux sont ceux qui, installés ailleurs, reviennent le voir pendant les vacances. »
J'ai claqué la langue et j'ai dit : « C'est rare. Depuis que notre professeur de chinois m'a appris à utiliser un dictionnaire, j'ai oublié son nom de famille. »
Chapitre trente et un : Du Fu
Nous avons tout rassemblé sur place tôt le lendemain matin
; c'était aujourd'hui les quarts de finale du simple. Comme prévu, aucun membre de l'équipe de Duan Tianlang ne s'est présenté, ce qui a entraîné un forfait, et Duan Jingzhu s'est qualifié d'office.
Cependant, les joueurs devaient tout de même se rendre à l'assemblée, car il n'y avait que quatre matchs au total, et tous restaient sur le terrain. Mais peu après, Dong Ping et Duan Jingzhu revinrent les mains derrière le dos. Interrogé, on apprit que le joueur de l'équipe du Soleil Rouge qui devait initialement affronter Dong Ping s'était également retiré, expliquant qu'il souhaitait se concentrer sur la préparation de la finale du lendemain pour préserver l'honneur de l'équipe.
À son retour, Dong Ping se plaignit à Zhang Shun et aux deux autres
: «
Hier, je vous avais dit de moins boire, mais vous n’arrêtiez pas de m’inciter à enchaîner les verres. Résultat
: le gamin qui jouait contre moi vomissait encore ce matin au réveil. On va croire qu’on lui a tendu un piège.
»
Zhang Shun a déclaré, embarrassé : « Nous étions tellement absorbés par la conversation que je ne savais pas quand m'arrêter. »
Il s'avère que les joueurs de l'équipe du Soleil Rouge étaient ivres lorsqu'ils ont été pris par eux.
Cela nous a permis d'obtenir deux places en demi-finales, attirant encore davantage l'attention. Mais après être arrivé aussi loin, je n'avais plus rien à perdre, et mon objectif est devenu simple
: remporter la première place.
Il ne restait plus que deux matchs sur le terrain, et ils furent tous deux terminés en moins d'une demi-heure. Dong Ping et Duan Jingzhu tirèrent au sort à nouveau, et à leur grande surprise, ils tombèrent chacun sur un nouvel adversaire. Duan Jingzhu, fou de joie, s'écria : « Si je gagne le prochain match, le titre de "Roi du Sanda" sera peut-être à moi ! » Voyant Dong Ping le regarder en coin, il prit aussitôt un air triste et dit : « Ça ne te suffit pas qu'il soit à toi ? » Les deux héros éclatèrent de rire, et Dong Ping rit lui aussi en disant : « Puisque tu tiens tant à être numéro un, je te promets que si tu m'affrontes en finale, je perdrai exprès contre toi. » Les yeux de Duan Jingzhu s'illuminèrent : « Tu l'as dit toi-même. »
Wu Yong ajusta ses lunettes et dit : « Si vous voulez remporter la première place de la compétition par équipe demain, vous devez bien préparer votre match. Il semble que Red Sun soit également déterminé à gagner. J'ai entendu dire par l'entraîneur Lin que nous ne sommes pas entièrement confiants quant à notre victoire sur le ring. »
Lin Chong dit avec inquiétude : « Si je ne rencontre pas Cheng Fengshou, je suis sûr de gagner la manche. Mais en réalité, cela ne change pas grand-chose ; nous perdrons forcément la manche contre Cheng Fengshou. Donc, c'est toujours un match nul. »
Zhang Qing a déclaré : « Je suis moi aussi dans une situation délicate, à moins de modifier mes gants de boxe pour pouvoir les lancer au moment crucial. »
Yang Zhi intervint : « Si j'étais face à un vieil adversaire, je serais toujours confiant. »
Tous les regards se tournèrent alors vers Shi Qian, qui déclara d'une voix douce : « Nos adversaires ne misent pas sur l'agilité, je ne serai donc pas désavantagé sur scène. » Les héros poussèrent un soupir de soulagement : « Cela ne suffit-il pas à régler les choses pour les trois prochains rounds ? »
Song Qing, en tant que comptable, avait un excellent sens des probabilités. Il fit un geste de la main et dit
: «
Non, il faut envisager le pire. Frère Lin Chong peut certainement marquer un point, mais seulement s’il n’affronte pas Cheng Fengshou. Si Frère Yang Zhi affronte Cheng Fengshou, et si l’on considère également que Frère Zhang Qing affronte son adversaire initial, nous avons déjà perdu deux manches. Le score est alors de 2-2. Que se passera-t-il pour la dernière manche
?
»
Wu Yong, cependant, était plus perspicace
: «
Votre calcul est erroné. Pour l’instant, nos points proviennent de l’entraîneur Lin, de Yang Zhi et de Shi Qian. Si Cheng Fengshou parvient à vaincre l’un d’eux, nous n’obtiendrons que deux points.
»
Zhang Qing mit un certain temps à comprendre, puis il se leva d'un bond et s'exclama : « Que voulez-vous dire ? C'est comme si j'étais devenu un fardeau ! »
Frustré, je lui ai tapoté l'épaule et j'ai dit : « Eh bien, tu es quand même meilleur que moi. J'ai été complètement ignoré. »
Les héros ont déclaré à l'unisson : « Vous méritez d'être ignorés. »
À ce moment-là, le stratège Zhu Wu déclara : « J'ai observé tous les matchs de Hongri. J'ai remarqué que Cheng Fengshou sort généralement premier ou troisième. D'après la stratégie des courses de chevaux de Tian Ji, il nous suffit de… » Il voulait initialement suggérer de faire entrer Zhang Qing en premier, mais voyant son regard noir, il se tut rapidement et avec raison.
J'ai soupiré et dit : « Très bien, très bien, je serai le cheval inférieur. Mettez-moi en premier. » Zhang Qing a dit avec dédain : « Ce serait mieux si c'était vrai. »
J'ai rapidement changé d'avis : « Mettons le troisième. » Mais ensuite, je me suis dit que, peu importe que ce soit le premier ou le troisième, je devais monter sur scène et que je ne pouvais pas échapper à cette raclée.
À ce moment précis, Li Bai, qui était resté comme dans un rêve tout du long, prononça enfin la phrase la plus perspicace qu'il ait dite jusqu'alors dans son apparition dans le livre. Il donna un coup de coude à Shi Qian et dit : « Tu es doué pour le vol, non ? Pourquoi ne pas simplement leur voler leur liste d'invités ce soir ? »
Shi Qian s'exclama avec surprise : « Je n'avais jamais pensé à cette méthode ! Comment avez-vous fait pour l'inventer ? »
Li Bai gloussa : « Même les voleurs peuvent être élégants, comme Nie Yinniang, Kongkong'er et le maître voleur Chu Liuxiang… »
Lu Junyi a déclaré : « Il vaut mieux ne pas utiliser cette méthode. Premièrement, cela entraînerait une perte pour Guangda, et deuxièmement, nous sommes amis avec Hongri, il ne serait donc peut-être pas approprié d'agir ainsi. »
J'adhère assez aux idées de Li Bai
; cela prouve que parfois, les érudits anticonformistes peuvent être plus perfides que des bandits. Cependant, si Li Bai avait été un moraliste respectueux des lois, il n'aurait pas pu écrire autant de poèmes magnifiques – même si je n'en ai lu que très peu.
J'ai constaté qu'il était encore tôt et qu'il ne serait pas facile de réunir tout le monde, et que nous aurions de moins en moins de temps ensemble à l'avenir, alors j'ai dit : « Faisons quelque chose. Que diriez-vous si je vous offrais à tous un "A Better Tomorrow" ? »
Duan Jingzhu fit la moue et dit : « Celui avec Tony Leung Ka-fai, c'est ça ? Je l'ai vu. Xu Jinjiang a l'air d'un imbécile. »
JE:"……"
À ma grande surprise, Lin Chong déclara soudain : « Puisque tout le monde est là, allons voir le vieux Zhang. Après tout, il est toujours notre directeur. » Les héros acquiescèrent.
Comme il y avait trop de monde pour héler un taxi, nous avons décidé de flâner. Arrivés à l'entrée de l'hôpital, les autres personnes, nous voyant avec des personnes âgées et de jeunes enfants, ont supposé que nous étions là pour régler un litige avec l'établissement et ont commencé à bavarder. Je trouvais moi aussi qu'il n'était pas convenable de monter ainsi, alors j'ai demandé au groupe principal de rester en bas pendant que Lu Junyi et quelques autres montaient, et je leur ai demandé d'observer mes gestes depuis les fenêtres et de venir par petits groupes.
Nous sommes entrés dans le couloir et j'ai repéré la salle où il nous fallait aller. À l'intérieur, j'ai vu que le vieux Zhang était soigné par son gendre, un fonctionnaire distingué et impeccable. Deux autres vieillards se trouvaient dans la même salle, mais ils semblaient se rétablir rapidement
; assis sur leur lit, ils balançaient les bras et faisaient quelques exercices.
Le vieux Zhang était parfaitement conscient aujourd'hui, mais l'incision à sa poitrine le gênait beaucoup et il n'avait plus la même énergie qu'avant. Il m'a souri en me voyant. Quand il a aperçu Lu Junyi et les autres, je lui ai fait un léger signe de tête. Le vieux Zhang a dit à son gendre
: «
Xiao Xie, pourrais-tu sortir un instant
? J'ai quelque chose à discuter avec le directeur Xiao.
» Les deux vieillards de la même chambre se sont éclipsés discrètement. Le vieux Zhang s'est redressé et Lu Junyi l'a rapidement aidé à s'asseoir sur les couvertures en lui disant
: «
Prends soin de toi, mon frère.
»
Le vieux Zhang me regarda d'un air interrogateur, et je murmurai : « C'est frère Lu Junyi. »
Le vieux Zhang saisit la main de Lu Junyi, la secoua deux fois avec enthousiasme et dit : « Nous n'aurions pas dû accepter l'amnistie ! »
J'en restai bouche bée. Je me demandais ce que le vieux Zhang, qui connaissait tous les détails, dirait aux héros de Liangshan, mais il commença par ceci
: «
Ce qui est rare, c'est que, malgré son statut d'intellectuel, il nourrissait une haine viscérale pour la reddition, tout comme le second frère de mon voisin.
»
Lu Junyi était tellement gêné qu'il ne sut que dire lorsque le vieux Zhang lui tapota de nouveau la main
: «
C'est bien que tu aies été recruté. Sinon, tu ne serais pas là. Si tu n'étais pas venu, Xiaoqiang n'aurait pas gagné la compétition. Nous te devons beaucoup.
»